Signification de "verschonen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERSCHONEN EN ALLEMAND

verschonen  [verscho̲nen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSCHONEN

verschonen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSCHONEN EN ALLEMAND

définition de verschonen dans le dictionnaire allemand

ne pas faire de mal, ne rien faire de mal avec quelque chose d'ennuyeux, désagréable ne pas déranger. Ne faites pas de mal, ne faites rien de mal Exemples: La tempête a à peine épargné une maison, un développement qu'aucun pays n'épargne, la peste leur a été épargnée, et une peinture a été épargnée par le feu.

keinen Schaden zufügen, nichts Übles tun mit etwas Lästigem, Unangenehmem nicht behelligen. keinen Schaden zufügen, nichts Übles tunBeispieleder Sturm hat kaum ein Haus verschonteine Entwicklung, die kein Land verschont sie waren von der Seuche verschont wordenkein Gemälde blieb von dem Feuer verschont.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSCHONEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschone

du verschonst

er/sie/es verschont

wir verschonen

ihr verschont

sie/Sie verschonen

Präteritum

ich verschonte

du verschontest

er/sie/es verschonte

wir verschonten

ihr verschontet

sie/Sie verschonten

Futur I

ich werde verschonen

du wirst verschonen

er/sie/es wird verschonen

wir werden verschonen

ihr werdet verschonen

sie/Sie werden verschonen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschont

du hast verschont

er/sie/es hat verschont

wir haben verschont

ihr habt verschont

sie/Sie haben verschont

Plusquamperfekt

ich hatte verschont

du hattest verschont

er/sie/es hatte verschont

wir hatten verschont

ihr hattet verschont

sie/Sie hatten verschont

Futur II

ich werde verschont haben

du wirst verschont haben

er/sie/es wird verschont haben

wir werden verschont haben

ihr werdet verschont haben

sie/Sie werden verschont haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verschone

du verschonest

er/sie/es verschone

wir verschonen

ihr verschonet

sie/Sie verschonen

Futur I

ich werde verschonen

du werdest verschonen

er/sie/es werde verschonen

wir werden verschonen

ihr werdet verschonen

sie/Sie werden verschonen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verschont

du habest verschont

er/sie/es habe verschont

wir haben verschont

ihr habet verschont

sie/Sie haben verschont

Futur II

ich werde verschont haben

du werdest verschont haben

er/sie/es werde verschont haben

wir werden verschont haben

ihr werdet verschont haben

sie/Sie werden verschont haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verschonte

du verschontest

er/sie/es verschonte

wir verschonten

ihr verschontet

sie/Sie verschonten

Futur I

ich würde verschonen

du würdest verschonen

er/sie/es würde verschonen

wir würden verschonen

ihr würdet verschonen

sie/Sie würden verschonen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verschont

du hättest verschont

er/sie/es hätte verschont

wir hätten verschont

ihr hättet verschont

sie/Sie hätten verschont

Futur II

ich würde verschont haben

du würdest verschont haben

er/sie/es würde verschont haben

wir würden verschont haben

ihr würdet verschont haben

sie/Sie würden verschont haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verschonen

Infinitiv Perfekt

verschont haben

Partizip Präsens

verschonend

Partizip Perfekt

verschont

SYNONYMES DE «VERSCHONEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verschonen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verschonen

auslassen · aussparen · begnadigen · ersparen · fernhalten · schenken · sparen

TRADUCTION DE VERSCHONEN

Découvrez la traduction de verschonen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verschonen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verschonen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 备用
• Traducteur Français - espagnol: de repuesto
• Traducteur Français - anglais: spare
• Traducteur Français - hindi: अतिरिक्त
• Traducteur Français - arabe: احتياطي
• Traducteur Français - russe: запасной
• Traducteur Français - portugais: sobressalente
• Traducteur Français - bengali: অতিরিক্ত
• Traducteur Français - français: de rechange
• Traducteur Français - malaisien: lapang
• allemand: verschonen
• Traducteur Français - japonais: スペア
• Traducteur Français - coréen: 예비의
• Traducteur Français - javanais: spare
• Traducteur Français - vietnamien: thay thế
• Traducteur Français - tamoul: உதிரி
• Traducteur Français - marathi: सुटे
• Traducteur Français - turc: yedek
• Traducteur Français - italien: scorta
• Traducteur Français - polonais: zapasowy
• Traducteur Français - ukrainien: запасний
• Traducteur Français - roumain: de rezervă
• Traducteur Français - grec: εφεδρικός
• Traducteur Français - afrikaans: spaar
• Traducteur Français - suédois: extra
• Traducteur Français - norvégien: reservedeler

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERSCHONEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verschonen.

1

Marcus Tullius Cicero

Ich bitte dich nicht, mich zu verschonen, wenn du in Not bist, sondern nur, wenn du frevelhafte Begierde hast. Töte mich, um zu essen, aber morde mich nicht, um besser zu essen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSCHONEN»

Découvrez l'usage de verschonen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verschonen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Geschehen am Altar aus Perspektive der ...

Die kurze Erzählung belegt, dass der Altar auch jenseits der Gründungsgeschichten mit dem Verschonen in Beziehung gebracht wird und die Verschonung nicht nur als eine Verschonung vor den Gefahren des Heiligen, sondern auch als ...

Parvis H. Falaturi

Altmärkisch- und Priegnitzisches neu eingerichtetes ...

I wie die 7. Seit' uns mit deiner rechten ' Hand und segne unsre Stadt und Land, gieb uns allzeit dein heilges Wort, dchüt vor's Teufels List und Mord, verleih ein selig Stündelein, aus " ' sollest du verschonen, nicht nach den Werken lohneu. 6.

‎1861

Das Wittenbergische Kirchen-Gesang-Buch, worin die Lieder D. ...

leicht möchten noch Fromme sein, die thäten nach dem Willen dein; drum wollest du verschonen, nicht nach den Werken lohnen. 2. O großer GOtt von Ehr, dies serne sei von dir, daß Bös und Fromm zugleich die strenge Straf berühr: derer ...

‎1866

Vollständiges Gesang-Buch: in sich haltend 1000 geistreiche ...

Vielleicht möchten noch Fromme <epn, die thäten nach dem Willen dein; drum wollest du verschonen, nicht nach den Werken lohnen I 2. O großer GOtt von Ehrl dieß ferne sep von dir, daß Bös und Fromm' zugleich die strenge Straf' berühr'!

Martin Luther, Johann Julius Struve, 1851

Neuverfertigte Lieder-Concordantz über DC Kirchen- und andre ...

OX^Vttl. Grosser GOtt von Macht /und reich 'von Gütigkei^/ wilm das gantze Land traffen mit Grimmigkeit / vielleicht möchten och ftomme seyn/die thäten nach demWil« en dein/der wollest du verschonen / nicht nach en Wercken lohnen. 2.

Georg Serpilius, 1696

Neu-eingerichtetes Kirchen- und Haus-Gesang-Buch: welches ...

Vielleicht möchten noch Fromme seyn, die thäten nach dem Willen dein! drum wollest du verschonen, nicht nach den Werken lohnen. 2. O großer GOtt von Ehr, die« ferne fcy von dir, daß Bös' und Fromm' zugleich die strenge Straf berühr!

Johann Adam Steinmetz, Johann Friedrich Hähn, 1832

Klopstocks sämmtliche Werke in einnem Bande: mit dem ...

ES möchten Einige doch rein Vor dir, wie Menschen rein find, seyn: Drum «ollst du un« verschonen. Nach unserm Thun nicht lohnen! O, der du uns erschufst, so hältst du nicht Gericht; Nur Frevler trifft'S. Herr, Herr, und deine Kinder nicht.

Friedrich Gottlieb Klopstock, 1840

Gesangbuch für Gemeinden des Evangelisch Lutherischen ...

dem Willen dein; D'eiim wollest du verschonen, Nicht nach den Werken lohnen ! 3. O großer Gott von Rath! Laß die Barmherzigkeit Ergehen, und halt' em Mit der Gerechtigkeit l, Es möchten fünf und vierzig sein, Die thäten nach dem Willen ...

‎1870

Versuch in richtiger Bestimmung einiger gleichbedeutenden ...

Das zweite , fcheinet sich bloß auf die Art und Weise zu beziehen, wie man die Fehler straft, und den Begriff zu geben, daß msn eö allemal ohne Verschonen thue, und die Strafen niemals mildere, sondern vielmehr darin ei» «Her Maaßen zu ...

Samuel Johann Ernst Stosch, 1773

Erbauliche lieder-sammlung: zum gottesdienstlichen gebrauch ...

6-75 /> g"<s" G-2TT "/^» ">>^ von macht, und reich v»n gütigkeit ! wilst du das ganze land strafen mit grimmigkeit? vielleicht möchten noch fromme seyn, die thäten nach dem willen dein, drum wollest du verschonen) nicht nach den werken ...

Evangelical Lutheran Ministerium of Pennsylvania and the Adjacent States, Henry Melchior Muhlenberg, 1811

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSCHONEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verschonen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

VW-Vergleich in den USA: Die Bosse nicht verschonen

Jetzt ist es also amtlich: Volkswagen räumt mit einem Schuldbekenntnis kriminelles Fehlverhalten ein und einigt sich mit der US-Justiz auf umgerechnet 4,1 ... «derStandard.at, janv 17»

«Es kommt darauf an, die Welt zu verschonen»

Enzensberger zitiert den Philosophen Odo Marquard: «Es kommt darauf an, die Welt zu verschonen.» Deshalb denkt er auch nicht daran, über Donald Trump ... «St. Galler Tagblatt, janv 17»

Serdar Somuncu: Ach, 2016. Hättest du uns nicht verschonen ...

2016, hättest Du uns nicht verschonen können? Mit Deinem Terror, den Toten, dem Brexit, Donald Trump, Erdogan und Konsorten? Warum schickst Du uns ... «WirtschaftsWoche, déc 16»

Aleppo: Ärzte ohne Grenzen ruft alle Konfliktparteien dazu auf, das ...

Aleppo: Ärzte ohne Grenzen ruft alle Konfliktparteien dazu auf, das Leben von eingeschlossenen Zivilisten zu verschonen. Teilen: Facebook; Twitter; XING. 13. «Ärzte ohne Grenzen, déc 16»

Trump will Hillary Clinton verschonen

Trump will Hillary Clinton verschonen. FILES-COMBO-US-POLITICS-TRUMP-CLINTON. Trump/ Clinton / Bild: (c) APA/AFP/MANDEL NGAN/BRENDAN ... «DiePresse.com, nov 16»

Ärzte: Krankenhäuser in Syrien verschonen

Berlin (dpa) - Die deutsche Ärzteschaft hat an die Konfliktparteien in Syrien appelliert, Krankenhäuser und andere medizinische Einrichtungen aus den ... «t-online.de, sept 16»

Babyluier verschonen is 'misbruik'

Het hooggerechtshof van de staat Arizona heeft een omstreden uitspraak gedaan waarin een luier verschonen strafbaar is als misbruik. Twee rechters schreven ... «De Standaard, sept 16»

Rechters Arizona stellen luier verschonen gelijk aan kindermisbruik

Het hooggerechtshof in de Amerikaanse staat Arizona heeft een omstreden uitspraak gedaan waarin het verschonen van een luier strafbaar is als seksueel ... «De Morgen, sept 16»

Bundesfinanzhof: Finanzamt muss Krankenkassen-Bonus verschonen

Wer etwas für seine Gesundheit tut und selbst dafür zahlt, bekommt in manchen Fällen von der Kasse Geld zurück. Erhalten gesetzlich Krankenversicherte im ... «Stiftung Warentest, sept 16»

Erbschaftsteuer: SPD will Firmenerben verschonen

Sollen Firmenerben Erbschaftsteuern zahlen? Bei der geplanten Reform liegen die Positionen zwischen Union und SPD weit auseinander. Kommt keine ... «Handelsblatt, sept 16»