Signification de "verdenken" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERDENKEN

mittelhochdeutsch verdenken = denken, erwägen, sich erinnern.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERDENKEN EN ALLEMAND

verdenken  [verdẹnken]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERDENKEN

verdenken est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERDENKEN EN ALLEMAND

définition de verdenken dans le dictionnaire allemand

Prenez un mauvais exemple \u0026 lt; principalement nié et en rapport avec 'peut': que personne ne peut blâmer.

übel nehmenBeispiel<meist verneint und in Verbindung mit »können«>: das kann ihr niemand verdenken.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERDENKEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdenke

du verdenkst

er/sie/es verdenkt

wir verdenken

ihr verdenkt

sie/Sie verdenken

Präteritum

ich verdachte

du verdachtest

er/sie/es verdachte

wir verdachten

ihr verdachtet

sie/Sie verdachten

Futur I

ich werde verdenken

du wirst verdenken

er/sie/es wird verdenken

wir werden verdenken

ihr werdet verdenken

sie/Sie werden verdenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdacht

du hast verdacht

er/sie/es hat verdacht

wir haben verdacht

ihr habt verdacht

sie/Sie haben verdacht

Plusquamperfekt

ich hatte verdacht

du hattest verdacht

er/sie/es hatte verdacht

wir hatten verdacht

ihr hattet verdacht

sie/Sie hatten verdacht

Futur II

ich werde verdacht haben

du wirst verdacht haben

er/sie/es wird verdacht haben

wir werden verdacht haben

ihr werdet verdacht haben

sie/Sie werden verdacht haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verdenke

du verdenkest

er/sie/es verdenke

wir verdenken

ihr verdenket

sie/Sie verdenken

Futur I

ich werde verdenken

du werdest verdenken

er/sie/es werde verdenken

wir werden verdenken

ihr werdet verdenken

sie/Sie werden verdenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verdacht

du habest verdacht

er/sie/es habe verdacht

wir haben verdacht

ihr habet verdacht

sie/Sie haben verdacht

Futur II

ich werde verdacht haben

du werdest verdacht haben

er/sie/es werde verdacht haben

wir werden verdacht haben

ihr werdet verdacht haben

sie/Sie werden verdacht haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verdächte

du verdächtest

er/sie/es verdächte

wir verdächten

ihr verdächtet

sie/Sie verdächten

Futur I

ich würde verdenken

du würdest verdenken

er/sie/es würde verdenken

wir würden verdenken

ihr würdet verdenken

sie/Sie würden verdenken

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verdacht

du hättest verdacht

er/sie/es hätte verdacht

wir hätten verdacht

ihr hättet verdacht

sie/Sie hätten verdacht

Futur II

ich würde verdacht haben

du würdest verdacht haben

er/sie/es würde verdacht haben

wir würden verdacht haben

ihr würdet verdacht haben

sie/Sie würden verdacht haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verdenken

Infinitiv Perfekt

verdacht haben

Partizip Präsens

verdenkend

Partizip Perfekt

verdacht

SYNONYMES DE «VERDENKEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verdenken» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verdenken

ankreiden · krummnehmen · nachtragen · übel nehmen · verübeln

TRADUCTION DE VERDENKEN

Découvrez la traduction de verdenken dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verdenken dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verdenken» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 怪
• Traducteur Français - espagnol: culpa
• Traducteur Français - anglais: blame
• Traducteur Français - hindi: दोष
• Traducteur Français - arabe: لوم
• Traducteur Français - russe: вина
• Traducteur Français - portugais: culpa
• Traducteur Français - bengali: দোষ
• Traducteur Français - français: blâme
• Traducteur Français - malaisien: menyalahkan
• allemand: verdenken
• Traducteur Français - japonais: 責め
• Traducteur Français - coréen: 비난
• Traducteur Français - javanais: nyalahke
• Traducteur Français - vietnamien: khiển trách
• Traducteur Français - tamoul: பழி
• Traducteur Français - marathi: दोष
• Traducteur Français - turc: suçlama
• Traducteur Français - italien: colpa
• Traducteur Français - polonais: wina
• Traducteur Français - ukrainien: вина
• Traducteur Français - roumain: vină
• Traducteur Français - grec: ευθύνη
• Traducteur Français - afrikaans: blaam
• Traducteur Français - suédois: skulden
• Traducteur Français - norvégien: skylden

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERDENKEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verdenken.

1

Johann Wolfgang von Goethe

Erasmus gehöre zu denen, die froh sind, daß sie selbst gescheit sind, und keinen Beruf finden, andre gescheit zu machen, was man ihnen auch nicht verdenken könne.

2

Johann Wolfgang von Goethe

»Vedi Napoli e poi muori!« sagen sie hier. »Siehe Neapel und stirb!« Daß kein Neapolitaner von seiner Stadt weichen will, daß ihre Dichter von der Glückseligkeit der hiesigen Lage in gewaltigen Hyperbeln singen, ist ihnen nicht zu verdenken, und wenn auch noch ein paar Vesuve in der Nachbarschaft stünden.

3

Georg Christoph Lichtenberg

Ich bin überzeugt, daß alles gut sein wird an dem Tage, wenn die Geschichte ihre Bücher schließt, aber wer kann mir verdenken, wenn ich auch zuweilen meinen Baß in diesem Konzert brumme?

4

Johann Wolfgang von Goethe

Erasmus* gehört zu denen, die froh sind, dass sie selbst gescheit sind, und keinen Beruf finden, andere gescheit zu machen, was man ihnen auch nicht verdenken könne.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERDENKEN»

Découvrez l'usage de verdenken dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verdenken et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bayerisches Wörterbuch: Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, ...

... Kläger zu weisen und wahr zu machen." „Daß eine Frau mit lh«< Manns Insigel nlcht weisen mag." Ref. «d.R. lol. 4«. Si. 65. Die Weisung, Vewelsnng, der Bewels. „Die Weisung dem aufzulegen, «lder den eln Verdenken «der Vermahnen ...

Johann Andreas Schmeller, 1836

T – V

*7 a. a. O. 479. verdenken fchw. Ztw.. ahd, Farciarkjan, furcienlrjen. mhd. 7010011111211. agf. f0rpeneen. Wegen der Formen f. denken. Es konnte mhd. frühnhd. eine bloße Erweiterung des einfachen Wortes fein: lenger ( 1311101111111: ...

Walter De Gruyter, 1956

Mittelhochdeutsches Wörterbuch: mit Benutzung des Nachlasses ...

2. schlage mir einen gedanken aus dem sinne. der tumbe gednnke verdenken kan mit 5 wîslîcher tât /to. 63. II. mit accus, der person: werfe verdacht auf einen. so verdenkent si mich sä /to. 64. niene verdenket mich da; ich; von unstete tuo lut.

Wilhelm Müller, 1854

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

einen — , f. übel von ihm denken, ihm etwas übel nehmen, ihn in Verdacht haben , ihn beargwöhnen, mit dem Gen. der Sache (noch oberd. man kann mich nicht verdenken od. ich bin nicht zu verdenken, wenn ich ?c, ; einer Missethat, des ...

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Versuch eines deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß ...

I» Schwäbischen Schriften kömmt eS häufig genug vor; auch verdemüthigung. einen verdenken für ihn in verdacht haben kommt bei guten Schriftstellern nicht mehr vor *). ') Sie waren nicht darum zu verdenken ; Tobias Knaut Th. s, S. 6z.

Johann Friedrich Heynatz, 1797

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

Verdenken. Verargen. Verübeln. Ü. Urtheilen, daß das, was jemand thut oder gethan hat, unangemessen ist und er es nicht hätte thun sollen. V. Dieß bez. « Einem etwas verdenken", insofern das, was gethan ist oder wird, dem Thuenden  ...

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Heinrich v, Morung«. Shemahl« gebrauchte man es auch für, im VedZchtniß haben, sich «rinnern. Makler. «) zjc ^ Mit ftinen Gedanken heramschwär- «en, irren. 3) In Verdacht haben, in Verdacht ziehen. Wie man sie hier verdenken thut.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

Das Wort ist von Verdenken, welches ehemals in der Bedeutung: Verdacht haben, gebraucht wurde. — „Wenn Iemand einer Missethat verdacht wird." Lonst. Lsrol. v. Adelung. Es beruhete aber 'diese Bedeutung auf solgendem Umstande.

Johann August Eberland, 1826

Das Buch für's Herz auf's ganze Jahr

Wer mag es einem Menschen verdenken, daß er den Baum zärtlich liebe, welchen er an einem ihm sehr heiligen Tage mit eigenen Händen gepflanzt hat? Wer mag es einem Menschen verdenken, daß er sehr mismüthig darüber werde,  ...

Christian Friedrich Sintenis, 1807

Kleines Frühneuhochdeutsches Wörterbuch: Lexik Aus Dichtung ...

107. verchernuss s. verkernus verczeihen s. verzeihen verdacht s. verdenken 2 verdächtlich, verdaechtlich Adj. überlegt, vorbedacht. 106. verdagen swV. verschweigen, verhehlen. 15. verdampen swV. verdunsten. 63. verdampnüss F.

Christa Baufeld, 1996

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERDENKEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verdenken est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Erneut Verwirrung wegen Temposchildern an Bahnstraße

Die Folge: „Die Leute rasen weiterhin durch die Bahnstraße, was man ihnen ja auch nicht verdenken kann, bei der Verwirrung durch die unterschiedlichen ... «Westdeutsche Zeitung, janv 17»

Weser-Kurier: André Fesser über die Haushaltsentwicklung in Bremen

... ein anderes Ziel verfolgt. Insofern kann man es Karoline Linnert nicht verdenken, wenn sie den Haushaltsabschluss des vergangenen Jahres als Erfolg feiert. «Finanzen.net, janv 17»

Wie bringt man Kinder zum Aufräumen?

Dabei kann ich es, wenn ich ehrlich bin, meinen Kindern nicht verdenken. Auch ich hatte als Kind keine Lust aufzuräumen. Ich habe noch die Satzfetzen meiner ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»

T.C. Boyle: Öko bei den Terranauten

... 68-Jährigen verdenken, dass er die Seifenoper-Qualitäten seiner Versuchsanordnung so beherzt ausschlachtet wie die Terranauten ihr erstes Hausschwein? «DIE WELT, janv 17»

Immer weniger Apotheken: Rabatte könnten teuer werden

Es ist Patienten nicht zu verdenken, wenn sie die Preisnachlässe der Versandapotheken nutzen. Doch die Freude kann kurzfristig sein, meint ... «Stuttgarter Zeitung, janv 17»

Der gute Mensch von seiner schlechten Seite

... 68-Jährigen verdenken, dass er die Seifenoper-Qualitäten seiner Versuchsanordnung so beherzt ausschlachtet wie die Terranauten ihr erstes Hausschwein? «DIE WELT, janv 17»

Kommentar zur Abschiebedebatte: Deutschland sollte Tunesien ...

Niemand wird entschlossene Terroristen daran hindern, solche Pläne auch von Tunesien aus umzusetzen. Wer wollte es den Tunesiern verdenken, dass sie ... «Berliner Zeitung, janv 17»

Der „Spiegel“ wird 70 Jahre alt

Es saß, als sich zum Schluss auf der Bühne alle Figuren verlaufen hatten (was ihnen nicht zu verdenken war), ziemlich ratlos aus.“ Spiegel Gebäude. «Berliner Zeitung, janv 17»

Weser-Kurier: Über die Cannabis-Freigabe schreibt André Fesser:

Natürlich hat das eine mit dem anderen nichts zu tun - aber man könnte dem Wahlvolk den Eindruck nicht verdenken, hier würden falsche Prioritäten gesetzt. «Finanzen.net, janv 17»

Grafisch ontwerpers verdenken Zara van plagiaat

Hoe krijgt Zara het toch voor elkaar om zijn collectie in zo'n moordend tempo steeds weer te vernieuwen? Een blik op de website Shop Art Theft maakt veel ... «Financieele Dagblad, déc 16»