Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "amarre" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AMARRE EN ESPAGNOL

a · ma · rre play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AMARRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Amarre est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE AMARRE EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «amarre» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
amarre

Amarrage

Amarre

En nautique, il est appelé à attacher à alar, à faire ferme, à attacher un caporal. Ce verbe est utilisé surtout pour signifier l'acte de rendre ferme la manœuvre pour laquelle ils sont donnés avec les cordes à plusieurs tours dans les cabillas, escoteras, etc., mais sans nœud, car il suffit de la friction pour ne pas courir et de Ce mode est prêt à être abaissé peu de temps lorsque cela est pratique. Il est également dit de l'action de tenir le navire dans le port ou autre ancrage, au moins au moyen de deux ancrages, chaînes ou câbles. Il est le plus couramment utilisé comme réciproque. En náutica se llama amarrar a alar, hacer firme, anudar un cabo. Se usa este verbo especialmente para significar el acto de hacer firme la maniobra para lo cual se dan con los cabos varias vueltas en las cabillas, escoteras, etc., pero sin ningún nudo, pues basta con el rozamiento para que no se corran y de este modo están en disposición de arriarse prontamente cuando convenga. También se dice así a la acción de sujetar al buque en el puerto o en otro fondeadero cualquiera, al menos por medio de dos anclas y cadenas o cables. Se usa más comúnmente como recíproco.

définition de amarre dans le dictionnaire espagnol

La première définition de l'amarrage dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est l'action et l'effet de lier ou de tethering. Un autre sens de l'amarrage dans le dictionnaire est l'enchantement pour s'assurer que quelqu'un est amoureux et soumis à la volonté et à la discrétion d'une autre personne. L'amarrage est aussi une astuce, un compromis. La primera definición de amarre en el diccionario de la real academia de la lengua española es acción y efecto de amarrar o amarrarse. Otro significado de amarre en el diccionario es encantamiento para asegurar que alguien quede enamorado y sujeto a la voluntad y arbitrio de otra persona. Amarre es también treta, componenda.
Cliquez pour voir la définition originale de «amarre» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC AMARRE


achicharre
a·chi·cha·rre
agarre
ga·rre
aquelarre
a·que·la·rre
arre
a·rre
ataharre
a·ta·ha·rre
desbarre
des·ba·rre
desgarre
des·ga·rre
harre
ha·rre

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME AMARRE

amarra
amarraco
amarrada
amarradero
amarradijo
amarradillo
amarrado
amarradura
amarraje
amarrar
amarreco
amarrequear
amarreta
amarrete
amarrida
amarrido
amarro
amarrocar
amarrón
amarronado

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME AMARRE

alforre
alhorre
atierre
bederre
chirre
churre
cierre
curre
desgorre
despiporre
encierre
erre
ferre
guirre
horre
parterre
pichirre
pitirre
querrequerre
torre

Synonymes et antonymes de amarre dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AMARRE» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «amarre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de amarre

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AMARRE»

amarre afianzamiento atraque ligadura amor como hacer mental efectivo electrico casero haitiano náutica llama amarrar alar firme anudar cabo este especialmente primera lengua española efecto amarrarse encantamiento asegurar alguien quede enamorado sujeto voluntad arbitrio otra persona amarre treta componenda modelo fisica moderna edicion revisada esta energía núcleo separar estable protones neutrones constituyentes mínima requerida entonces nbsp evaluacion fitohormonas abonos foliares mejorar coordinadores seguridad salud sector nota arnés anticaídas absorbedor incorporado constituye subsistema completándose sistema mediante elemento dispositivo prensión cuerpo destinado parar reglamento construccines sismorresistentes tomo ubicación deben disponerse vigas formando anillos cerrados plano

Traducteur en ligne avec la traduction de amarre à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AMARRE

Découvrez la traduction de amarre dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de amarre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «amarre» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

停泊
1325 millions de locuteurs

espagnol

amarre
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Mooring
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

घाट
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رسو
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стоянка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

ancoradouro
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নঙ্গর করার স্থান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

mouillage
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tempat menambat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Anlegeplatz
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

係留
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

계류
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

moorage
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự thả neo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

moorage
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

जहाज नांगरणावळ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

demir atma
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

ormeggio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

cumowanie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

стоянка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

afurcare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αγκυροβόλιο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

anker plek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

moorage
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fortøynings
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de amarre

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AMARRE»

Le terme «amarre» est habituellement très utilisé et occupe la place 9.958 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «amarre» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de amarre
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «amarre».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AMARRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «amarre» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «amarre» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot amarre en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «AMARRE»

Découvrez l'usage de amarre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec amarre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Fisica Moderna Edicion Revisada
Esta energía se llama energía de amarre Be del núcleo. Para separar un núcleo estable en sus protones y neutrones constituyentes, la energía mínima requerida es la energía de amarre. Entonces, la energía de amarre es: Be = [Zmp + Nmn ...
Norma Esthela Flores Moreno, Jorge Enrique Figueroa Martínez, 2007
2
Coordinadores de seguridad y salud en el sector de la ...
Nota: Un arnés anticaídas con un absorbedor de energía incorporado constituye un subsistema, completándose el sistema anticaídas mediante un elemento de amarre. Arnés anticaídas: Dispositivo de prensión del cuerpo destinado a parar ...
José Avelino Espeso Santiago, 2010
3
Reglamento de Construccines Sismorresistentes Nsr98 Tomo Uno
E.3.4.3 - UBICACIÓN. Deben disponerse vigas de amarre formando anillos cerrados en un plano horizontal, entrelazando los muros estructurales en las dos direcciones principales para conformar diafragmas con ayuda del entrepiso o la  ...
4
La Reproducción de Las Plantas
Sin la polinización del ovario y el desarrollo del mismo prácticamente no hay división celular, primer paso para el desarrollo del fruto. El amarre del fruto se refiere al crecimiento rápido del ovario posterior a la polinización y la fertilización , ...
5
Obras marítimas
TERMINALES EXTERIORES Y SISTEMAS DE AMARRE Las terminales exteriores son obras marítimas exteriores destinadas a facilitar la car- ga- descarga de grandes buques, especialmente de graneles líquidos. En el proceso de ...
Vicent Esteban Chapapría, 2004
6
MANUAL DE TÉCNICAS DE MONTAÑA E INTERPRETACIÓN DE LA ...
Son los siguientes: Amarre redondo: Utilizado para unir dos ramas o troncos paralelos. Figura 10.15 Amarre redondo. Amarre cuadrado: Empleado para la unión de dos palos colocados en cruz de forma que uno sujeta el peso del otro.
‎2006
7
Ceremonias y Caminos de Eshu Eleguara. Tomo II
... M.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Para amarre M.F. y A.T.C. . ... 146 Para amarre (de Babá Eyiogbe) A.T.C. . ... 148 Para amarre o hacer daño (de Ogún) A.T.C. M.F. y M.Fable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Para ...
8
Diccionario técnico: inglés-español, español-inglés
nir dispositivo de amarre. amarra. hawser | cable de amarre Une | estacha de amarre (buques) | amarra. pipe | escobén de amarre (buques). post | muerto. ring | argolla de amarre | arganeo (anclas). rope | estacha de amarre (buques).
Federico Beigbeder Atienza, 2006
9
Análisis de la actividad económica del Puerto de Sevilla y ...
Lourdes López Valpuesta José Ignacio Castillo Manzano. LOS AMARRADORES El servicio de amarre consiste en recoger las amarras del buque, portarlas y fijarlas en los elementos fijos del puerto (norays o bolardos), que se encuentran en ...
Lourdes López Valpuesta, José Ignacio Castillo Manzano, 2001
10
Comentarios al código sísmico de Costa Rica 2002
La carga axial en la viga de amarre depende de la magnitud de esos movimientos diferenciales, los que a su vez dependen de las fuerzas cortantes sísmicas en la columna. Se especifica un valor de tracción o compresión del 10 % de la ...
Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AMARRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme amarre est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El amarre de Algeciras blinda los 57 empleos previos a la …
El sector del amarre del puerto de Algeciras logró ayer blindar los 57 puestos de trabajo previos a la liberalización de este servicio con la firma del denominado ... «EuropaSur, juin 16»
2
El sector del amarre de Algeciras firma hoy un acuerdo de …
El sector del amarre del puerto de Algeciras firmará hoy el acuerdo de estabilidad en el empleo alcanzado entre los sindicatos y organizaciones empresariales ... «EuropaSur, juin 16»
3
Casas con amarre en Empuriabrava
¿Quieres comprar una casa con amarre en la Marina de Empuriabrava, la Venecia española en la Costa Brava? En idealista te presentamos una selección de ... «idealista news, juin 16»
4
Marina Botafoch prevé subir a 12 metros la eslora mínima de amarre
El proyecto relega a la marina seca a los barcos de menor tamaño, casi todos ellos de residentes. Ahora hay 208 amarres de 6, 8 y 10 metros, que ... «Diario de Ibiza, mai 16»
5
Amarre de cruces, símbolo de unión
Durante el primer fin de semana de mayo, varias familias de la comuna Chilibulo Marco Pamba La Raya suben al cerro Ungüí para celebrar la fiesta del Amarre ... «El Comercio, avril 16»
6
El sector del amarre del Puerto de Algeciras llega a un acuerdo
La crisis del sector del amarre en el Puerto de Algeciras quedó solventada con la firma del acuerdo entre la empresa Marítima Algecireña, hasta ahora única ... «Andalucía Información, avril 16»
7
'Curandera me quiso estafar: que me sentía mal por amarre'
“Tienes un trabajo, tu exnovio te hizo un trabajo, por eso los doctores no encuentran el mal que tienes, no es una enfermedad, es un amarre”, fue lo que me ... «Vanguardia.com.mx, mars 16»
8
¡Ya rompiste el amarre!
¡Es un amarre, no vayas a recibir un mal aire! —le gritaron sus compañeros al pescador que comenzaba a desenvolver los dos pequeños muñecos, que ... «El Diario de Yucatán, mars 16»
9
El Gobierno comienza la tramitación de alquiler de amarres del …
El plazo inicial de autorización de uso del puesto de amarre será de tres años, a contar desde la fecha de otorgamiento de la autorización, y el plazo de ... «20minutos.es, mars 16»
10
El renovado puerto de Lo Pagán tendrá 150 nuevos puntos de …
EFE El puerto de Lo Pagán, en San Pedro del Pinatar, tendrá 150 nuevos puntos de amarre a partir de esta primavera tras las obras para su ampliación, que ... «La Opinión de Murcia, févr 16»

IMAGES SUR «AMARRE»

amarre

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Amarre [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/amarre>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z