Signification de "verhören" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERHÖREN

mittelhochdeutsch verhœren = hören, vernehmen, prüfen; erhören; überhören.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERHÖREN EN ALLEMAND

verhören  verhö̲ren [fɛɐ̯ˈhøːrən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERHÖREN

verhören est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERHÖREN EN ALLEMAND

définition de verhören dans le dictionnaire allemand

se renseigner en détail auprès du tribunal ou de la police; entendre quelque chose de mal. se renseigner en détail auprès du tribunal ou de la police; interroger par exemple l'interrogation interrogée.

gerichtlich oder polizeilich eingehend befragen; vernehmen etwas falsch hören. gerichtlich oder polizeilich eingehend befragen; vernehmenBeispielden Angeklagten verhören.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERHÖREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verhöre

du verhörst

er/sie/es verhört

wir verhören

ihr verhört

sie/Sie verhören

Präteritum

ich verhörte

du verhörtest

er/sie/es verhörte

wir verhörten

ihr verhörtet

sie/Sie verhörten

Futur I

ich werde verhören

du wirst verhören

er/sie/es wird verhören

wir werden verhören

ihr werdet verhören

sie/Sie werden verhören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhört

du hast verhört

er/sie/es hat verhört

wir haben verhört

ihr habt verhört

sie/Sie haben verhört

Plusquamperfekt

ich hatte verhört

du hattest verhört

er/sie/es hatte verhört

wir hatten verhört

ihr hattet verhört

sie/Sie hatten verhört

Futur II

ich werde verhört haben

du wirst verhört haben

er/sie/es wird verhört haben

wir werden verhört haben

ihr werdet verhört haben

sie/Sie werden verhört haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verhöre

du verhörest

er/sie/es verhöre

wir verhören

ihr verhöret

sie/Sie verhören

Futur I

ich werde verhören

du werdest verhören

er/sie/es werde verhören

wir werden verhören

ihr werdet verhören

sie/Sie werden verhören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verhört

du habest verhört

er/sie/es habe verhört

wir haben verhört

ihr habet verhört

sie/Sie haben verhört

Futur II

ich werde verhört haben

du werdest verhört haben

er/sie/es werde verhört haben

wir werden verhört haben

ihr werdet verhört haben

sie/Sie werden verhört haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verhörte

du verhörtest

er/sie/es verhörte

wir verhörten

ihr verhörtet

sie/Sie verhörten

Futur I

ich würde verhören

du würdest verhören

er/sie/es würde verhören

wir würden verhören

ihr würdet verhören

sie/Sie würden verhören

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verhört

du hättest verhört

er/sie/es hätte verhört

wir hätten verhört

ihr hättet verhört

sie/Sie hätten verhört

Futur II

ich würde verhört haben

du würdest verhört haben

er/sie/es würde verhört haben

wir würden verhört haben

ihr würdet verhört haben

sie/Sie würden verhört haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verhören

Infinitiv Perfekt

verhört haben

Partizip Präsens

verhörend

Partizip Perfekt

verhört

SYNONYMES DE «VERHÖREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verhören» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verhören

befragen · einvernehmen · missverstehen · vernehmen

TRADUCTION DE VERHÖREN

Découvrez la traduction de verhören dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verhören dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verhören» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 审问
• Traducteur Français - espagnol: interrogar
• Traducteur Français - anglais: interrogate
• Traducteur Français - hindi: पूछताछ
• Traducteur Français - arabe: استجواب
• Traducteur Français - russe: допрашивать
• Traducteur Français - portugais: interrogar
• Traducteur Français - bengali: জেরা করা
• Traducteur Français - français: interroger
• Traducteur Français - malaisien: menyoal siasat
• allemand: verhören
• Traducteur Français - japonais: 問い合わせ
• Traducteur Français - coréen: 심문
• Traducteur Français - javanais: takon
• Traducteur Français - vietnamien: chất vấn
• Traducteur Français - tamoul: வினவும்
• Traducteur Français - marathi: चौकशी
• Traducteur Français - turc: sorgulamak
• Traducteur Français - italien: interrogare
• Traducteur Français - polonais: przesłuchać
• Traducteur Français - ukrainien: допитувати
• Traducteur Français - roumain: interoga
• Traducteur Français - grec: ανακρίνουν
• Traducteur Français - afrikaans: ondervra
• Traducteur Français - suédois: förhöra
• Traducteur Français - norvégien: avhøre

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERHÖREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verhören.

1

Christian Morgenstern

Sprich du zu mir, mein höher Du! Ich will mich ganz in dich verhören.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERHÖREN»

Découvrez l'usage de verhören dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verhören et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Der Herzogin von Choiseul-Praslin Briefe und ...

Der Herzogin von EHOiseul-PrsMiN Mneft unö Eageöuchölätter, nebst den Verhören des Herzogs und der DemoiseUe DeluD^Dcsportes. AktenftKcke, wie sie gedruckt unter die Pairs vertheilt worden find. Aus dem Französischen übersetzt.

Fanny Desse de Choiseul-Praslin, 1847

Lexikon für Jäger und Jagdfreunde: oder waidmännisches ...

Verhoren, die Auerhahnen. Wenn man zur Balz« zeit am Morgen Auerhahnen schießen will, so läßt man sie Abends vorher verhören, um bestimmt zu wissen, wo und auf welchen Bäumen die Auerhahnen stehen. Der zum Verhör beauftragte ...

Georg Ludwig Hartig, 1836

Landesfürstliche Verordnung.[Allgemeine Taxordnung für die ...

Eisen - Anschlagung . Ellen Abfachtu,'5 .«^"M?>.M Endquittirungen der Gerhaben^^^ 'V'v^ ! Cndutthetle bey extraordinari VechSreN''^ ^' 4, bey ordinart Verhören , bey schriftlichen Verfahren ?ntlassu»g aus dem Arrest . ^, Erbsvercheilungrn .

‎1785

Churpfalzbayerisch gelehrt-decisives universales ...

15. Der Rentmeister hat Hierinfalls die vorfindige Mangel beym Umritt abzustellen. >bi. Verhören dffent- und mündliche sind Hey Oics» lieriis schon langst in Abgang kommen , und werden durch Hofkommissiones ersetzt, vi Anm. sä O«g. juck, ...

Franz Blasius M. Wagner, 1801

Die Vorsilbe ver- und ihre Geschichte

Spielhagen Plattland 3, 86: -w haben sich nicht verhört, herr bann: Zempin und ich (unrichtig hören). verhören mit dem doppelten Sinn „Auswendiggelerntes hersagen lassen" und „unrecht hören" ist im Brem.-Nieders. (wb. 2, 659) und Altmärk.

Max Leopold

Lexikalische Strukturen

Die Verben lexikalisieren das folgende kommunikative Konzept: Ausstattung des Rekurssituationstyps VERHÖREN Propositionaler Gehalt: Fragegehalt P' Geschehenstyp: unbestimmt Zeitbezug: unbestimmt Rollenbezug: unbestimmt ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Teutscher Proceß, Auch Gründtliche und rechte Underweysung ...

f die Gezeugen einem andern zu verhören zu befehlen. .Doch [o [ollen die Demnach zu förderung Göttlicher Gerechtigkeit / habe ich diß kleine koeln-u: larc (diefer ORiateri halben) auß herrlicher guter/vnd getreuwer meynung/ zulamz men ...

Friedrich Stumphart, Abraham Saur, 1595

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Einen Beklagten, einen Verbrecher verhören. Von Zeugen gebraucht man lieber abhören. »Ich habe so ein Protokoll (Verhandlungsbeft) abzuschreiben gehabt, wo der Eommissarius (Beauf, tragt«) schwer Lob und Geld vom Hofe erhielt, weil  ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Die Verfolgung von Zauberei und Hexerei in den fränkischen ...

Diese These unterstützt auch der folgende Abschnitt, der sich mit der Teilnahme von Pfarrern an Verhören beschäftigt. 4. 7. 2 Teilnahme an Verhören Dass Pfarrer bei gütlichen und peinlichen Verhören dabei sein konnten, beweist die ...

Susanne Kleinöder-Strobel, 2002

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch: [Grundwerk]

... 9.5 Deicharbener j 'â verhören. untersuchen ; zur д Rede stellen, warnen; be' kanntmachen; Nachrichten 1165 verhören; das Vel-hör verhören und entsprechend verfahren w verhören,untersuehen,aui` klären verhören, erforschen verhören ...

Werner Rüdenberg, 1980

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERHÖREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verhören est employé dans le contexte des actualités suivantes.

NYT deckt auf: Das sind Foltermethoden der CIA bei Verhören

Die Verhörspezialisten der CIA hätten angegeben, sich beim Verhör an die dienstlichen Anweisungen gehalten zu haben, um dem Gefangenen keine ... «Sputnik Deutschland, janv 17»

Anschlag: Ermittler verhören Familie des Verdächtigen

Tunesische Ermittler haben nach einem Medienbericht die Familie des mutmaßlichen Attentäters von Berlin verhört. Eine Anti-Terror-Einheit sei vor dem Haus ... «Berliner Zeitung, déc 16»

| BILD-Papas verhören Schul-Senator

City – Wie läuft das mit dem Zentralabitur? Warum werden so wenig Männer Lehrer? Geht's heute überhaupt noch ohne Abi? Schulsenator Ties Rabe (56) zu ... «BILD, nov 16»

Ecuadorianer und Schweden verhören Julian Assange in Botschaft

London. Wikileaks-Gründer Julian Assange ist von Staatsanwälten zu Vergewaltigungsvorwürfen zweier schwedischer Frauen befragt worden. Das Verhör ... «RP ONLINE, nov 16»

Schwedische Ermittler in Botschaft: Assange wird in London verhört

Nun sollen schwedische Ermittler anreisen, um ihn zu den Vergewaltigungsvorwürfen in Schweden zu verhören. Der Australier wartet darauf schon lange. «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

Sturm des Fernsehturms 1991: Vilnius will Gorbatschow verhören

Januar 1991 behandelt, will den damaligen Präsidenten der Sowjetunion, Michail Gorbatschow, verhören, wie Robertas Povilaitis, Sohn des bei den Tumulten ... «Sputnik Deutschland, oct 16»

BGH: Filesharing-Beklagter muss die Ehefrau nicht verhören

Im Zuge eines Verfahrens wegen einer Urheberrechtsverletzung wurde nun bis zum höchsten Gericht geklärt, inwieweit ein abgemahnter Anschlussinhaber ... «WinFuture, oct 16»

Ermittler verhören neuen Zeugen

Ermittler verhören neuen Zeugen. Auf dem Ließemer Weg in Bad Godesberg, einem schmalen Schotterweg, der auf den Heiderhof. Foto: Friese. Auf dem ... «General-Anzeiger, sept 16»

Volkswagen: Interne Ermittler verhören Audi-Chef Rupert Stadler

Im VW-Abgasskandal gerät Audi-Chef Rupert Stadler ins Visier der internen Ermittler. Der Boss der VW-Tochter soll von Spezialisten der Kanzlei Jones Day ... «SPIEGEL ONLINE, sept 16»

Schweden dürfen Julian Assange verhören

Die ecuadorianischen Behörden hätten einem Verhör zu dem Vorwurf aus dem Jahr 2010 zugestimmt, sagte eine Sprecherin der Anklage. Zwischen Ecuador ... «SPIEGEL ONLINE, août 16»