Signification de "wegkommen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE WEGKOMMEN EN ALLEMAND

wegkommen  wẹgkommen [ˈvɛkkɔmən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WEGKOMMEN

wegkommen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE WEGKOMMEN EN ALLEMAND

définition de wegkommen dans le dictionnaire allemand

se débarrasser d'eux-mêmes, les résoudre; éloigne-toi de lui, éloigne-toi de quelque chose d'une certaine manière, sois considéré, coupé d'une certaine manière. Exemples que nous devons essayer de sortir d'ici C'est tellement de faire cela que je ne vais pas m'éloigner de vous six aujourd'hui, que vous vous en éloignez!

fortkommen sich befreien, lösen; loskommen fortkommen abhandenkommen hinwegkommen hinwegkommen bei etwas in bestimmter Weise behandelt, berücksichtigt werden, in bestimmter Weise abschneiden davonkommen. fortkommen Beispiele wir müssen versuchen, hier wegzukommen es ist so viel zu tun, dass ich heute sicher nicht vor sechs wegkomme mach, dass du wegkommst!.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE WEGKOMMEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich komme weg

du kommst weg

er/sie/es kommt weg

wir kommen weg

ihr kommt weg

sie/Sie kommen weg

Präteritum

ich kam weg

du kamst weg

er/sie/es kam weg

wir kamen weg

ihr kamt weg

sie/Sie kamen weg

Futur I

ich werde wegkommen

du wirst wegkommen

er/sie/es wird wegkommen

wir werden wegkommen

ihr werdet wegkommen

sie/Sie werden wegkommen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin weggekommen

du bist weggekommen

er/sie/es ist weggekommen

wir sind weggekommen

ihr seid weggekommen

sie/Sie sind weggekommen

Plusquamperfekt

ich war weggekommen

du warst weggekommen

er/sie/es war weggekommen

wir waren weggekommen

ihr wart weggekommen

sie/Sie waren weggekommen

Futur II

ich werde weggekommen sein

du wirst weggekommen sein

er/sie/es wird weggekommen sein

wir werden weggekommen sein

ihr werdet weggekommen sein

sie/Sie werden weggekommen sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich komme weg

du kommest weg

er/sie/es komme weg

wir kommen weg

ihr kommet weg

sie/Sie kommen weg

Futur I

ich werde wegkommen

du werdest wegkommen

er/sie/es werde wegkommen

wir werden wegkommen

ihr werdet wegkommen

sie/Sie werden wegkommen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei weggekommen

du seiest weggekommen

er/sie/es sei weggekommen

wir seien weggekommen

ihr seiet weggekommen

sie/Sie seien weggekommen

Futur II

ich werde weggekommen sein

du werdest weggekommen sein

er/sie/es werde weggekommen sein

wir werden weggekommen sein

ihr werdet weggekommen sein

sie/Sie werden weggekommen sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich käme weg

du kämest weg

er/sie/es käme weg

wir kämen weg

ihr kämet weg

sie/Sie kämen weg

Futur I

ich würde wegkommen

du würdest wegkommen

er/sie/es würde wegkommen

wir würden wegkommen

ihr würdet wegkommen

sie/Sie würden wegkommen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre weggekommen

du wärest weggekommen

er/sie/es wäre weggekommen

wir wären weggekommen

ihr wäret weggekommen

sie/Sie wären weggekommen

Futur II

ich würde weggekommen sein

du würdest weggekommen sein

er/sie/es würde weggekommen sein

wir würden weggekommen sein

ihr würdet weggekommen sein

sie/Sie würden weggekommen sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wegkommen

Infinitiv Perfekt

weggekommen sein

Partizip Präsens

wegkommend

Partizip Perfekt

weggekommen

SYNONYMES DE «WEGKOMMEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «wegkommen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de wegkommen

abhandenkommen · flöten gehen · verloren gehen · verschüttgehen · verschwinden

TRADUCTION DE WEGKOMMEN

Découvrez la traduction de wegkommen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de wegkommen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «wegkommen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 逃离
• Traducteur Français - espagnol: escapar
• Traducteur Français - anglais: get away
• Traducteur Français - hindi: दूर होने
• Traducteur Français - arabe: الابتعاد
• Traducteur Français - russe: уходить
• Traducteur Français - portugais: fugir
• Traducteur Français - bengali: পাঠাইয়া সরান
• Traducteur Français - français: s´enfuir
• Traducteur Français - malaisien: lari
• allemand: wegkommen
• Traducteur Français - japonais: 逃げます
• Traducteur Français - coréen: 도망
• Traducteur Français - javanais: adoh
• Traducteur Français - vietnamien: chạy trốn
• Traducteur Français - tamoul: விட்டு பெற
• Traducteur Français - marathi: दूर करा
• Traducteur Français - turc: kurtulmak
• Traducteur Français - italien: scappare
• Traducteur Français - polonais: uciec
• Traducteur Français - ukrainien: йти
• Traducteur Français - roumain: pleca
• Traducteur Français - grec: να ξεφύγουμε
• Traducteur Français - afrikaans: wegkom
• Traducteur Français - suédois: komma undan
• Traducteur Français - norvégien: komme unna

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WEGKOMMEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot wegkommen.

1

Michael Crichton

Es gibt viele Gründe, warum wir von fossilen Brennstoffen wegkommen sollten, und genau das werden wir im Lauf des nächsten Jahrhunderts auch tun, ohne entsprechende Gesetze, finanzielle Anreize, Programme zur Kohlenstoffbindung und das ewige Gejammer der professionellen Angstmacher. Soweit ich weiß, musste Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts keiner das Pferd als Transportmittel verbieten.

2

Horst Köhler

Wir müssen wegkommen vom Subventionsstaat.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WEGKOMMEN»

Découvrez l'usage de wegkommen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec wegkommen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

"Man muss endlich von der Idee wegkommen, dass die Löhne ...

Sonntags-Zeitung vom 23.06.1996, IPI vom 24.06.1996. 1996) 1 S. Fig., Tab.

Philipp Burkhardt, 1996

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Wir haben was Vertrauliches zu besprechen. – Stellt euch nicht so an, ich hör' weg. 2. vgl. – sich taub stellen (2) wegkippen: wegkippen sal – die Besinnung verlieren wegkommen: gut/glänzend/... schlecht/miserabel/... besser/ schlechter als .

Hans Schemann, 2011

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

B. er soll mir nicht ungestraft wegkommen; ich bin im Spiele noch gut weggekommen, d. i. ich habe nicht verloren; mit dem bloßen Schreck wegkommen, u. dgl. m,); 3) von Sachen f. verloren gehen, abhanden kommen ( der Schlüssel, das ...

Johann Christian August Heyse, 1849

Handwörterbuch der deutschen Sprache

Zw., l) aus einer Richtung weg nach einer an» dern Seite hin kehren, sinnv. wegwenden (z. B. da« Gesicht — ); 2) keh« rend (mit dem Besen) wegschaffen, s. v. w. wegfegen (den Staub ,c.); die Wegkehrung, in beiden Neb. wegkommen, trb.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Die evangelisch-lutherische Gnadenkirche in Leipzig-Wahren

Unter der Cantzel ist eine schwartze lade, darinnen zween schwartze leichentücher von Lündischen Tuch1" gelegen, gantz wegkommen, Aul dem glockenthurm ist die schlaguhr ziemlich verderbet gewesen, 14 läderne WaßerEimer sambt ...

‎2002

Handwörterbuch der deutschen Sprache: Th., 1. Abt. L bis Steg

Zw., I) auS einer Richtung weg nach einer an« dern Seite hin kehren, sinnv. wegwenden (z. B. das Gesicht — ); 2) kehrend (mit dem Besen) wegschassen, s. v. w. wegfegen (den Staub ic.); die Wegkehrung, in beiden Beb. wegkommen, trb.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian Heyse, 1849

Gier: Thriller

Wegkommen. Den. Haag,. 19. April. Mark Paynebetrachteteseine Familie. Ihm war eigenartig zumute. Alles war extrem zweischneidig. Zum einen hatte er sie in Lebensgefahr gebracht. Zum anderen hatte erihnen das Leben gerettet. Und zum ...

Arne Dahl, 2012

Wettlauf gegen die Zeit

„Lassen sie uns wegkommen von der Atomkraft. Die Katastrophe vonJapan hat uns gezeigt, dass sie mehr Schaden anrichtet, als sie uns Nutzen bringt. Wir haben die Sonne, das Wasser und den Wind, die uns genügend Strom und Energie ...

Thomas von Rochow, 2011

English-german and German-english Pocket-dictionary: For the ...

Wegkommen — Wein. 307 Wegkommen^«, ««»71 Wegkönnen, v. ». »>. t« d« > bl« t« Weglassen, «. «. >>. t» lelgo; w Weglaufen, «, 'i. !>. l« ru» s«sv. Wegnehmen, v. «. l>. to l»Ke o»av, Wegreißen, v. a. >> . tu te»r ulk, take Wegschaffen, ». a, ...

Friedr. Wilh Thieme, 1859

Das Innovationsverst„ndnis in der universit„ren Lehre: Eine ...

Und auf der anderen Seite ist es aber auch sinnhaft, weil wir eben schon in verschiedensten Bereichen bemerken, dass Gamif1cation wirklich hilft E—IV 8: Dass wir wegkommen vom, ich sag es mal so, wegkommen vom Frontalunterricht , den ...

Lorenz Strittmatter, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WEGKOMMEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme wegkommen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

„Müssen wegkommen von politischen Vorgaben...

„Wir müssen wegkommen von politischen Vorgaben“, sagte Brohm. Netze, die eine Übertragungsgeschwindigkeit von maximal 100 Mbit/s zulassen, seien nicht ... «Volksstimme, févr 17»

Volkssolidarität Pößneck will wegkommen vom Billiglöhner-Image

Die Bruttogehälter der rund fünfzehn Mitarbeiterinnen im Mädchenheim seien in diesen Tagen per Beschluss des (Not-)Vorstandes rückwirkend zum 1. Oktober ... «Ostthüringer Zeitung, janv 17»

«Wir müssen wegkommen vom Bauen auf der grünen Wiese»

Zu den neuen Aufgaben des Richtplans gehört, dass alle Gemeinden ein Konzept für die innere Verdichtung vorlegen müssen. Fakt bleibt: Bauen auf der ... «Zürichsee-Zeitung, janv 17»

Kinder sagen, wo es lang geht

„Die Kinder sollen von bekannten Geschichten wegkommen und neue Handlungen vorgeben“, erklärte Andy Clapp. Requisiten brauchte es kaum, denn die ... «Wolfsburger Nachrichten, janv 17»

Wegkommen vom Anhimmeln der Kunst

Andreas Maier lässt in seinem neuen Roman wieder sein Alter ego auftreten, den Knaben Andy. Als Teil eines größeren Roman-Zyklus' verfolgt Maier dieses ... «Deutschlandfunk, janv 17»

„Ich möchte davon wegkommen, nur eine Instagram-Persönlichkeit ...

Pamela Reifs Vorsatz fürs neue Jahr: „Ich möchte davon weg kommen, nur eine Instagram-Persönlichkeit zu sein.“ Das bedeute aber nicht, dass sie sich aus ... «Gründerszene.de, janv 17»

Risikoinvestor Albert Wenger: „Wenn es uns nicht mehr gebe, wäre ...

Wir müssen davon wegkommen, darüber nachzudenken, wie etwas innerhalb des jetzt bestehenden Systems funktionieren kann. Wir müssen überlegen, was ... «Berlin Valley, déc 16»

Ein Dorf für Alkoholiker

Von der Sucht wegkommen. Die Reha-Klinik in Serrahn befindet sich in unmittelbarer Nähe des Krakower Sees.Foto: Mike Wolff. Als hätte der Autor eines ... «Tagesspiegel, nov 16»

Berlin bekommt ein Rotes Stadtschloss - vielleicht

Wenn die Gerüste wegkommen, hat Berlin ein Rotes Schloss. ... Aber sollte es demnächst wegkommen, wäre das, was dahinterliegt, knallrot.Foto: Kitty Kleist- ... «Tagesspiegel, sept 16»

"Vom Süßgeschmack wegkommen"

Laut einem Test von Foodwatch enthält jedes zweite Erfrischungsgetränk zu viel Zucker. Und auch zuckerfreie Alternativen scheinen keine wirkliche Option. «SR.de, août 16»