Signification de "verschmachten" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERSCHMACHTEN

mittelhochdeutsch versmahten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERSCHMACHTEN EN ALLEMAND

verschmachten  [verschmạchten]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSCHMACHTEN

verschmachten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSCHMACHTEN EN ALLEMAND

définition de verschmachten dans le dictionnaire allemand

Souffrir la privation et périr dans la chaleur de la chaleur, languissant de soif.

Entbehrung leiden und daran zugrunde gehenBeispielin der Hitze, vor Durst verschmachten.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSCHMACHTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschmachte

du verschmachtest

er/sie/es verschmachtet

wir verschmachten

ihr verschmachtet

sie/Sie verschmachten

Präteritum

ich verschmachtete

du verschmachtetest

er/sie/es verschmachtete

wir verschmachteten

ihr verschmachtetet

sie/Sie verschmachteten

Futur I

ich werde verschmachten

du wirst verschmachten

er/sie/es wird verschmachten

wir werden verschmachten

ihr werdet verschmachten

sie/Sie werden verschmachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschmachtet

du hast verschmachtet

er/sie/es hat verschmachtet

wir haben verschmachtet

ihr habt verschmachtet

sie/Sie haben verschmachtet

Plusquamperfekt

ich hatte verschmachtet

du hattest verschmachtet

er/sie/es hatte verschmachtet

wir hatten verschmachtet

ihr hattet verschmachtet

sie/Sie hatten verschmachtet

Futur II

ich werde verschmachtet haben

du wirst verschmachtet haben

er/sie/es wird verschmachtet haben

wir werden verschmachtet haben

ihr werdet verschmachtet haben

sie/Sie werden verschmachtet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschmachte

du verschmachtest

er/sie/es verschmachte

wir verschmachten

ihr verschmachtet

sie/Sie verschmachten

Futur I

ich werde verschmachten

du werdest verschmachten

er/sie/es werde verschmachten

wir werden verschmachten

ihr werdet verschmachten

sie/Sie werden verschmachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschmachtet

du habest verschmachtet

er/sie/es habe verschmachtet

wir haben verschmachtet

ihr habet verschmachtet

sie/Sie haben verschmachtet

Futur II

ich werde verschmachtet haben

du werdest verschmachtet haben

er/sie/es werde verschmachtet haben

wir werden verschmachtet haben

ihr werdet verschmachtet haben

sie/Sie werden verschmachtet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschmachtete

du verschmachtetest

er/sie/es verschmachtete

wir verschmachteten

ihr verschmachtetet

sie/Sie verschmachteten

Futur I

ich würde verschmachten

du würdest verschmachten

er/sie/es würde verschmachten

wir würden verschmachten

ihr würdet verschmachten

sie/Sie würden verschmachten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschmachtet

du hättest verschmachtet

er/sie/es hätte verschmachtet

wir hätten verschmachtet

ihr hättet verschmachtet

sie/Sie hätten verschmachtet

Futur II

ich würde verschmachtet haben

du würdest verschmachtet haben

er/sie/es würde verschmachtet haben

wir würden verschmachtet haben

ihr würdet verschmachtet haben

sie/Sie würden verschmachtet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschmachten

Infinitiv Perfekt

verschmachtet haben

Partizip Präsens

verschmachtend

Partizip Perfekt

verschmachtet

SYNONYMES DE «VERSCHMACHTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verschmachten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verschmachten

austrocknen · eingehen · sterben · verdursten · verhungern · zugrunde gehen

TRADUCTION DE VERSCHMACHTEN

Découvrez la traduction de verschmachten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verschmachten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verschmachten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 憔悴
• Traducteur Français - espagnol: languidecer
• Traducteur Français - anglais: languish
• Traducteur Français - hindi: दुर्बल
• Traducteur Français - arabe: ضنى
• Traducteur Français - russe: томиться
• Traducteur Français - portugais: definhar
• Traducteur Français - bengali: শক্তিহীনতা
• Traducteur Français - français: languir
• Traducteur Français - malaisien: merana
• allemand: verschmachten
• Traducteur Français - japonais: しおれます
• Traducteur Français - coréen: 시들다
• Traducteur Français - javanais: languish
• Traducteur Français - vietnamien: tiều tụy
• Traducteur Français - tamoul: வாட
• Traducteur Français - marathi: ओस पडल्या
• Traducteur Français - turc: çürümek
• Traducteur Français - italien: languire
• Traducteur Français - polonais: pokutować
• Traducteur Français - ukrainien: нудитися
• Traducteur Français - roumain: lâncezi
• Traducteur Français - grec: εξασθενώ
• Traducteur Français - afrikaans: kwyn
• Traducteur Français - suédois: tyna bort
• Traducteur Français - norvégien: vansmekte

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSCHMACHTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verschmachten.

1

Peter Friedrich Engstfeld

Der Zweifel spricht: Bald wird es nachten! Der Glaube: Sonne stehe still! Der Zweifel: Sollen wir verschmachten? Der Glaube: Starrer Felsen quill!

2

Friedrich Hölderlin

Je höher sich die Natur erhebt über das Tierische, desto größer die Gefahr, zu verschmachten im Land der Vergänglichkeit!

3

Gotthold Ephraim Lessing

Besser ist es, sich vom Sturm in den ersten besten Hafen werfen zu lassen, als in einer Meeresstille mitten auf der See zu verschmachten.

4

Bibel

Erhebe zu ihm die Hände für deiner Kinder Leben, die vor Hunger verschmachten an den Ecken aller Straßen.

5

Friedrich Nietzsche

Und wer unter Menschen nicht verschmachten will, muss lernen, aus allen Gläsern zu trinken; und wer unter Menschen rein bleiben will, muss verstehen, sich auch mit schmutzigem Wasser zu waschen.

6

Friedrich Nietzsche

Und wer unter Menschen nicht verschmachten will, muss lernen, aus allen Gläsern zu trinken; und wer unter Menschen rein bleiben will, muss verstehn, sich auch mit schmutzigem Wasser zu waschen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSCHMACHTEN»

Découvrez l'usage de verschmachten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verschmachten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

Ohne Zusatz darin auch für: verschmachten, von unerfüllter Hoffnung. Hiob n, ao : лЗчЬэп D'Iles die Hägen der Frevler verschmachten d. h. ihnen schwindet jede Hoffnung. 17, 5: п!*Ьэо vaa-\3*!n deshalb verschmachten die Augen seinet ...

Wilhelm Gesenius, 1810

Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...

Aaronsstab verschlang dlestabe der zau- berer,Lx«ci, 7, n. Ein grosser sisch wolt Tobiam verschlin, gen, ^ob. 6, 2. Verschlucken. Ihrverblendteleiter,die ihr mucken säuget, und cameel verschlucket, lvl«ltK. 2;, ,4. verschmachten.

Wenzel Niederwerfer, 1714

Postilla Evangeliorum mystica: d.i.: Verborgener ...

Weil du denn dieß juvor siehe mein JEsu/ daß dieser mein Inner Menso wmNcrUiigcssen ohne dein Manna/ tiech teben und Krafft solle dahin gehen wollen ai deiner Slrasscn in seine Heymat / daß er dei Verschmachten würde : Ach so ...

Christian Hohburg, 1665

Dr. Heinrich Müller's evangelischer Herzensspiegel

Und die Menschen werden verschmachten vor Furcht und vor Warten der Dinge, die kommen sollen auf Erden. Christus verstehet durch die Leute, so wohl die Gottseligen als die Gottlosen, denn er redet ganz ohne Unterschied, füget aber ...

Heinrich Müller, 1864

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verschmachten, v. ntr. 1) Mit sein, bis zur Erschöpfung aller Kraft schmachten, vor Schmachten »ergehe»; besonders vor Schmach, ten nach Speise und Trank und bei großer Hitze. Vor Durst, vor Hitze verschmachten. »Vor Hunger ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Die Lust am Wort und der Widerstand der Schrift: ...

So besteht sein Verschmachten gerade darin, seine Klage auszuschiftten. Wo anders aber sollte der Elende sich hinwenden, als vor das Angesicht jhwhs? Wo er bei seinem Nächsten noch ein Ohr zu finden hoffen dürfte, da wäre doch ...

Georg Lämmlin, 2002

Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch üb. die Schriften des A. T.

Ohne Zusatz dann auch für: verschmachten, von unerfüllter Hoffnung. , Hiob 11, 20 : na^S.Dri O-l^an ,?*>?i die Jagen der Frevler verschmachten d. h. ihnen schwindet jede Hoffnung. x7, 5: na-'San va^-«,»Bi deshalb verschmachten die Augen ...

Friedrich Heinrich Wilhelm Gesenius, 1810

Oliva in campis: Oder geistlicher und fruchtbarer in das ...

NttN/ sollte man wol sagen/ ,««^ diß ist fein Zeitung die einem soll machen das Hertz auffsprin- gen/ und ftolocken / wann wir vor Forcht verschmachten sollen. Wie kan dann Christus / da Er die tMhtigc Ankunffr deß Gerichts hatangekündt/ den ...

Franz Joseph von Rodt, 1678

Dr. Martin Luther's Bibelübersetzung nach der letzten ...

I — verschmachten (2May) a. 1 — 7. verwesen 40) j. Neter missethat) a. 1 — 7. y. veter missethat ynn dem vergreyffen ^Var. n>önl.— Hebr., nür daß „ihrem" statt „ dem" stehen sollte.^ — versündiget) a. 1—7. vergriffen 41) in jrer feinde Land ...

Dr. Martin Luther's Bibelübersetzung: nach der letzten ...

Dein schaf wird deinen Feinden gegeben werden , Vnd niemand wird dir helffen. s32^ Deine Söne vnd deine Töchter werden einem andern Volck gegeben werden, das deine äugen zusehen vnd verschmachten vber jnen teglich, Vnd wird ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSCHMACHTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verschmachten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Neujahrsempfang der Stadt Emmendingen - Nachdenkliche und ...

„Was uns fehlt ist Freude, was wir brauchen ist Zuversicht, wonach wir dürsten ist Liebe und wonach wir verschmachten ist Frohsinn.“ In diesem Sinne wünschte ... «RegioTrends.de, janv 17»

Belletristik - Die Kamera und ihre Opfer

Die Sonne scheint, das Wasser glitzert, wie sie es im Mittelmeer immer tun, aber hier bilden sie die Kulisse für verschmachtende Flüchtlinge, und also muss eine ... «Süddeutsche.de, nov 16»

Aus dem Archiv

Verschmachten in der Wüste. Die besten Kritiken vom Tage. Wochentags um 9 Uhr, sonnabends um 10 Uhr. 21.10.2016. Ach wenn die Deutschen doch so gut ... «perlentaucher.de, oct 16»

Puccinis «Manon Lescaut» in Amsterdam: Schickt die Frau in die ...

Und für das sandige Verschmachten findet jetzt Andrea Breth, die tiefschürfende Psychologin unter den Regisseuren, eine kongeniale Lösung. Sie geht das ... «Neue Zürcher Zeitung, oct 16»

Staatsoper startet mit „Manon Lescaut“ in die Spielzeit

... überdimensionale Gitter bewachen Manon bis zu ihrer Deportierung, und ein trostloser grauer Sockel bildet die Wüste, auf der die Liebenden verschmachten. «Neue Presse, sept 16»

Video-Klassiker: Bud Spencer: Geklaute Bohnen

Es war ein langer Tag, ihr seid am Verschmachten und könnt vor Hunger kaum noch klar denken. Plötzlich taucht irgendeine Arschgeige auf, die euch auf dem ... «mann.tv, juil 16»

Frankfurter Anthologie: Carmen Nisibenum 10 von Ephraim der Syrer

Verschmachten bedeutet einen langsamen Tod und eine ausgesuchte Qual. Nach meinen Schmerzen und bitteren Leiden, Herr, - soll das ein Trost sein, der. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 16»

Das Konzert von Ramon Clau und Band. (Bild: Laura Livers)

... schlammige Wiese und zieht genau so schnell die Regenpelerine an, wie er sie zwei Minuten später wieder auszieht, um in der Hitze nicht zu verschmachten. «zentral+, mai 16»

Gedenkfeier auf Hauptfriedhof: Ort der Trauer als Zeichen der ...

Kinder und Säuglinge sah ich verschmachten, draußen auf den Straßen der Stadt. Gequält von Hunger und Durst schrien sie laut nach ihren Müttern. «Pforzheimer Zeitung, févr 16»

Hier klingelt das Gold im Glockenspiel

... noch mit Handschellen an ihn ketten. Der ohnehin schon halb verdurstete McTeague wird nun, an eine Leiche gefesselt, im Niemandsland verschmachten. «DiePresse.com, févr 16»