Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "acuciar" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ACUCIAR

La palabra acuciar procede del latín *acutiāre, derivado de acūtus 'agudo'.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ACUCIAR EN ESPAGNOL

a · cu · ciar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACUCIAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Acuciar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE ACUCIAR EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «acuciar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de acuciar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de acuciar dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est de stimuler, de se dépêcher. Une autre signification de acuciar dans le dictionnaire est d'inciter quelqu'un à exécuter une action. Acuciar est aussi dérangeant, agaçant. La primera definición de acuciar en el diccionario de la real academia de la lengua española es estimular, dar prisa. Otro significado de acuciar en el diccionario es impulsar a alguien a ejecutar una acción. Acuciar es también inquietar, desazonar.

Cliquez pour voir la définition originale de «acuciar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ACUCIAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo acucio
acucias / acuciás
él acucia
nos. acuciamos
vos. acuciáis / acucian
ellos acucian
Pretérito imperfecto
yo acuciaba
acuciabas
él acuciaba
nos. acuciábamos
vos. acuciabais / acuciaban
ellos acuciaban
Pret. perfecto simple
yo acucié
acuciaste
él acució
nos. acuciamos
vos. acuciasteis / acuciaron
ellos acuciaron
Futuro simple
yo acuciaré
acuciarás
él acuciará
nos. acuciaremos
vos. acuciaréis / acuciarán
ellos acuciarán
Condicional simple
yo acuciaría
acuciarías
él acuciaría
nos. acuciaríamos
vos. acuciaríais / acuciarían
ellos acuciarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he acuciado
has acuciado
él ha acuciado
nos. hemos acuciado
vos. habéis acuciado
ellos han acuciado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había acuciado
habías acuciado
él había acuciado
nos. habíamos acuciado
vos. habíais acuciado
ellos habían acuciado
Pretérito Anterior
yo hube acuciado
hubiste acuciado
él hubo acuciado
nos. hubimos acuciado
vos. hubisteis acuciado
ellos hubieron acuciado
Futuro perfecto
yo habré acuciado
habrás acuciado
él habrá acuciado
nos. habremos acuciado
vos. habréis acuciado
ellos habrán acuciado
Condicional Perfecto
yo habría acuciado
habrías acuciado
él habría acuciado
nos. habríamos acuciado
vos. habríais acuciado
ellos habrían acuciado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo acucie
acucies
él acucie
nos. acuciemos
vos. acuciéis / acucien
ellos acucien
Pretérito imperfecto
yo acuciara o acuciase
acuciaras o acuciases
él acuciara o acuciase
nos. acuciáramos o acuciásemos
vos. acuciarais o acuciaseis / acuciaran o acuciasen
ellos acuciaran o acuciasen
Futuro simple
yo acuciare
acuciares
él acuciare
nos. acuciáremos
vos. acuciareis / acuciaren
ellos acuciaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube acuciado
hubiste acuciado
él hubo acuciado
nos. hubimos acuciado
vos. hubisteis acuciado
ellos hubieron acuciado
Futuro Perfecto
yo habré acuciado
habrás acuciado
él habrá acuciado
nos. habremos acuciado
vos. habréis acuciado
ellos habrán acuciado
Condicional perfecto
yo habría acuciado
habrías acuciado
él habría acuciado
nos. habríamos acuciado
vos. habríais acuciado
ellos habrían acuciado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
acucia (tú) / acuciá (vos)
acuciad (vosotros) / acucien (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
acuciar
Participio
acuciado
Gerundio
acuciando

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ACUCIAR


afiuciar
a·fiu·ciar
afuciar
a·fu·ciar
aguciar
a·gu·ciar
ahuciar
ahu·ciar
aluciar
a·lu·ciar
anunciar
a·nun·ciar
apreciar
a·pre·ciar
denunciar
de·nun·ciar
desafiuciar
de·sa·fiu·ciar
desafuciar
de·sa·fu·ciar
desahuciar
de·sa·hu·ciar
difiuciar
di·fiu·ciar
empapuciar
em·pa·pu·ciar
ensuciar
en·su·ciar
escagarruciar
es·ca·ga·rru·ciar
financiar
fi·nan·ciar
iniciar
i·ni·ciar
negociar
ne·go·ciar
potenciar
po·ten·ciar
pronunciar
pro·nun·ciar

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME ACUCIAR

acuchillada
acuchilladizo
acuchillado
acuchillador
acuchilladora
acuchillamiento
acuchillar
acucia
acuciadamente
acuciador
acuciadora
acuciamiento
acuciante
acuciantemente
acuciosa
acuciosamente
acuciosidad
acucioso
acuclillar
acuclillarse

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME ACUCIAR

acariciar
asociar
beneficiar
comerciar
concienciar
desperdiciar
despreciar
diferenciar
diligenciar
evidenciar
glaciar
influenciar
presenciar
propiciar
reiniciar
renegociar
renunciar
saciar
silenciar
vaciar

Synonymes et antonymes de acuciar dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACUCIAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «acuciar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de acuciar

ANTONYMES DE «ACUCIAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «acuciar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en espagnol de acuciar

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ACUCIAR»

acuciar apresurar apurar espolear estimular incitar urgir aplacar sosegar primera lengua española prisa otro impulsar alguien ejecutar acción acuciar también inquietar desazonar castellana compuesto priesa para execute alguna cosa alicui instare stimulos addere desear apetecer parece según esta significación este viene sincopado verbos acudiciar cudiciar diligencia solicitud acuci adámente cuidadosamente diligentemente acuciado acuciam eñto deseo estimulación nbsp acuciadamente antiq cuidadosa accurate diligenter ciud epist pág gana fagáis historia part ántiq acuitadamente nuevo lenguas inglesa acuciosamente acucioso

Traducteur en ligne avec la traduction de acuciar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACUCIAR

Découvrez la traduction de acuciar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de acuciar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «acuciar» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

骨刺
1325 millions de locuteurs

espagnol

acuciar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

spur
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्रेरणा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حفز
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

шпора
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

esporão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

উদ্দীপনা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

éperon
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

merangsang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Sporn
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

拍車
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

박차
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

spur
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

móc sắt
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

துருத்த
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

प्रोत्साहन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

mahmuz
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sperone
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ostroga
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

шпора
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pinten
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ώθηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ingewing
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sporre
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

spur
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de acuciar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACUCIAR»

Le terme «acuciar» est normalement peu utilisé et occupe la place 61.324 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
42
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «acuciar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de acuciar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «acuciar».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACUCIAR» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «acuciar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «acuciar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot acuciar en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ACUCIAR»

Découvrez l'usage de acuciar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec acuciar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...
ACUCIAR, v. a. ant. Estimular , dar priesa para que se execute alguna cosa. Alicui instare, stimulos addere. acuciar, ant. Desear, ó apetecer. Parece según esta significación que este verbo viene sincopado de los verbos acudiciar , ó cudiciar.
Real Academia Española (Madrid), 1783
2
Diccionario de la lengua castellana
Diligencia, solicitud. ACUCI ADÁMENTE, adv. ant. Cuidadosamente , diligentemente. ACUCIADO, p. p. de acuciar. ACUCIAM1EÑTO, s. m. ant. Deseo, estimulación. ACUCIAR, y. a. ant. Estimular , dar prisa, i. ant. Desear, apetecer. ACUCIAR ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
3
Diccionario de la lengua castellana
ACUCIADAMENTE. adv. mod. antiq. Cuidadosa , diligentemente. Accurate , diligenter. B. Ciud. R. Epist. 62. pág. 106. La gana que há (el Rey) de que fagáis acuciadamente su historia. ACUCIADO , DA. part. pas. antiq. del verbo acuciar.
Real Academia Española (Madrid), 1770
4
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
ACUCIADAMENTE. adv. mod. ántiq. Cuidadosa , diligentemente. Accurate , diligenter. B. Ciud. R. Epist. 62. pág. 106. La gana que há (el Rey) de que fagáis acuitadamente su historia. ACUCIADO , DA. part. pas. antiq. del verbo acuciar.
5
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
ACUCIAR. (Ant.) V. APRESURAR. ACUCIOSAMENTE. (Ant.) V. diligentemente. ACUCIOSO , SA. ( Ant.) V. diligente. ACUDÍDO , DA. p. p. Repaired to. ACUDIMIÉNTO. s. m. La acción y efecto de acudir. Aid, or helo ; the ail of affifling. ACUDÍR.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
6
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
ACUCIA s. f. Acucia, diligencia, solicitud, actividad, deseo vehemente, afán. ACUCIADAMENTE adv. m. Acuciadamente, con suma diligencia, con deseo vehemente. ACUCIADO.DA p. p. de ACUCIAR y ACUCIARSE. ACUCIAR v. a. Acuciar ...
Eladio Rodríguez González, 1961
7
Colección de las crónicas y memórias de los reyes de Castilla
A. C. {369- CAPITULO VI. COMO FUE LA PELEA DE MONTIEL, EL Rey Don Enrique ovo su consejo de acuciar su camino quanto mas pudiese , é catar manera como pelease con el Rey Don Pedro ; ca sabia que si la guerra se alongase ...
8
Diccionario del uso de los casos en el español de Chile
Acuciar. Insistir con alguien para que haga cierta cosa en seguida: Lo está apremiando para que firme el contrato. (2) Urgir. Ser necesaria o conveniente la ejecución inmediata de cierta cosa: Le apremia resolver el problema del alojamiento.
Silvia Becerra Bascuñán, 1999
9
Escritores en prosa anteriores al siglo XV
212. Acacurrado, a, adj.,mala, perverso 153. Ácaer, lo mismo que acaecer. 27, 35. Acordada , a , part. pas. de acordar, poner acordes , concordar. 159. Acostado , el que recibe acostamiento ó sueldo de un señor. Acuciar, activar, meter prisa.
XIII Benoît, Gayangos y Arce, 1860
10
Escritores en prosa anteriores al siglo XV.
Acarurrado , a, adj., malo, perverso 133. Acner, lo mismo que acaecer. 27, 35. Acordado, a, part. pas. de acordar, poner acordes , concordar. 159. Acostado , el que recibe acostamiento 6 sueldo de un seflor. 59. Acuciar, activar, meter prisa ...
Pascual de Gayangos, Juan Manuel (Infante of Castile), Clemente Sánchez de Vercial, 1860

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACUCIAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme acuciar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Música para público sin prejuicios
Así, por ejemplo, la pieza para piano está dispuesta para acuciar nuestra memoria sonora mediante el juego de las resonancias (muy exigente juego de pedal) ... «Diario de Sevilla, juin 16»
2
Nogales: las palabras de Fernández sobre Acorex son "misóginas y …
Aguilar ha explicado que lógicamente como consejera mantenía reuniones con las empresas, sobre todo cuando muchas de ellas empezaron a acuciar la ... «Hoy Digital, juin 16»
3
La movilización vecinal por la cárcel Model renace ante los retrasos
... nostre l'espai de La Model', que aspira a retomar el debate ciudadano y acuciar la transformación de este enorme solar de tres hectáreas en plena Eixample. «La Vanguardia, mai 16»
4
Marc Márquez marca el mejor tiempo del test de MotoGP
... en los cambios de marchas, algo que se puede acuciar aún más en algunos grandes premios próximos donde las condiciones del asfalto serán más bajas. «Heraldo.es, avril 16»
5
Crítica de Luces de París
Luces de París es una comedia que intenta hablar sobre el desencanto, sobre la monotonía y el aburrimiento que puede acuciar a un matrimonio de mediana ... «Cines.com, mars 16»
6
Mirror's Edge: un salto hacia la innovación
Y aquí fue donde las sombras empezaron a acuciar a un título que pretendía garantizar un camino placentero y exitoso. De hecho, el varapalo fue tal que ... «El Español, févr 16»
7
Moteros do Morrazo medita suspender su concentración ante la …
La concentración se está celebrando en los últimos años en el último fin de semana de mayo o el primero de junio, pero los plazos comienzan a acuciar a los ... «Faro de Vigo, févr 16»
8
Ben Folds – So There (New west records / [PIAS])
Alejado -en parte- de la pomposidad que pudiera acuciar al proyecto, y sin desdeñar la sutilidad compositiva que siempre ha caracterizado la obra de Ben ... «Muzikalia, déc 15»
9
Elecciones al Colegio de Abogados
La gestión creo que es impecable y los problemas que pueden acuciar a los colegiados, como turno de oficio, relaciones con la administración, justicia incluida, ... «eldia.es, nov 15»
10
The Walking Dead: Tensos avances y sneak peek del 6x07 'Heads Up'
... la tranquilidad parece haber regresado a Alexandria... Aunque parece que no será por mucho tiempo y la tensión pronto vuelve a acuciar a los supervivientes ... «www.culturaocio.com, nov 15»

IMAGES SUR «ACUCIAR»

acuciar

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Acuciar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/acuciar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z