Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "canonesa" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT CANONESA

La palabra canonesa procede del bajo latín canonissa, la cual a su vez procede del latín canon, canon.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE CANONESA EN ESPAGNOL

ca · no · ne · sa play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CANONESA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Canonesa est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CANONESA EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «canonesa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Canoness

Canonesa

Les canons étaient des femmes dévouées à Dieu dans une communauté religieuse, connue très ancienne dans l'Église avec cette dénomination, par analogie avec les canons. Ils étaient comme ceux-ci, habituels et laïques. Le premier sujet, selon Tomasino, à la règle de saint Augustin. Mais ceux-ci sont strictement religieux et nous ne les traitons donc pas. La seconde avait, sans aucun doute, une règle monastique, mais, par la suite, ils ont adopté un extrait des canons, ou formés pour le cas par les conseils, et ce sont les canons. Il n'y a pas de nouvelles avec une telle dénomination qu'ils existaient en Espagne; Mais dans diverses nations chrétiennes, principalement en France, en Allemagne et en Belgique. Selon le savant Mabillon, en supposant qu'au début il y avait deux monastères ou hommes et femmes religieux, puis, dégénérant et altérant la discipline et la règle des religieux, les canons, ainsi que les canons , Maintenant habitués, maintenant laïques. Las canonesas eran mujeres dedicadas a Dios en comunidad religiosa, conocidas muy de antiguo en la Iglesia con esa denominación, por analogía con los canónigos. Eran como estos, reglares y seculares. Las primeras sujetas, según Tomasino, a la regla de san Agustín. Pero éstas son propiamente religiosas y por tanto, no tratamos de ellas. Las segundas tuvieron sin duda en un principio regla monástica, pero luego, apartándose de ella adoptaron una sacada de los cánones o bien la formada para el caso por los concilios y éstas son propia y verdaderamente las canonesas. No hay noticia de que con tal denominación hayan existido en España; pero sí en diversas naciones cristianas principalmente en Francia, Alemania y Bélgica. Según el erudito Mabillon, dando por supuesto que en un principio hubo monasterios dobles o de religiosos y religiosas y que luego, degenerando y alterada la disciplina y la regla de las religiosas, resultaron, dice, las canonesas, asó como de los monges los canónigos, ora reglares, ora seculares.

définition de canonesa dans le dictionnaire espagnol

La définition de canon dans le dictionnaire canonesa signifie femme qui vit en communauté dans les abbayes flamande et allemande, mais sans prononcer de vœux solennels ou se forcer à la fermeture perpétuelle. En el diccionario castellano canonesa significa mujer que en las abadías flamencas y alemanas vive en comunidad, pero sin hacer votos solemnes ni obligarse a perpetua clausura.
Cliquez pour voir la définition originale de «canonesa» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CANONESA


altoaragonesa
al·to·a·ra·go·ne·sa
aragonesa
a·ra·go·ne·sa
badalonesa
ba·da·lo·ne·sa
barcelonesa
bar·ce·lo·ne·sa
baronesa
ba·ro·ne·sa
bayamonesa
ba·ya·mo·ne·sa
cantonesa
can·to·ne·sa
castellano leonesa
cas·te·lla·no le·o·ne·sa
gabonesa
ga·bo·ne·sa
gijonesa
gi·jo·ne·sa
hongkonesa
hong·ko·ne·sa
japonesa
ja·po·ne·sa
leonesa
le·o·ne·sa
lionesa
lio·ne·sa
mahonesa
ma·ho·ne·sa
mayonesa
ma·yo·ne·sa
neoleonesa
ne·o·le·o·ne·sa
pamplonesa
pam·plo·ne·sa
polonesa
po·lo·ne·sa
veronesa
ve·ro·ne·sa

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME CANONESA

canoa
canoada
canódromo
canoera
canoero
canon
canónica
canonical
canónicamente
canonicato
canónico
canóniga
canonigado
canónigo
canonista
canonizable
canonización
canonizar
canonjía
canonjible

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME CANONESA

aviñonesa
bajoaragonesa
bayonesa
cremonesa
danesa
gasconesa
gironesa
libanesa
lisbonesa
mataronesa
milanesa
moronesa
narbonesa
padronesa
rosellonesa
sierraleonesa
taiwanesa
tolonesa
vanesa
varonesa

Synonymes et antonymes de canonesa dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CANONESA»

canonesa canonesas eran mujeres dedicadas dios comunidad religiosa conocidas antiguo iglesia denominación analogía canónigos como estos reglares seculares primeras sujetas según tomasino regla agustín pero éstas propiamente religiosas tanto mujer abadías flamencas alemanas vive hacer votos solemnes obligarse perpetua clausura trecenario beata catalina tomás canonesa orden pequeña ceremonial monasterio relijiosas agustinas consuelo prometo respondló consuele postrer latido corazon mucho fresco hace esta tarde paseo largo dijo llegarse ellos nada respondio alberto pues sabia fingir nbsp ilustración periódico universal acabar pronunciar estas palabras agitó campanilla llevaba espaciosas bolsas falda sirvienta acudió llamamiento clarisa

Traducteur en ligne avec la traduction de canonesa à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CANONESA

Découvrez la traduction de canonesa dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de canonesa dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «canonesa» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

canoness
1325 millions de locuteurs

espagnol

canonesa
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Canon
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

canoness
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كنيسة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

канонисса
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cónega
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

canoness
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

chanoinesse
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

istri pastur
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Stiftsdame
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

canoness
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

율수 수녀
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

canoness
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nử tu sĩ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

canoness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

canoness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dinsel kadın topluluğu üyesi
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

canoness
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kanoniczka
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

канонісси
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

canoness
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

canoness
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kano niese
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

STIFTSFRÖKEN
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

canoness
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de canonesa

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CANONESA»

Le terme «canonesa» est très peu utilisé et occupe la place 80.553 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
24
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «canonesa» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de canonesa
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «canonesa».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CANONESA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «canonesa» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «canonesa» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot canonesa en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CANONESA»

Découvrez l'usage de canonesa dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec canonesa et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Consuelo
Y bien , os lo prometo ; respondló Consuele , no sin un postrer latido de corazon. — Mucho fresco hace esta tarde para un paseo tan largo, dijo la canonesa al llegarse á ellos. Nada respondio Alberto , pues no sabia fingir. Consuelo, que no  ...
George Sand, 1842
2
La ilustración: Periódico universal
_ Al acabar dc pronunciar estas palabras, la canonesa agitó una campanilla que llevaba en las espaciosas bolsas de su falda, y su sirvienta acudió al llamamiento. Clarisa estaba sofocada ' de iiidignacion; pero demasiado orgullosa para ...
3
Caballeros de la Orden de Alcántara que efectuaron sus ...
P. N. Certif. de ser M.a Felipa de Jau- che Canonesa el 13 de julio de 1702, lo que acredita su nobleza. Certif. de ser los de esta familia los fundadores del Convento de Brugelette, oct. de 1738 y ser los herederos y propietarios de dicha tierra ...
Vicente de Cadenas y Vicent, Instituto Salazar y Castro, 1992
4
Mujeres, espacio y poder
La crítica ha intentado delimitar exactamente cuándo comenzó su formación como canonesa. Al respecto hay tres teorías (Pociña 2003: 10): la primera dice que entró ya de niña en Gandersheim y que desde su infancia tuvo acceso a todo ...
Mercedes Arriaga Flórez, Grupo de Investigación "Escritoras y Escrituras.", 2006
5
Carolina de Lichtfield
porque se hallaban en el patio de la quinta ; llama la Canonesa al lacayo, y le manda vaya á preguntar si está en ella el Señor Conde de Walstein , y si podrán verle dos amigas suyas. A este nombre sospecha Carolina la verdad, da Un grito  ...
Isabelle de Montolieu, 1796
6
La Torre gótica, ó, El Espectro de Limberg, 1: novela ...
Ursula de Limberg, Canonesa de Kémpen y hermana del Baron, vivia hacia algunos años en su compañía, y habiendo quedado huérfanas de madre, su tia que las idolatraba , se encargó de su educacion con suma complacencia de ...
P. J. P, 1831
7
El Siglo XVI en Francia, ó, Ulina de Montpensier: novela ...
... circunstancias puede haber comunes entre ambas familias? ¿Por qué está tan instruido en una deliberacion, cual es la ida á san Eudon , que su padre solo le había comunicado en compañía de la Canonesa?
Bernardino Nuñez de Arenas, 1831
8
Maclovia y Federico, ó, Las minas del Tirol: anédocta [sic] ...
¿Y mi padre consiente en ello ? Vuestro padre, respondió la canonesa con indignacion, os ba.olvidado sin duda. Está ausente hace ocho dias, y ha ido segun dicen, con su nueva esposa á la hacienda que posee en las cercanías de Lintz;r> ...
‎1816
9
Madame du Deffand y su mundo
La de Claudine-Alexandrine es breve: en 1715, probablemente a causa de una conducta poco edificante, la joven es relevada de sus votos, «nombrada canonesa no sé dónde, adonde jamás fue» (ibidem, pág. 427), y se traslada a París.
Benedetta Craveri, 2005
10
Teatro completo
Muebles elegantes, con retratos dorados. Puerta grande al fondo. Otras dos laterales. Derecha e izquierda, las del espectador. Escena 1 El Conde, la Canonesa, Margot. Al levantarse el telón, la Canonesa está sentada en una butaca amplia, ...
Emilia Pardo Bazán, Montserrat Ribao Pereira, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CANONESA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme canonesa est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Santa Catalina Thomàs, virgen.
Santa Catalina Thomàs, virgen canonesa de San Agustín. 5 de abril y 31 de agosto (traslación de las reliquias). Infancia portentosa. Fue Catalina hija de Jaime ... «Religión en Libertad, avril 16»
2
San Teófilo, archidiácono penitente.
En el siglo X, la canonesa Hroswitha de Gandersheim, escribe una gran narración poética, teológica y mística de la historia, reflexionando sobre el bien y el mal ... «Religión en Libertad, févr 16»
3
Chile: “El Señor nos convoca y nos une”
La hermana Ana María Santillán, canonesa de la cruz, lucía sonriente y apurada por llegar a tiempo a la Catedral Metropolitana. Proveniente de la ciudad de ... «Ecclesia Digital, oct 15»
4
Por la gracia divina de Chirigóticas
Las que encontraron la libertad en un convento. Sor Marcela de San Félix (hija de Lope de Vega), la canonesa Hrotsvitha de Gandersheim y Sor Juana Inés de ... «Diario de Cádiz, oct 15»
5
Fiesta en Santa Magdalena
La fiesta de Santa Catalina Tomàs, patrona menor de la Ciutat de Mallorca, fue celebrada este martes en Palma en la iglesia del monasterio de las canonesas ... «Última hora, juil 15»
6
Hartlepool sailor died for his country at Battle of Jutland
May 1, 1918: 3rd engineer James Sparke, 26, of 45 Thornton Street; steamship Canonesa. • May 7, 1918: Seaman Charles Johnson, 66, of 3 Carlisle Place; ... «Hartlepool Mail, mai 15»
7
¿Cómo fue la vida de la marquesa de Sade?
Sade llegó a ser amante de su cuñada, Anne Prospère, que de canonesa en un convento pasa a ser prófuga por venderse al demonio que lleva por nombre ... «ABC.es, janv 15»
8
Edmundo Domínguez Aragonés
Del color violeta (amor contenido, mentiroso, velado, color de una canonesa). El sacerdote es inmenso porque hace creer a una multitud cosas sorprendentes. «El Sol de México, juil 14»
9
«Ante mi próxima profesión siento mucha paz, mucha alegría e ...
María de la Concepción Pérez Martín hará su profesión solemne como monja canonesa mañna domingo en el transcurso de una eucaristía que presidirá el ... «Última Hora Digital, mai 13»
10
Plácido Domingo estrena 'Thaïs', de Jules Massenet, en el Palau de ...
... su vida a la oración, aparece por primera vez en la literatura de la mano de la canonesa alemana Hroswitha von Gandersheim en el siglo X. Posteriormente, ... «El País.com, mars 12»

IMAGES SUR «CANONESA»

canonesa

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Canonesa [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/canonesa>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z