Signification de "verabschieden" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERABSCHIEDEN EN ALLEMAND

verabschieden  [verạbschieden ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERABSCHIEDEN

verabschieden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERABSCHIEDEN EN ALLEMAND

définition de verabschieden dans le dictionnaire allemand

au revoir quelques mots, une salutation o. pour s'adresser à quelqu'un en particulier un invité, un visiteur qui se met à saluer, dire au revoir à quelqu'un qui a été renvoyé du service, décide. au revoir quelques mots, une salutation o. s'adresser à quelqu'unGrammatik pour lui dire au revoir.

zum Abschied einige Worte, einen Gruß o. Ä. an jemanden richten besonders einen Gast, einen Besucher, der aufbricht, zum Abschied grüßen jemanden aus dem Dienst entlassen annehmen, beschließen. zum Abschied einige Worte, einen Gruß o. Ä. an jemanden richtenGrammatiksich verabschieden.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERABSCHIEDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verabschiede

du verabschiedest

er/sie/es verabschiedet

wir verabschieden

ihr verabschiedet

sie/Sie verabschieden

Präteritum

ich verabschiedete

du verabschiedetest

er/sie/es verabschiedete

wir verabschiedeten

ihr verabschiedetet

sie/Sie verabschiedeten

Futur I

ich werde verabschieden

du wirst verabschieden

er/sie/es wird verabschieden

wir werden verabschieden

ihr werdet verabschieden

sie/Sie werden verabschieden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verabschiedet

du hast verabschiedet

er/sie/es hat verabschiedet

wir haben verabschiedet

ihr habt verabschiedet

sie/Sie haben verabschiedet

Plusquamperfekt

ich hatte verabschiedet

du hattest verabschiedet

er/sie/es hatte verabschiedet

wir hatten verabschiedet

ihr hattet verabschiedet

sie/Sie hatten verabschiedet

Futur II

ich werde verabschiedet haben

du wirst verabschiedet haben

er/sie/es wird verabschiedet haben

wir werden verabschiedet haben

ihr werdet verabschiedet haben

sie/Sie werden verabschiedet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verabschiede

du verabschiedest

er/sie/es verabschiede

wir verabschieden

ihr verabschiedet

sie/Sie verabschieden

Futur I

ich werde verabschieden

du werdest verabschieden

er/sie/es werde verabschieden

wir werden verabschieden

ihr werdet verabschieden

sie/Sie werden verabschieden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verabschiedet

du habest verabschiedet

er/sie/es habe verabschiedet

wir haben verabschiedet

ihr habet verabschiedet

sie/Sie haben verabschiedet

Futur II

ich werde verabschiedet haben

du werdest verabschiedet haben

er/sie/es werde verabschiedet haben

wir werden verabschiedet haben

ihr werdet verabschiedet haben

sie/Sie werden verabschiedet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verabschiedete

du verabschiedetest

er/sie/es verabschiedete

wir verabschiedeten

ihr verabschiedetet

sie/Sie verabschiedeten

Futur I

ich würde verabschieden

du würdest verabschieden

er/sie/es würde verabschieden

wir würden verabschieden

ihr würdet verabschieden

sie/Sie würden verabschieden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verabschiedet

du hättest verabschiedet

er/sie/es hätte verabschiedet

wir hätten verabschiedet

ihr hättet verabschiedet

sie/Sie hätten verabschiedet

Futur II

ich würde verabschiedet haben

du würdest verabschiedet haben

er/sie/es würde verabschiedet haben

wir würden verabschiedet haben

ihr würdet verabschiedet haben

sie/Sie würden verabschiedet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verabschieden

Infinitiv Perfekt

verabschiedet haben

Partizip Präsens

verabschiedend

Partizip Perfekt

verabschiedet

SYNONYMES DE «VERABSCHIEDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verabschieden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verabschieden

abfeiern · annehmen · beschließen · dimittieren · entlassen

TRADUCTION DE VERABSCHIEDEN

Découvrez la traduction de verabschieden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verabschieden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verabschieden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 滔天
• Traducteur Français - espagnol: atroz
• Traducteur Français - anglais: heinous
• Traducteur Français - hindi: जघन्य
• Traducteur Français - arabe: شنيع
• Traducteur Français - russe: отвратительный
• Traducteur Français - portugais: hediondo
• Traducteur Français - bengali: জঘন্য
• Traducteur Français - français: odieux
• Traducteur Français - malaisien: kejam
• allemand: verabschieden
• Traducteur Français - japonais: 極悪な
• Traducteur Français - coréen: 가증스러운
• Traducteur Français - javanais: heinous
• Traducteur Français - vietnamien: hung bạo
• Traducteur Français - tamoul: கொடிய
• Traducteur Français - marathi: भयंकर दुष्ट
• Traducteur Français - turc: iğrenç
• Traducteur Français - italien: atroce
• Traducteur Français - polonais: ohydny
• Traducteur Français - ukrainien: огидний
• Traducteur Français - roumain: atroce
• Traducteur Français - grec: στυγερός
• Traducteur Français - afrikaans: gruwelike
• Traducteur Français - suédois: avskyvärda
• Traducteur Français - norvégien: grufulle

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERABSCHIEDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verabschieden.

1

Alfred Nobel

Meine Fabriken werden vielleicht dem Krieg noch früher ein Ende machen als Ihre Kongresse: An dem Tag, da zwei Armeekorps sich gegenseitig in einer Sekunde werden vernichten können, werden wohl alle zivilisierten Nationen zurückschaudern und ihre Truppen verabschieden.

2

Felix Faure

Man muß sich von einem politischen Gegner nicht unbedingt mit einem Fußtritt verabschieden, wenn man es mit einem Händedruck tun kann.

3

Karneades

Um neue Möglichkeiten zu schaffen, ist es notwendig, sich von Menschen und Dingen zu trennen, die einen in seiner Entfaltung nur behindern. Auch sollte man sich sowohl von denen verabschieden, die sich selbst nicht verbessern wollen, als auch von denen, die der neuen Entwicklung nicht folgen wollen.

4

Paul Watzlawick

Der Kern des systematischen Denkens ist die Einsicht, daß wir uns verabschieden müssen vom linearen Denken.

5

Zdeněk Zeman

Der Fußball muss sich von Pharmazeutika verabschieden.

6

Peter Cerwenka

Wer die Wahrheit sucht, muß sich oft von der Schönheit verabschieden.

7

John Locke

Bei der Schwäche der menschlichen Natur, die stets bereit ist, nach der Macht zu greifen, würde es eine zu große Versuchung sein, wenn dieselben Personen, die die Macht haben, Gesetze zu verabschieden, auch noch die Macht in die Hände bekämen, diese Gesetze zu vollstrecken.

8

Ernst Ferstl

Jede Gewohnheit, von der wir uns verabschieden wollen, sagt am Schluß zu uns: auf Wiedersehen!

9

Peter Hohl

Zu hohe Erwartungen Man muss sich nur von der Vorstellung verabschieden, der Mensch sei die Krone der Schöpfung. Dann wundert man sich nicht mehr so sehr über die täglichen Nachrichten.

10

Elmar Kupke

Staphi zur Süßen: Darf ich mich bei dir schriftlich über den Mund verabschieden?

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERABSCHIEDEN»

Découvrez l'usage de verabschieden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verabschieden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Fachtextpragmatik

... zur heiligen Seelenmesse und zur (letzten) Ruhe/Ruhestätte begleiten) (vgl. Anhang, Beispiel 3) und die Verben sich verabschieden und verabschieden, z.B.: (69) Wir geleiten unseren lieben Verstorbenen am Montag, dem 3. Juli 1989. um  ...

Hartmut Schröder, 1993

Militär-Wochenblatt: unabhängige Zeitschrift für die ...

Lt Sander zu verabschieden. , aggr. Rittmstr. v. Wobeser de« sten West, preuß. Drag .Regt«, zu verabschieden, den Sek. Lt. Woiteck des 2ssten Gar»is.,Bat. mit Wartegeld bis zur Versorgung im Civil zu verabschieden. dem vom isten Hus.

Trauma im Kontext: integrative Aufstellungsarbeit in der ...

6. Erneuerung. durch. Integration. Aufstellungs-Workshop: Verabschieden. und. weitersehen. Der Workshop neigt sich dem Ende zu, die letzte Aufstellung ist abgeschlossen. Noch eine kleine Pause, noch einmal frische Luft– dann folgt die  ...

Freda Eidmann, 2009

Bewusst trauern für Dummies

Ich hatte nie Gelegenheit, mich zu verabschieden Trauernde beklagen am meisten, dass sie keine richtige Gelegenheit hatten, sich von dem geliebten Menschen zu verabschieden, bevor er starb. Dieses Bedauern quält nicht nur die  ...

Greg Harvey, 2012

Sprachführer Amerikanisch

Sich. begrüßen. und. verabschieden. Guten Morgen! Good morning! gud'mo: rning! Guten Tag! ... Good evening! gud'i:vning! Gute Nacht! Hallo! Wie geht es Ihnen l dirl Goodnight! 12 Sich verständigen Sich begrüßen verabschieden.

Lutz Walther, Evelyn Detterbeck, 2006

Einführung in die DIN-Normen

... Beraten bis zum Verabschieden der Norm-Vorlage verabschiedete Normvorlage Bearbeiten der verabschiedeten Fassung als Manuskript für den Norm-Entwurf Manuskript für Norm- Entwurf Prüfen des Manuskriptes und Veröffentlichen des ...

Peter Kiehl, 2001

Regierungs-Blatt für das Königreich Bayern

und den temporär pensionirten Major Gustav von Lacher mit Pension zu verabschieden; den Landwehr - Second - Lieutenant Heinrich Kay sing vom 31. Landwehr-Bataillon wegen vollendeter Wehrpflicht auf Nachsuchen aus der bewaffneten ...

Bavaria (Kingdom), 1872

Recht als Text: linguistische Untersuchungen zur Arbeit mit ...

verabschieden sind unüblich. Das Verb verabschieden, das im Wörterbuch81 erklärt wird mit rechtskräftig machen (Gesetz), drückt den parlamentarisch- legislativen Vorgang des “In-Kraft-Setzens” von Rechtsnormen in parlamentarischen ...

Dietrich Busse, 1992

Handbuch Deutscher Kommunikationsverben

Propositionaler Gehalt: ohne, Grußformel Geschehenstyp: ohne Zeitbezug: ohne Rollenbezug: ohne Einstellung von S zu P: ohne Sprecherabsicht: S will: H erkennt: S will Kommunikation mit H abschließen sich verabschieden sich ...

Gisela Harras, 2004

Richtig Französisch sprechen: im persönlichen Gespräch und ...

Sich verabschieden 1 Abschiedsformeln mit Zeitangabe. Einladen ... verabschieden. Allgemeine. Äußerungen. Nun denn, auf Wiedersehen. – Auf Wiedersehen. Bis bald. Auf Wiedersehen. Schönen Tag noch. – Danke, Ihnen auch. Alors, au ...

Bernhard Stentenbach, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERABSCHIEDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verabschieden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Einsatz in Litauen: Panzergrenadiere aus Oberviechtach ...

... am Donnerstag von der Pfarrkirche St. Johannes zum Jahnstadion, um sich mit einem Appell für sechs Monate in den Einsatz in Litauen zu verabschieden. «Onetz.de, janv 17»

Verabschieden sich die Grünen vom Antirassismus?

Grünen Chef Cem Özdemir verteidigt das Vorgehen der Kölner Polizei zur Silvesternacht und kritisiert seine Mitvorsitzende Simone Peter, die die ... «Die Freiheitsliebe, janv 17»

Das Jahr mit Wanderung verabschieden

Allagen. Gemeinsam mit allen Mitgliedern will die SGV-Abteilung Allagen am Donnerstag, 29. Dezember, das Jahr 2016 verabschieden – und zwar mit einer ... «WR, déc 16»

Bundestag und Bundesrat verabschieden europarechtswidrige ...

Nun hat der Bundestag mit der Koalitionsstimmenmehrheit unter 34 anwesenden Abgeordneten im Eilverfahren ein Gesetz verabschiedet, das offensichtlich ... «Telepolis, déc 16»

Apotheker verabschieden Resolution zum Versandhandel

Die Mitgliederversammlung der ABDA – Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e.V. hat daher einstimmig folgende Resolution verabschiedet. «aponet.de, déc 16»

NATO und EU verabschieden Programm für engere Zusammenarbeit

Bei einem Treffen der NATO- und EU-Außenminister in Brüssel wurde 42-Punkte-Programm für eine engere Kooperation beschlossen. Das gab am ... «RT Deutsch, déc 16»

CFlugzeugabsturz: Chapecoense-Fans verabschieden sich im ...

Chapecó. In einer bewegenden Trauerfeier haben am Samstag Angehörige und Freunde, sowie die Bevölkerung der Stadt Chapecó in der Arena Condá, aber ... «RP ONLINE, déc 16»

Personenkontrollen - Berlin will sich von HIV-Register verabschieden

Personenkontrollen bei Drogensüchtigen: Die Polizei nutzt HIV-Register zum Selbstschutz, das Land Berlin schafft die Speicherung nun ab. Andere ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Jenson Button nach Ausfall: "Mehr Zeit zum Verabschieden"

(Motorsport-Total.com) - Es war nicht der Abschied, den sich Jenson Button an seinem letzten Formel-1-Wochenende gewünscht hat. Der Brite konnte in Abu ... «Motorsport-Total.com, nov 16»

Bittersüße Botschaft: Merkel und Obama verabschieden sich

Trump und er könnten nicht unterschiedlicher sein, sagt der scheidende US-Präsident. Die Kanzlerin wird Obama in Berlin gebührend verabschieden. «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»