Signification de "bendecir" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT BENDECIR

La palabra bendecir procede del latín benedicĕre.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BENDECIR EN ESPAGNOL

ben · de · cir

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BENDECIR

Bendecir est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE BENDECIR EN ESPAGNOL

Bénédiction

Bendición

Une bénédiction est l'expression d'un désir bénin dirigé vers une personne ou un groupe d'entre eux qui, en vertu du pouvoir magique du langage, est censé aider à amener ce désir à accomplir. Grammatiquement, il s'agit de phrases avec un mode désidératif. Donc, ce sont les bénédictions typiques que Dieu vous garde ou que vous allez belle. Les bénédictions jouent un rôle de premier plan dans les croyances populaires de nombreux peuples, ainsi que dans leurs mythes et leurs légendes. Particulièrement important est la bénédiction qu'un parent dirige vers leurs enfants. La Bible raconte comment Jacob trompe son père aveugle, Isaac, pour obtenir de lui la bénédiction paternelle que Isaac voulait donner au premier-né Esaú. La bénédiction dit ainsi: Dieu vous donne la rosée du ciel et de la terre la plus précieuse de la terre: le blé et le vin en abondance. Que les nations vous servent et que les nations s'inclinent devant vous. Soyez maître de vos frères et mettez les enfants de votre mère devant vous. Que ceux qui te maudissent soient maudits, et bénis soient ceux qui te bénissent.

Una bendición es la expresión de un deseo benigno dirigido hacia una persona o grupo de ellas que, en virtud del poder mágico del lenguaje, se supone que ayuda a lograr que ese deseo se cumpla. Gramaticalmente, se trata de oraciones con modalidad desiderativa. Así, son bendiciones típicas Que Dios te guarde o Que te vaya bonito. Las bendiciones tienen un papel destacado en las creencias populares de muchos pueblos, así como en sus mitos y leyendas. En especial, tiene gran importancia la bendición que un padre o una madre dirigen a sus hijos. En la Biblia, se cuenta cómo Jacob engaña a su padre ciego, Isaac, para obtener de él la bendición paterna, que Isaac deseaba dar al primogénito, Esaú. La bendición dice así: Dios te dé del rocío del cielo y de lo más preciado de la tierra: trigo y vino en abundancia. Que los pueblos te sirvan, y las naciones se postren ante ti. Sé señor de tus hermanos, y póstrense ante ti los hijos de tu madre. Sean malditos los que te maldigan, y benditos los que te bendigan.

définition de bendecir dans le dictionnaire espagnol

La première définition de la bénédiction dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de louer, magnifier, exalter. Un autre sens de la bénédiction dans le dictionnaire est dit de la Providence: Colmar de biens à quelqu'un, faites prospérer. Bénir c'est aussi invoquer en faveur de quelqu'un ou de quelque chose la bénédiction divine.

La primera definición de bendecir en el diccionario de la real academia de la lengua española es alabar, engrandecer, ensalzar. Otro significado de bendecir en el diccionario es dicho de la Providencia: Colmar de bienes a alguien, hacerlo prosperar. Bendecir es también invocar en favor de alguien o de algo la bendición divina.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE BENDECIR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo bendigo

tú bendices / bendecís

él bendice

nos. bendecimos

vos. bendecís / bendicen

ellos bendicen

Pretérito imperfecto

yo bendecía

tú bendecías

él bendecía

nos. bendecíamos

vos. bendecíais / bendecían

ellos bendecían

Pret. perfecto simple

yo bendije

tú bendijiste

él bendijo

nos. bendijimos

vos. bendijisteis / bendijeron

ellos bendijeron

Futuro simple

yo bendeciré

tú bendecirás

él bendecirá

nos. bendeciremos

vos. bendeciréis / bendecirán

ellos bendecirán

Condicional simple

yo bendeciría

tú bendecirías

él bendeciría

nos. bendeciríamos

vos. bendeciríais / bendecirían

ellos bendecirían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he bendecido, bendito

tú has bendecido, bendito

él ha bendecido, bendito

nos. hemos bendecido, bendito

vos. habéis bendecido, bendito

ellos han bendecido, bendito

Pret. Pluscuamperfecto

yo había bendecido, bendito

tú habías bendecido, bendito

él había bendecido, bendito

nos. habíamos bendecido, bendito

vos. habíais bendecido, bendito

ellos habían bendecido, bendito

Pretérito Anterior

yo hube bendecido, bendito

tú hubiste bendecido, bendito

él hubo bendecido, bendito

nos. hubimos bendecido, bendito

vos. hubisteis bendecido, bendito

ellos hubieron bendecido, bendito

Futuro perfecto

yo habré bendecido, bendito

tú habrás bendecido, bendito

él habrá bendecido, bendito

nos. habremos bendecido, bendito

vos. habréis bendecido, bendito

ellos habrán bendecido, bendito

Condicional Perfecto

yo habría bendecido, bendito

tú habrías bendecido, bendito

él habría bendecido, bendito

nos. habríamos bendecido, bendito

vos. habríais bendecido, bendito

ellos habrían bendecido, bendito

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo bendiga

tú bendigas

él bendiga

nos. bendigamos

vos. bendigáis / bendigan

ellos bendigan

Pretérito imperfecto

yo bendijera o bendijese

tú bendijeras o bendijeses

él bendijera o bendijese

nos. bendijéramos o bendijésemos

vos. bendijerais o bendijeseis / bendijeran o bendijesen

ellos bendijeran o bendijesen

Futuro simple

yo bendijere

tú bendijeres

él bendijere

nos. bendijéremos

vos. bendijereis / bendijeren

ellos bendijeren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube bendecido, bendito

tú hubiste bendecido, bendito

él hubo bendecido, bendito

nos. hubimos bendecido, bendito

vos. hubisteis bendecido, bendito

ellos hubieron bendecido, bendito

Futuro Perfecto

yo habré bendecido, bendito

tú habrás bendecido, bendito

él habrá bendecido, bendito

nos. habremos bendecido, bendito

vos. habréis bendecido, bendito

ellos habrán bendecido, bendito

Condicional perfecto

yo habría bendecido, bendito

tú habrías bendecido, bendito

él habría bendecido, bendito

nos. habríamos bendecido, bendito

vos. habríais bendecido, bendito

ellos habrían bendecido, bendito

MODO IMPERATIVO

Imperativo

bendice (tú) / bendecí (vos)
bendecid (vosotros) / bendigan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

bendecir

Participio

bendecido, bendito

Gerundio

bendiciendo

SYNONYMES DE «BENDECIR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «bendecir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de bendecir

alabar · consagrar · elogiar · enaltecer · engrandecer · ensalzar · magnificar · sacralizar · santificar

ANTONYMES DE «BENDECIR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «bendecir» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de bendecir

anatematizar · imprecar · maldecir

TRADUCTION DE BENDECIR

Découvrez la traduction de bendecir dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de bendecir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bendecir» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 保佑
• espagnol: bendecir
• Traducteur Français - anglais: to bless
• Traducteur Français - hindi: आशीर्वाद
• Traducteur Français - arabe: بارك
• Traducteur Français - russe: благословить
• Traducteur Français - portugais: abençoar
• Traducteur Français - bengali: আশীর্বাদ করা
• Traducteur Français - français: bénir
• Traducteur Français - malaisien: memberkati
• Traducteur Français - allemand: segnen
• Traducteur Français - japonais: 祝福
• Traducteur Français - coréen: 축복
• Traducteur Français - javanais: mberkahi
• Traducteur Français - vietnamien: ban phước
• Traducteur Français - tamoul: ஆசீர்வதிப்பார்
• Traducteur Français - marathi: आशीर्वाद
• Traducteur Français - turc: kutsamak
• Traducteur Français - italien: benedire
• Traducteur Français - polonais: błogosławić
• Traducteur Français - ukrainien: благословити
• Traducteur Français - roumain: binecuvânta
• Traducteur Français - grec: ευλογώ
• Traducteur Français - afrikaans: seën
• Traducteur Français - suédois: prise
• Traducteur Français - norvégien: velsigne

CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «BENDECIR»

Citations et phrases célèbres avec le mot bendecir.

1

Voltaire

Lo maravilloso de la guerra es que cada jefe de asesinos hace bendecir sus banderas e invocar solemnemente a Dios antes de lanzarse a exterminar a su prójimo.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «BENDECIR»

Découvrez l'usage de bendecir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bendecir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

El arte de bendecir: para vivir espiritualmente la vida ...

Fundador de los talleres "Vivre Autrement" y comprometido desde hace más de 33 años en la creación de un mundo más justo, solidario y "convivial", Pierre Pradervand propugna una búsqueda espiritual personal que tienda a superar la ...

Pierre Pradervand, 2000

orar para bendecir y ser bendecidos

Bendecir a quienes están junto a nosotros Con frecuencia hay personas que al acercarse a mí en el contexto de algún retiro espiritual o en otros momentos me piden que rece por alguna intención suya. También a los servidores y ministros ...

Gustavo Jamut, 2006

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

BENDECIDO , DA. part. pas. del verbo bendecir, francisc. de encin. Traduc. de Plutarco , vida de Lycurgo , fol. 120. Todas las obras humanas en que los hombres ponen las manos serán vanas y sin provecho alguno , si no son bendecidas ...

Nuevo diccionario de la lengua castellana: que comprende la ...

[Benedícem.] » BENDECIR, a. Formar cruces en el aire con la mano extendida sobre algunas cosas 6 personas. Invocando á la Santísima Trinidad, ó recitando varias preces y oraciones. Benedice- rc. || Dedicar al culto divino 6 al servicio de  ...

Vicente Salvá y Pérez, 1847

La cruz: revista religiosa de España y demás paises ...

Bendecir campanas. Bendecir coronas del Señor. Bendecir coronas de la preciosísima sangre de Nuestro Señor Jesucristo. Bendecir coronas de la Concepción de Nuestra Señora. Bendecir coronas de los Dolores de Nuestra Señora.

León Carbonero y Sol, 1872

El Poder de Bendecir A Sus Hijos = The Power of Blessing ...

"Incluye increibles testimonios"--Cover.

Mary Ruth Swope, 2011

Sermones de grandes personajes bíblicos, Tomo 1: David el ungido

"Volvió luego David para bendecir su casa; y saliendo Mical a recibir a David, dijo: ¡Cuan honrado ha quedado hoy el rey de Israel, descubriéndose hoy delante de las criadas de sus siervos, como se descubre sin decoro un cualquiera!

Editorial Portavoz, Kittim Silva, 2002

En el silencio lo encontrarás

5. Bendecir Bendecir es un pedido al Bien Supremo para que se haga presente. Al bendecir se quita al mal del camino, para que sea el bien el que transite los senderos de la vida. Cuantas más veces lo invoquéis, más gracias obtendréis.

Háblale a Dios

Oración para bendecir el agua: Señor Dios todopoderoso, que eres la fuente y el principio de la vida, del cuerpo y del espíritu, dígnate bendecir este agua que vamos a utilizar con fe para implorar el perdón de nuestros pecados y para ...

Benjamin Lagrange, 2003

Renacer: Un Camino Para Dejarse Amar y Descubrir su ser Profundo

¡Bendecir! Bendecir, bendecir otra vez, esta es la misión que Dios les ha dado a los seres humanos. Bendecir: a todos aquellos con quienes nos encontramos a lo largo de una jornada, a los miembros de nuestra familia, a los amigos, a los ...

Yves Boulvin

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BENDECIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bendecir est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Bendecir la comida en un restaurante: «Sí, Dios existe y está aquí»

Bendice la mesa, da las gracias por los alimentos, porque es el deber y el privilegio de la vida cristiana dar gracias a Dios y, por las razones que sean, hemos ... «Infovaticana, juin 16»

Cómo bendecir una hoguera la noche de san Juan

La Iglesia celebra tres cumpleaños en el año, el de Jesús, el de María y el de san Juan Bautista. La causa es que estos tres nacimientos se produjeron sin la ... «Aleteia ES, juin 16»

La Virgen del Valle llegará para bendecir a los bandeños

La Virgen del Valle llegará para bendecir a los bandeños. La histórica visita de María se extenderá durante una semana. Se espera gran concurrencia de ... «Nuevo Diario de Santiago del Estero, juin 16»

FMI a bendecir trancazo eléctrico

El destacado dirigente obrero hondureño Carlos H. Reyes ha denunciado en varias ocasiones que la aprobación de las Leyes Marco en los sectores de ... «Rebelión, mai 16»

Rogativa de la lluvia, culto de indígenas para bendecir cosechas en ...

Decenas de indígenas de la etnia Mam realizaron hoy la "Rogativa de la lluvia", una ceremonia celebrada a las orillas de la Laguna de Chikab'al, en San ... «eldiario.es, mai 16»

Capuchinos van a bendecir vehículos

Los Hermanos Capuchinos anunciaron que el próximo sábado 7 de mayo realizarán la XVII Bendición Anual de Vehículos sobre la avenida Perón, en sus dos ... «Crónica.com.py, mai 16»

Una fiesta para bendecir los campos

José Bernardo H.B. Nava de Béjar ha celebrado este domingo su fiesta de la Cruz Bendita, una celebración en la que se mezcla la tradición y los actos ... «Gaceta de Salamanca, mai 16»

¿Quieres bendecir a Dios pero no sabes cómo hacerlo?

Me gusta bendecir a Dios. Alabar su nombre. ¡Cuántas veces en mi oración sólo le pido cosas! Me gusta alabar a Dios. Sin pretender nada más. Sólo por amor ... «Aleteia ES, mars 16»

bendecir a un niño en silla de ruedas

(SOLO VÍDEO) El Papa Francisco interrumpió el encuentro con las familias en Tuxtla Gutiérrez, para bendecir a un niño en silla de ruedas. Lo alzaron para que ... «Rome Reports, févr 16»

Oración del Papa Francisco al bendecir la corona que regaló a la ...

Oración del Papa Francisco al bendecir la corona que regaló a la Virgen de Guadalupe ... El Papa bendice la corona / la corona obsequiada para la Virgen de ... «ACI Prensa, févr 16»