Signification de "escapar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT ESCAPAR

La palabra escapar procede del latín ex, fuera, y cappa, capa.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ESCAPAR EN ESPAGNOL

es · ca · par

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ESCAPAR

Escapar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE ESCAPAR EN ESPAGNOL

Comportement de vol

Comportamiento de huida

On appelle le comportement d'évasion à un comportement animal spécifique complexe qui, lorsqu'il est confronté à des stimuli qui indiquent un danger, produit une réponse adéquate qui distingue ou protège l'individu. Dans les cas où la réaction est purement réflexe, elle s'appelle un réflexe de vol. Le terme est utilisé plus généralement pour désigner tous les comportements qui évitent les situations désagréables. Le comportement de fuite se produit principalement chez les invertébrés tels que les céphalopodes, les crustacés, mais aussi chez les oiseaux et les mammifères. Les réflexions de vol sont plus fréquentes.

Se denomina comportamiento de huida al comportamiento animal específico complejo que frente a estímulos que indican peligro producen una respuesta adecuada que aleja o protege al individuo. En los casos en que la reacción es puramente refleja se denomina reflejo de huida. Se usa el término en sentido más general para referirse a todo comportamiento que evita situaciones desagradables. Los comportamientos de huida se dan sobre todo en invertebrados como cefalópodos, crustáceos pero también en aves y mamíferos. Los reflejos de huida son más corrientes.

définition de escapar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de l'évasion dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de laisser un confinement ou un danger. Échapper à la prison, à la maladie. Un autre sens de l'évasion dans le dictionnaire est de partir, de fuir. S'échapper c'est aussi faire courir un cheval avec une violence extraordinaire.

La primera definición de escapar en el diccionario de la real academia de la lengua española es salir de un encierro o un peligro. Escapar de la prisión, de la enfermedad. Otro significado de escapar en el diccionario es salir, huir. Escapar es también hacer correr a un caballo con extraordinaria violencia.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ESCAPAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo escapo

tú escapas / escapás

él escapa

nos. escapamos

vos. escapáis / escapan

ellos escapan

Pretérito imperfecto

yo escapaba

tú escapabas

él escapaba

nos. escapábamos

vos. escapabais / escapaban

ellos escapaban

Pret. perfecto simple

yo escapé

tú escapaste

él escapó

nos. escapamos

vos. escapasteis / escaparon

ellos escaparon

Futuro simple

yo escaparé

tú escaparás

él escapará

nos. escaparemos

vos. escaparéis / escaparán

ellos escaparán

Condicional simple

yo escaparía

tú escaparías

él escaparía

nos. escaparíamos

vos. escaparíais / escaparían

ellos escaparían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he escapado

tú has escapado

él ha escapado

nos. hemos escapado

vos. habéis escapado

ellos han escapado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había escapado

tú habías escapado

él había escapado

nos. habíamos escapado

vos. habíais escapado

ellos habían escapado

Pretérito Anterior

yo hube escapado

tú hubiste escapado

él hubo escapado

nos. hubimos escapado

vos. hubisteis escapado

ellos hubieron escapado

Futuro perfecto

yo habré escapado

tú habrás escapado

él habrá escapado

nos. habremos escapado

vos. habréis escapado

ellos habrán escapado

Condicional Perfecto

yo habría escapado

tú habrías escapado

él habría escapado

nos. habríamos escapado

vos. habríais escapado

ellos habrían escapado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo escape

tú escapes

él escape

nos. escapemos

vos. escapéis / escapen

ellos escapen

Pretérito imperfecto

yo escapara o escapase

tú escaparas o escapases

él escapara o escapase

nos. escapáramos o escapásemos

vos. escaparais o escapaseis / escaparan o escapasen

ellos escaparan o escapasen

Futuro simple

yo escapare

tú escapares

él escapare

nos. escapáremos

vos. escapareis / escaparen

ellos escaparen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube escapado

tú hubiste escapado

él hubo escapado

nos. hubimos escapado

vos. hubisteis escapado

ellos hubieron escapado

Futuro Perfecto

yo habré escapado

tú habrás escapado

él habrá escapado

nos. habremos escapado

vos. habréis escapado

ellos habrán escapado

Condicional perfecto

yo habría escapado

tú habrías escapado

él habría escapado

nos. habríamos escapado

vos. habríais escapado

ellos habrían escapado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

escapa (tú) / escapá (vos)
escapad (vosotros) / escapen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

escapar

Participio

escapado

Gerundio

escapando

SYNONYMES DE «ESCAPAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «escapar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de escapar

abandonar · desaparecer · desertar · huir · marchar · partir · salir

TRADUCTION DE ESCAPAR

Découvrez la traduction de escapar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de escapar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «escapar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 逃生
• espagnol: escapar
• Traducteur Français - anglais: escape
• Traducteur Français - hindi: पलायन
• Traducteur Français - arabe: فرار
• Traducteur Français - russe: побег
• Traducteur Français - portugais: fuga
• Traducteur Français - bengali: অব্যাহতি
• Traducteur Français - français: évasion
• Traducteur Français - malaisien: melarikan diri
• Traducteur Français - allemand: Flucht
• Traducteur Français - japonais: エスケープ
• Traducteur Français - coréen: 탈출
• Traducteur Français - javanais: uwal
• Traducteur Français - vietnamien: vượt ngục
• Traducteur Français - tamoul: தப்பிக்கும்
• Traducteur Français - marathi: सुटलेला
• Traducteur Français - turc: kaçış
• Traducteur Français - italien: fuga
• Traducteur Français - polonais: ucieczka
• Traducteur Français - ukrainien: втечу
• Traducteur Français - roumain: evadare
• Traducteur Français - grec: απόδραση
• Traducteur Français - afrikaans: ontsnapping
• Traducteur Français - suédois: escape
• Traducteur Français - norvégien: flukt

7 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «ESCAPAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot escapar.

1

Esquilo

Ni aun permaneciendo sentado junto al fuego de su hogar puede el hombre escapar a la sentencia de su destino.

2

Gustave Thibon

El hombre sueña con escapar, pero no debe correr para ser libre. Si uno huye de sí mismo, su prisión irá con él.

3

Joseph Addison

En un hombre eminente es loca pretensión pensar escapar a la censura, y debilidad es ser deprimido por ella.

4

Proverbio Árabe

Tu lengua es como un león: si la guardas contigo, te defenderá, pero si la dejas escapar terminará por devorarte.

5

Stendhal

Nadie puede en su vida escapar a una deplorable crisis de entusiasmo.

6

Gilbert Keith Chesterton

Entrar en el terreno de los hechos es entrar en el mundo de los límites. Las cosas pueden emanciparse de ciertas leyes accidentales o pegadizas, pero no pueden escapar a las leyes de su naturaleza. Se puede libertar a un tigre de su jaula, pero no de su piel manchada.

7

George Sand

¡Dejadme escapar de la mentirosa y criminal ilusión de la felicidad! Dadme trabajo, cansancio, dolor y entusiasmo.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ESCAPAR»

Découvrez l'usage de escapar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec escapar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Escapar del pasado

Ella cree que soy un héroe... pero sólo soy Jake McCabe, un ex policía que lleva mucho tiempo sin salvar a la gente.

Jackie Braun, 2011

Escapar de Sobibor

Sobibor, un campo de concentración secreto situado en Polonia y en el que murieron asesinadas 250.000 personas, en su mayoría judías, fue el escenario de una de las mayores fugas de prisioneros.

Richard Rashke, 2004

El Cuarto Camino

Si es un hombre más o menos sensible, puede desear una sola cosa: escapar. Pero incluso antes que pueda formular este deseo, que quiere escapar, debe tomar consciencia de que está en prisión. Si no comprende que está en prisión,  ...

P D Ouspensky, 2005

No Muerdas el Anzuelo: Como Escapar de la Pornografía

It hooked you by spreading a series of lies; it focuses on sensual pleasure and it became such a powerful drug that it destroys all that is important in the rest of your life. This book will help you to overcome it.

Howard Andruejol, Adrian Intrieri, 2012

Como Escapar de la Trampa del Estres: 9 Estrategias ...

El manejo del estrés es una disciplina espiritual. ¡La vida es algo tan cotidiano!

Mary Southerland, 2009

Cambia de ritmo

IMPOSIBLE. ESCAPAR. Se dice que la mujer más rápida del mundo en los últimos años fue FLORENCE GRIFFITH, medalla de oro en los JJ.OO. de Seúl 1988, en los 100 y 200 m. El récord del mundo que ella poseía (hasta hace sólo unos ...

Jaime Fernandez, 2011

Las 36 estrategias chinas: La sabiduría de Oriente para ...

Lao Tse, El libro del camino recto ESTRATEGIA Yu qin gu zong Deshacerse del enemigo permitiéndole escapar La estrategia de deshacerse del enemigo permitiéndole escapar*, se utiliza para evitar derramamiento de sangre. Permitir  ...

Gao Yuan, 2006

El sutil poder del abuso espiritual: Cómo reconocer y ...

Effective strategies for escaping abusive situations Insightful, practical, and solidly grounded in Scripture, this book has what you need to recover a grace-filled relationship with God and His church.

David Johnson, Jeff VanVonderen, 2013

Matemáticas para ciencias

31. Los parasitoides son insectos que depositan huevos en el interior o cerca de otros insectos (huéspedes). Las larvas de los parasitoides devoran al insecto huésped. El resultado es la muerte de dicho insecto. La verosimilitud de escapar  ...

Claudia Neuhauser, 2004

Muy amigo: um guia de espanhol para escapar das armadilhas ...

Apresenta relação de palavras da língua espanhola, homógrafas, ou semelhantes, mas de significados diferentes, às da língua portuguesa. Mostra a pronúncia de cada consoante.

Grant Mariano, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ESCAPAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme escapar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

ISIS quema vivos a matrimonio y su bebé por intentar escapar

El Estado Islámico quemó vivos a tres miembros de una familia, entre ellos una niña de dos años, después de que intentaran escapar de la provincia de Kirkuk, ... «Excélsior, juil 16»

Intenta escapar de la Policía al estilo Hollywood (VIDEO)

Intenta escapar de la Policía al estilo Hollywood (VIDEO) ... el momento en el que un sospechoso de cometer un asesinato, intenta escapar de la policía al estilo ... «Mundo Hispanico, juin 16»

'Todo el mundo se tiró al suelo, la gente trataba de escapar'

Comencé a correr y vi a alguien sangrando del brazo, y entonces tomé conciencia de que el tiroteo en verdad estaba ocurriendo. Seguí corriendo”, contó ... «Excélsior, juin 16»

En Agony deberás escapar del infierno

Para escapar del infierno solo hay una vía posible: presentarse ante la Diosa Roja. El juego se inició como proyecto en Kickstarter el año pasado. Aunque la ... «Vandal, mai 16»

¿Cómo escapar del neoliberalismo en América Latina?

No resulta sencillo escapar de esta avalancha de rebajas en época de liquidación. La tentación neoliberal retorna aprovechándose de que nunca se fue del ... «CubaDebate, mai 16»

Altos rangos de Daesh tratan de escapar de Al Raqa falseando su ...

MOSCÚ (Sputnik) — Altos cargos de Daesh intentan escapar de Al Raqa con documentos de identidad falsos, informó la prensa iraní que cita a un líder tribal ... «Sputnik Mundo, mai 16»

Atacante a Félix Molina: "Esta vez no te vas a escapar hijuepu...”

6 El profesional de la comunicación, quien es opositor al gobierno actual, manifestó que el proceso de sanación camina con éxito. Redacción 07.05.2016. «ElHeraldo.hn, mai 16»

¿Cómo escapar de un coche que se hunde?

¿Cómo escapamos de un automóvil si se hunde? Estar preparado para esta situación de vida o muerte puede suponer nuestra salvación. Éstas son las siete ... «Autopista.es, avril 16»

Video: Un bombero salta a un lago para escapar de un 'tornado de ...

Pashko consiguió escapar de ese 'tornado de fuego', pero reconoce que experimentó la situación más peligrosa de sus nueve años como bombero. «RT en Español - Noticias internacionales, avril 16»

​Mujer logra escapar de marcas en Chorrillos (VIDEO)

Una cámara de videovigilancia ubicada en Chorrillos logró captar el preciso momento en que una mujer logra evadir el ataque de unos marcas que intentaron ... «Diario Correo, avril 16»