CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE RABILAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo rabilo
tú rabilas / rabilás
él rabila
nos. rabilamos
vos. rabiláis / rabilan
ellos rabilan
Pretérito imperfecto
yo rabilaba
tú rabilabas
él rabilaba
nos. rabilábamos
vos. rabilabais / rabilaban
ellos rabilaban
Pret. perfecto simple
yo rabilé
tú rabilaste
él rabiló
nos. rabilamos
vos. rabilasteis / rabilaron
ellos rabilaron
Futuro simple
yo rabilaré
tú rabilarás
él rabilará
nos. rabilaremos
vos. rabilaréis / rabilarán
ellos rabilarán
Condicional simple
yo rabilaría
tú rabilarías
él rabilaría
nos. rabilaríamos
vos. rabilaríais / rabilarían
ellos rabilarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he rabilado
tú has rabilado
él ha rabilado
nos. hemos rabilado
vos. habéis rabilado
ellos han rabilado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había rabilado
tú habías rabilado
él había rabilado
nos. habíamos rabilado
vos. habíais rabilado
ellos habían rabilado
Pretérito Anterior
yo hube rabilado
tú hubiste rabilado
él hubo rabilado
nos. hubimos rabilado
vos. hubisteis rabilado
ellos hubieron rabilado
Futuro perfecto
yo habré rabilado
tú habrás rabilado
él habrá rabilado
nos. habremos rabilado
vos. habréis rabilado
ellos habrán rabilado
Condicional Perfecto
yo habría rabilado
tú habrías rabilado
él habría rabilado
nos. habríamos rabilado
vos. habríais rabilado
ellos habrían rabilado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo rabile
tú rabiles
él rabile
nos. rabilemos
vos. rabiléis / rabilen
ellos rabilen
Pretérito imperfecto
yo rabilara o rabilase
tú rabilaras o rabilases
él rabilara o rabilase
nos. rabiláramos o rabilásemos
vos. rabilarais o rabilaseis / rabilaran o rabilasen
ellos rabilaran o rabilasen
Futuro simple
yo rabilare
tú rabilares
él rabilare
nos. rabiláremos
vos. rabilareis / rabilaren
ellos rabilaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube rabilado
tú hubiste rabilado
él hubo rabilado
nos. hubimos rabilado
vos. hubisteis rabilado
ellos hubieron rabilado
Futuro Perfecto
yo habré rabilado
tú habrás rabilado
él habrá rabilado
nos. habremos rabilado
vos. habréis rabilado
ellos habrán rabilado
Condicional perfecto
yo habría rabilado
tú habrías rabilado
él habría rabilado
nos. habríamos rabilado
vos. habríais rabilado
ellos habrían rabilado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
rabila (tú) / rabilá (vos)
rabilad (vosotros) / rabilen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RABILAR»
rabilar
rabil
tipo
molino
movido
fuerza
humana
sirve
para
quitar
cascabillo
escanda
provincia
palencia
asturias
existen
aún
molinos
este
medio
otro
también
accionar
vocabulariu
minería
llaciana
degaña
mover
girar
doblar
cuadru
presión
techu
aquí
rabilan
muchos
cuadros
emplea
expresión
rehilar
mismo
drae
aparece
como
término
propio
pero
nbsp
cultures
argentina
mesmu
verbu
indicativu
sistema
vieno
picando
carne
hasta
poco
máquina
movía
manualmente
dando
güei
usan
otras
máquinas
más
modernas
eléctricas
palabras
cosas
libardón
léxico
cestería
popular
nombre
debe
operación
rabiles
manubrios
rueda
rato
vigón
canellada
rodríguez
según
descascarillar
mueve
zephyrus
molín
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «RABILAR»
Découvrez l'usage de
rabilar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
rabilar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabulariu de la minería: (Llaciana y Degaña)
rabilar: verbo. Mover, girar o doblar el cuadru la presión del techu. (Por aquí
rabilan muchos cuadros). También se emplea la expresión rehilar con el mismo
significado. En el DRAE aparece rabilar como término propio de Asturias, pero ...
Armando Murias Ibias, Academia de la Lengua Asturiana (Oviedo), 2000
[Argentina]. El mesmu verbu rabilar ye indicativu del sistema pel que se vieno
picando la carne hasta hai poco: con una máquina que se movía manualmente
dando a un rabil. Güei yá s'usan otras máquinas más modernas que son
eléctricas.
3
Palabras y cosas de Libardón: y Léxico de la cestería popular
El nombre de rabilar se debe a la operación de mover los rabiles 'manubrios de
la rueda'. (Rato, Vigón, Canellada, Rodríguez Castellano). Según Rodríguez
Castellano, rabil 'molino para descascarillar la escanda', también se mueve por ...
Alonso Zamora Vicente, 1997
El molín de rabilar o molín de pisar es un artefacto construido totalmente en
madera, destinado a separar oí grano de escanda de la película que lo envuelve
. Ha sido típico de la aldea asturiana durante siglos. Hoy, casi olvidado el cultivo
de ...
Miguel Ángel García Lado, Jorge Alberto García Fernández. Molín de rabilar
Xaula Rueda Rodenu C^*^ Diente Molín de rabilar. 77.
Miguel Ángel García Lado, Jorge Alberto García Fernández, 1997
rabicu (adj.) Sin rabo. rabil Manubrio, manija. (Dic. : Ast.) (V. fig. 19.) rabilar
Mover un rabil cualquiera. / «Molín de rabilar», 'molino para separar la ponxa de
la erga'. (V. figs. 16, 19.) rabilau (V. llasparderu.) rabuya Esteva del arado. (V. fig.
9.) ...
María Josefa Canellada, 1944
Primeramente pícase la carne — n'otres dómines con azaes, dempués con
máquina de rabilar — y van echándose-y los adobíos: sal, ayu, perexil, fueyes de
lloreal, pimientu dulce, pimientu picante y oriéganu. Échase a bultu, a puñaos, ...
Academia de la Llingua Asturiana, Dellos autores
Manivela de la pieza del molín que separta la poxa de la escanda nel granu yá
maurecío. rabilar: Mover una manivela. / Separtar la poxa de la escanda col rabil.
/ Comportase de forma acelerada con dalgún oxetu pequeñu. Dexa yá de ...
Fernando Álvarez Fernández-Novo, 1998
9
La alimentación española: sus diferentes tipos
... principales para la elaboración del pan. Los asturianos de nuestro tiempo
hacen todavía pan de escanda, no sin rabilar, descamisar o descascarillar
previamente sus granos mediante mecanismos, invención de la cultura popular (
3) .
Juan Dantín Cereceda, 1934
10
La sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata latina ...
5 Et quomodó vinum polantem deci- pil; sic cril vir superbus , el non deco—
rabilar; quia dilatavit quasi infernus animam suam : et ipse quasi mors , et non
adimphetur ; el congregaba ad se omnes gentes , el coacervaba ad se Qmncs
populas.
8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RABILAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
rabilar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Caso vuelve a tocar madera
... vecinos de Caso antaño también tienen un hueco en la exposición. Como la mesa de rabilar el queso casín, que le da a este producto su característico sabor. «El Comercio Digital, déc 15»
Los Pisones
En 1969, ya por nuestra cuenta, cogimos Casa Ciprión de Quintueles, que pasó a llamarse Los Pisones, molinos de rabilar que separaban el grano de la poxa ... «El Comercio Digital, août 15»
Quesería 'El viejo Mundo', el arte elaborar un buen queso
... la cuajada se amasa en una máquina de “rabilar”, una especie de amasadora que proporciona a la pasta un secado y compactado sin necesidad de prensar. «ECOticias.com, juil 15»
Nuevos quesos asturianos en momentos difíciles
... con una rabilada como el queso Casín tradicional, pero que se pasa sucesivamente por la máquina de rabilar hasta conseguir una textura cremosa y se afina ... «El Comercio Digital, janv 15»
Casín: un gran queso de Asturias
Una vez rabilado se amasa manualmente y se deja orear entre 8 y 1o días, volteándolo a diario. Tras ese periodo se vuelve a rabilar. Así hasta tres veces en ... «ABC.es, juin 14»
El Pueblu d´Asturies, como antaño
... la casa campesina, el hórreo y las paneras, el llagar y el molín de rabilar. La entrada al Muséu del Pueblu d'Asturies tenía carácter gratuito durante la jornada ... «La Nueva España, déc 13»
El queso casín se abre paso
En su planta de Bueres utilizan una máquina de rabilar especialmente diseñada para la empresa. Su trabajo se centra ahora también en abrir mercado. «La Nueva España, mars 12»
La Sibila del Rin y la escanda
... de Moutas, con más de 200 años de antigüedad, también conocido como «molinos de rabilar», con muelas de piedra usados para descascarillar la escanda. «La Nueva España, déc 09»
