Signification de "vergolden" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERGOLDEN

mittelhochdeutsch vergulden, -gülden.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERGOLDEN EN ALLEMAND

vergolden  [vergọlden]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERGOLDEN

vergolden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERGOLDEN EN ALLEMAND

dorer

Vergolden

La dorure se réfère au revêtement d'objets métalliques et non métalliques avec de l'or, des alliages d'or et d'autres couches métalliques décoratives. L'artisanat traditionnel de la dorure consiste en l'application de la tôle sur les pièces, contrairement à leur revêtement avec pigments à effet métallique, qui appartient au métier du peintre. Les processus chimiques, à l'exception de la dorure au feu, ne se sont développés que dans les temps modernes. L'or n'est pas seulement d'apparence noble, mais aussi l'un des métaux les plus résistants à la corrosion. En forme pure, il est peu adapté aux composants et aux objets de tous les jours car il est rare et coûteux et a peu de résistance. Le revêtement de matériaux facilement accessibles et quotidiens avec une couche d'or a été apprécié depuis l'Antiquité.

Als Vergolden bezeichnet man das Überziehen metallischer und nichtmetallischer Gegenstände mit Gold, Goldlegierungen und anderen dekorativen Metallschichten. Das traditionelle Handwerk des Vergolders besteht im Aufbringen von Blattmetallen auf Werkstücke, im Unterschied etwa zu deren Beschichtung mit Metalleffektpigment, die zum Handwerk des Malers gehört. Die chemischen Verfahren mit Ausnahme der Feuervergoldung entwickelten sich erst in der Neuzeit. Gold ist nicht nur von edlem Aussehen, sondern auch eines der korrosionsbeständigsten Metalle. In reiner Form ist es für Bauteile und Alltagsgegenstände schlecht geeignet, weil es selten und teuer ist sowie eine geringe Festigkeit besitzt. Das Überziehen leicht verfügbarer und alltagstauglicher Materialien mit einer Goldschicht wird seit der Antike geschätzt.

définition de vergolden dans le dictionnaire allemand

embellir avec une couche d'or; agréable, heureux de payer quelque chose que quelqu'un a fait pour vous. Exemples d'écrous, un cadre photo doré doré au sens figuré: le soleil du soir dore les pignons.

mit einer Schicht Gold überziehen verschönen; angenehm, glücklich erscheinen lassen etwas, was jemand für einen getan hat, bezahlen. mit einer Schicht Gold überziehenBeispieleNüsse, einen Bilderrahmen vergoldeneine vergoldete Kette<in übertragener Bedeutung>: die Abendsonne vergoldete die Giebel.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERGOLDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergolde

du vergoldest

er/sie/es vergoldet

wir vergolden

ihr vergoldet

sie/Sie vergolden

Präteritum

ich vergoldete

du vergoldetest

er/sie/es vergoldete

wir vergoldeten

ihr vergoldetet

sie/Sie vergoldeten

Futur I

ich werde vergolden

du wirst vergolden

er/sie/es wird vergolden

wir werden vergolden

ihr werdet vergolden

sie/Sie werden vergolden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergoldet

du hast vergoldet

er/sie/es hat vergoldet

wir haben vergoldet

ihr habt vergoldet

sie/Sie haben vergoldet

Plusquamperfekt

ich hatte vergoldet

du hattest vergoldet

er/sie/es hatte vergoldet

wir hatten vergoldet

ihr hattet vergoldet

sie/Sie hatten vergoldet

Futur II

ich werde vergoldet haben

du wirst vergoldet haben

er/sie/es wird vergoldet haben

wir werden vergoldet haben

ihr werdet vergoldet haben

sie/Sie werden vergoldet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vergolde

du vergoldest

er/sie/es vergolde

wir vergolden

ihr vergoldet

sie/Sie vergolden

Futur I

ich werde vergolden

du werdest vergolden

er/sie/es werde vergolden

wir werden vergolden

ihr werdet vergolden

sie/Sie werden vergolden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe vergoldet

du habest vergoldet

er/sie/es habe vergoldet

wir haben vergoldet

ihr habet vergoldet

sie/Sie haben vergoldet

Futur II

ich werde vergoldet haben

du werdest vergoldet haben

er/sie/es werde vergoldet haben

wir werden vergoldet haben

ihr werdet vergoldet haben

sie/Sie werden vergoldet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vergoldete

du vergoldetest

er/sie/es vergoldete

wir vergoldeten

ihr vergoldetet

sie/Sie vergoldeten

Futur I

ich würde vergolden

du würdest vergolden

er/sie/es würde vergolden

wir würden vergolden

ihr würdet vergolden

sie/Sie würden vergolden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte vergoldet

du hättest vergoldet

er/sie/es hätte vergoldet

wir hätten vergoldet

ihr hättet vergoldet

sie/Sie hätten vergoldet

Futur II

ich würde vergoldet haben

du würdest vergoldet haben

er/sie/es würde vergoldet haben

wir würden vergoldet haben

ihr würdet vergoldet haben

sie/Sie würden vergoldet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vergolden

Infinitiv Perfekt

vergoldet haben

Partizip Präsens

vergoldend

Partizip Perfekt

vergoldet

SYNONYMES DE «VERGOLDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vergolden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vergolden

beschönigen · beweihräuchern · glorifizieren · hochstilisieren · idealisieren · romantisieren · schönfärben · überhöhen · verbessern · veredeln · vergülden · verherrlichen · verklären · verschönern · vervollkommnen

TRADUCTION DE VERGOLDEN

Découvrez la traduction de vergolden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vergolden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vergolden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 镀金
• Traducteur Français - espagnol: dorar
• Traducteur Français - anglais: gild
• Traducteur Français - hindi: सोने का मुलम्मा करना
• Traducteur Français - arabe: موه
• Traducteur Français - russe: гильдия
• Traducteur Français - portugais: dourar
• Traducteur Français - bengali: চক্চকে করা
• Traducteur Français - français: dorer
• Traducteur Français - malaisien: menyepuh
• allemand: vergolden
• Traducteur Français - japonais: ギルド
• Traducteur Français - coréen: 장식하다
• Traducteur Français - javanais: gild
• Traducteur Français - vietnamien: mạ
• Traducteur Français - tamoul: தங்க மெருகிடு
• Traducteur Français - marathi: सोन्याचा मुलामा देणे
• Traducteur Français - turc: yaldızlamak
• Traducteur Français - italien: dorare
• Traducteur Français - polonais: zazłocić
• Traducteur Français - ukrainien: гільдія
• Traducteur Français - roumain: auri
• Traducteur Français - grec: συντεχνία
• Traducteur Français - afrikaans: vergulde
• Traducteur Français - suédois: förgylla
• Traducteur Français - norvégien: forgylle

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERGOLDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vergolden.

1

Theodor Storm

Der Nebel steigt, es fällt das Laub; / Schenk ein den Wein, den holden! / Wir wollen uns den grauen Tag / vergolden, ja vergolden!

2

Hellmut Walters

Die Gegenwart wäre sonniger, wenn nicht so viel Sonne zum vergolden der Vergangenheit verbraucht würde.

3

Theodor Storm

Der Nebel steigt, es fällt das Laub; Schenk ein den Wein, den holden! Wir wollen uns den grauen Tag vergolden, ja vergolden!

4

Pavel Kosorin

Es genügt, einen Käfig zu vergolden, und die meisten Leute tappen in die Falle.

5

Friedrich Nietzsche

Ihr haltet es mit euch selber nicht aus und liebt euch nicht genug: nun wollt ihr den Nächsten zur Liebe verführen und euch mit seinem Irrtum vergolden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERGOLDEN»

Découvrez l'usage de vergolden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vergolden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Anweisung zum Lackiren und zum Vergolden: nach Herrn Watins ...

nach Herrn Watins in Paris vernünftigen Grundsätzen Jean Felix Watin. F_ lil ' I n halt. Die Kunfi zu vergolden. . “ WWW Kapitel. -'-Seite, Von den Werkzeugen zum vergolz' den, 71 Inu-th Kapitel, x Von den Materialien) die mangum- ...

Jean Felix Watin, 1788

Polytechnisches Journal

Ueber die französische Methode, Bronze und andere Gegenstände zu vergolden . Von Herrn d'Arcet. Aus lem I'rÄQkIln.^uui-u»! und dem VictiunÄire toellnalaßi^u« , i» Gill'i lecu^je»! No^uzilur^. März 182«. E. 1^9. Viese Art von Vergoldung, ...

Dinglers polytechnisches journal

Ueber die Anwendung der magnet -elektrischen Maschine zum Versilbern und Vergolden der Metalle. Mit einer Abbildung auf Tab. I. Iohn Steven Woolrich zu Birmingham stellte im Iahr 1841 die ersten Versuche über Ablagerung von Metallen ...

Johann Gottfried Dingler, Emil Maximilian Dingler, 1848

Die Kunst Bücher zu binden, oder die Buchbinderkunst auf ...

Da« Fürben des Pergamente« 229 19) Da« Vergolden . . 231 H. Da« Vergolden au« freier Hand . . 235 1. Da« Vergolden auf gefärbte, nicht zum Vergolden « Ppretirte Papiere 236 2. Da« Vergolden aufgefärbte, zum Vergolden op» pretirte  ...

Ch. F. G. Thon, 1856

Die Staffirmalerei und Vergoldungskunst: ein praktisches ...

ein praktisches Handbuch für solche Künstler und Professionisten, die ihre Arbeiten und andere beliebige Gegenstände der Verschönerung und Erhaltung wegen mit Farben anstreichen, vergolden, versilbern, bronziren wollen Christian  ...

Christian Friedrich Gottlieb Thon, Christian Heinrich Schmidt, 1846

Kunst- und Gewerbe- Blatt

Eben so läßt es sich zu Verzierungen an Uhren und Möbeln anwenden, und wie das Messing vergolden. Derselbe Leonard Tourn hat di« Regierung mit einer silbecähnlichen Eomposilion bekannt gemacht, welche 1) au« 1 Pfd. feinen Zins  ...

Die Kunst Bücher zu binden, oder die Buchbinderei in allen ...

Das Vergolden auf Saffian 9. Das Vergoldeii auf Sammet . . l0. Das Vergolden auf Seide . . . 11. Das Vergoldcn auf Pergament und Vergamentpapier . . , . . . , l2. Das Vergolden des Schreib-Voitpapiers tc. 13. Das Vergolden der Leinwand ...

Christian Friedrich Gottlieb Thon, 1865

Kunst- und Gewerbeblatt des Polytechnischen Vereins für das ...

mir 160 Cubikeentimerer Auflösung vergolden, welche folglich K00 Milligramme Gold enthielten. Die Auf» lvsung war nach dieser Operation durchaus nicht er- schöpft, wir man an ihrer ziemlich gelblichen Farbe und an dem niederfallenden  ...

Polytechnischer Verein für das Königreich Bayern, 1840

Vademecum des Vergolders: Hand- und Hülfsbuch für ...

(1) Grüne Vergoldung . , . 2. Hoffa'uer's Verfahren. die Metalle galvanifch zu vergolden a) Bereitung der Goldflüffigkeit b) Verfahren. galvanifch zu vergoen...... .. o) Matte Vergoldung. . . . 3. Selmi's Verfahren. Metalle galvanifch zu vergolden  ...

Emil Winckler, 1860

Handbuch zur Berechnung der Baukosten für sämmtliche ...

Ein laufender Fuß Arabesken in Gold zu mahlen, und die daran befindlichen Blumen und Rippen zu schneiden, zu vergolden und zu befestigen Ein laufender Fuß schmale Blätter »Bordüre in Gold zu mahlen und mit vergoldeten Knöpfchen  ...

August F. Triest, 1827

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERGOLDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vergolden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Künstler Boran BurchhardtWarum eine Hamburger Hauswand ...

Der Künstler Boran Burchhardt steht vor dem Wohnhaus im Hamburger Stadtteil Veddel, dessen Fassade er als Kunstaktion vergolden lassen will. «Deutschlandradio Kultur, janv 17»

Borbe: „Es ist an der Zeit Pütnitz zu vergolden“

Im OZ-Gespräch bezeichnet der frühere, langjährige Bürgermeister Ribnitz-Damgartens die Investitionen in das Millionenprojekt Pütnitz als richtig und ... «Ostsee Zeitung, déc 16»

Nürnberg-Coach Schwartz im Interview | »Burgstaller kann seine ...

Wieso soll er jetzt gehen, wenn er die Möglichkeit hat, diese 14 Tore in der Rückrunde noch einmal zu vergolden?“ Was wünschen Sie sich fürs neue Jahr? «BILD, déc 16»

Blattgold auftragen: Anleitung zum Vergolden

Blattgold auftragen: Anleitung zum Vergolden. Goldene oder kupferne Wohndekorationen lassen sich einfach selbst gestalten - zum Beispiel mit einem alten ... «BerlinOnline, déc 16»

Real empfängt Gijón: Die Hammerwoche vergolden

VorberichtIm Derby brilliert und in der Königsklasse die Pflicht erfüllt, doch für Real Madrid geht es ohne große Verschnaufpause weiter. Der 13. Spieltag in La ... «REAL TOTAL, nov 16»

Donald Trump: Vergoldete Präsidentschaft

Viele Beobachter können sich jedenfalls nur noch schwer des Eindrucks verwehren, hier lasse sich jemand die Präsidentschaft vergolden. Seit der Wahl tut ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Kickers Offenbach: OFC will Punkt gegen VfB Stuttgart II „vergolden“

Abklatschen nach dem 1:1 in Hoffenheim. Am Sonntag will OFC-Torwart Daniel Endres mit den Fans einen Heimsieg bejubeln. Den Bart hat er inzwischen ... «op-online.de, nov 16»

Petrissa Solja und Co. wollen ihr Silber vergolden

Petrissa Solja und Co. wollen ihr Silber vergolden. Die Berlinerinnen Petrissa Solja und Shan Xiaona wollen nach dem überragenden zweiten Platz in Rio nun ... «Berliner Morgenpost, oct 16»

200 bis 300 Millionen Franken pro Jahr: So vergolden die ...

200 bis 300 Millionen Franken pro Jahr: So vergolden die Krankenkassen ihre Vermittler. von Roman Seiler — Nordwestschweiz. 10.10.2016 um 05:00 Uhr. «az Aargauer Zeitung, oct 16»

Beerbaum will Team-Abschied vergolden

Ein Abwurf mit seinem Holsteiner Casello konnte die Abschiedsgala von Ludger Beerbaum in Barcelona nicht trüben. Das deutsche Team steht Samstag im ... «sport.de, sept 16»