Signification de "siervo" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT SIERVO

La palabra siervo procede del latín servus.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SIERVO EN ESPAGNOL

sier · vo

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SIERVO

Siervo est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SIERVO EN ESPAGNOL

Bondage

Servidumbre

La servitude est une forme de contrat social et juridique typique du féodalisme par lequel une personne - le serviteur, généralement un paysan - reste en service et soumise à la seigneurie d'autrui - le seigneur féodal, habituellement un noble. Au Moyen Âge, un serviteur était une personne qui a servi dans des conditions proches de l'esclavage. La principale différence par rapport à un esclave était que, en général, il ne pouvait être vendu séparément de la terre qu'il travaillait et qu'il était légalement un «homme libre». Le seigneur féodal avait le pouvoir de décider dans de nombreuses affaires de la vie de ses serviteurs et de ses biens. Le vassal ne pouvait trahir le seigneur féodal, puisqu'il fournissait des logements, une partie des récoltes et ses vêtements. La confusion habituelle avec le vassalage, un autre type de soumission à un seigneur, devrait être évitée, mais par une relation politique et militaire entre les membres du même domaine, c'est-à-dire: il est un noble et donc un privilégié, alors que le serviteur appartient au tiers État , Personnes communes ou simples.

La servidumbre es una forma de contrato social y jurídico típica del feudalismo mediante la que una persona —el siervo, generalmente un campesino— queda al servicio y sujeta al señorío de otra —el señor feudal, generalmente un noble—. Durante la Edad Media, un siervo era una persona que servía en unas condiciones próximas a la esclavitud. La diferencia principal con respecto a un esclavo consistía en que, en general, no podía ser vendido por separado de la tierra que trabajaba y en que jurídicamente era un «hombre libre». El señor feudal tenía la potestad de decidir en numerosos asuntos de la vida de sus siervos y sobre sus posesiones.El vasallo no podía traicionar al señor feudal,ya que él le suministraba vivienda,parte de las cosechas y sus prendas. Debe evitarse la usual confusión con el vasallaje, otro tipo de sometimiento a un señor, pero mediante una relación política y militar entre miembros del mismo estamento, es decir: es un noble y por tanto un privilegiado, mientras que el siervo pertenece al Tercer Estado, común o pueblo llano.

définition de siervo dans le dictionnaire espagnol

La première définition d'un serviteur dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est l'esclave d'un homme. Une autre signification de serviteur dans le dictionnaire est le nom qu'une personne se donne par rapport à une autre pour lui montrer un cadeau et une performance. Serviteur est aussi une personne professée dans l'ordre ou la communauté religieuse de ceux qui, en raison de l'humilité, sont ainsi nommés.

La primera definición de siervo en el diccionario de la real academia de la lengua española es esclavo de un señor. Otro significado de siervo en el diccionario es nombre que una persona se da a sí misma respecto de otra para mostrarle obsequio y rendimiento. Siervo es también persona profesa en orden o comunidad religiosa de las que por humildad se denominan así.

SYNONYMES DE «SIERVO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «siervo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de siervo

cautivo · esclavo · feudatario · pechero · plebeyo · servidor · súbdito · vasallo

ANTONYMES DE «SIERVO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «siervo» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de siervo

libre

TRADUCTION DE SIERVO

Découvrez la traduction de siervo dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de siervo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «siervo» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 农奴
• espagnol: siervo
• Traducteur Français - anglais: Servant
• Traducteur Français - hindi: कम्मी
• Traducteur Français - arabe: عبد الأرض
• Traducteur Français - russe: крепостной
• Traducteur Français - portugais: servo
• Traducteur Français - bengali: ক্রীতদাসবৎ দায়াবদ্ধ কৃযক
• Traducteur Français - français: serf
• Traducteur Français - malaisien: serf
• Traducteur Français - allemand: Leibeigene
• Traducteur Français - japonais: 農奴
• Traducteur Français - coréen: 농노
• Traducteur Français - javanais: abdi
• Traducteur Français - vietnamien: nông nô
• Traducteur Français - tamoul: அடிமை
• Traducteur Français - marathi: serf
• Traducteur Français - turc: serf
• Traducteur Français - italien: servo della gleba
• Traducteur Français - polonais: poddany
• Traducteur Français - ukrainien: кріпак
• Traducteur Français - roumain: șerb
• Traducteur Français - grec: δουλοπάροικος
• Traducteur Français - afrikaans: lyfeiene
• Traducteur Français - suédois: livegen
• Traducteur Français - norvégien: livegne

4 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «SIERVO»

Citations et phrases célèbres avec le mot siervo.

1

Georg W. F. Hegel

El hombre que no es capaz de luchar por la libertad, no es un hombre, es un siervo.

2

Voltaire

El pobre no es libre; en todas partes es un siervo.

3

Alfonso Martínez de Toledo

Aquel que ama, el mismo se ata y se mata, y se hace de señor siervo, en tanto que todos cuantos ve se piensa que le usurpan su amor, y con muy poca superstición todo en su corazón se perturba y se le revuelve de dentro.

4

Alejandro Dumas

No estimes el dinero en más ni en menos de lo que vale, porque es un buen siervo y un mal amo.

2 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «SIERVO»

Dinero, de unos es señor; y de otros, siervo.

O sirve como siervo, o huye como ciervo.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SIERVO»

Découvrez l'usage de siervo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec siervo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vida del siervo de Dios Gregorio López

... ωἱ ' 6.3' Μι? ΜΜΕ εὶ Μπακ @Μα ( ;ΗΜεταπιβίω , γ [ΜΥ ;!εειξιόεε απ ΜεΙικὶἰαε -) (6 ΜωϋΙοι ει Ραϋπ Ιἰτηοίηε ν, μι1κὶαι: ρω· Ια βιιιάσὸ. ρω· Με 0288 / οἰο .106 φ5:1:αι‹:Ιαο$,γ Με τὶεοε,όὶΙΜΒιμ κ) 8:3Πόεε (υπιειε ‹.ὶο όὶηετο.Ι.οεζ ὶ::ι1εεςμς ...

Francisco de Losa, 1727

Vida y martyrio del siervo de Dios Pedro Borguny mallorquin, ...

dividida en dos partes Ferran Nualart. de continuo en pecado,sin consesarse tal verde esto,p consesandose mal; porque no aplican eficaz remedio á la em- rnienda; y aun despues se condenan parla mismo - Ahora rodos los casados ...

Ferran Nualart, 1780

Carta del v. siervo de Dios D. Juan de Palafox y Mendoza al ...

CARTA Del Venerable Siervo de Dios el Ilustrisimo Señor D.Juan de Palafox al Sumo Pontífice Inocencio X. Beatísimo Padre. i. II y% Ostrado á los sacros Pies ( #) de Jr^ Vuestra Santidad , doy infinitas gracias á Dios , y á la Silla Apostolica ...

Juan de Palafox y Mendoza, 1766

Breve compendio de la vida y virtudes del exemplar siervo de ...

Y añadió , qixe fulamente lo que el habia vifto , y exJ perimentádo en aquellos pocos me- íes de la enfermedad , y afsiftencia- del. Padre Ramos , le parecia muy bailante , para tener à efte fervoro- fifsimo Siervo de el Señór por cano-í nizáble ...

Manuel Andrés Ferrer ((S.I.)), 1750

Vida y martirio del siervo de Dios Pedro Burguñy, escrita ...

Principio , progreso , y actual estado de la causa de Beatificacion del Siervo de Dios Pedro Bur- Apenas los bárbaros mahometanos quitaron la vida á Burguñy en odio de nuestra sagrada Religion , quando los que habian sido testigos de su  ...

Pedro Burguñy, 1820

Los profetas de Israel y su mensaje: antología de textos

LOS. CANTOS. DEL. SIERVO. DE. YAHVE. Un cristiano no puede terminar un libro sobre el profetismo sin hacer mención expresa de Jesús de Nazaret, el mayor de los profetas, más que un profeta. El capítulo sobre «El rey ideal» nos ha ...

José Luis Sicre, José Luis Sicre Díaz, 1986

Siervo de Dios. La Palabra de un Sabio

I. Por SUSUNAGA WEERAPERUMA En mi época de estudiante me encontré por primera vez con los escritos de un interesante maestro espiritual, llamado Swami Ramdas. La lectura de sus artículos en diversos periódicos fue uno de mis ...

Swami Ramdas, Susanaga Weeraperuma, 2000

Fuero juzgo en latin y castellano, cotejado con los mas ...

Si el siervo faze furto seiendo siervo , ó depues que es libre. Si algún siervo faze furto ,4, é so sennor lo franquea depues , el sennor , que lo franqueó, non deve recebir danno por aquel furto15, mas 16 el siervo mismo 17 que lo fe- zo, deve ...

‎1815

Anuario de Maria, ó, El Verdadero siervo de la Santísima Vírgen

Rever endissimo Paire sacri palaiii apostolici Magistrojubentc, ut opus, cui litulus: Anuario de María ó el verdadero siervo de la Santísima Virgen, aliente per- legerem, quidque de eo sentiam pronunliarem, idultro excepi et qua, per me licuit , ...

Menghi d'Arville, 1866

Congregante y siervo perfecto de la SSma. Virgen de los Dolores

V^-oncedemos licencia, por lo que á Nos toca, para que pueda reimprimirse el Libro, cuyo titulo es : Congregante, y Siervo Perfecto de la Santisima Virgen de los Dolores, compuesto por él P. Maestro Fr. Lorenzo Reymundinez, Ex- Provincial ...

Lorenzo Reimundínez y del Coso, 1816

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SIERVO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme siervo est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Un siervo de Dios NicolásAyllón

Un siervo de Dios NicolásAyllón. Un movimiento laico y clerical impulsa la canonización del chiclayano Nicolás Ayllón, un hombre caritativo de la Lima del siglo ... «EL Peruano, sept 16»

Fray Odorico: Siervo de Dios

“Es uno de los muertos que nunca mueren, lo dirán ustedes cuando visitando el Tepeyac, sentirán el calor espiritual que saldrá de su tumba, sentirán la sonrisa ... «El Nuevo Diario • Nicaragua, août 16»

Un buen siervo y un mal amo

En cualquier caso, como escribió Alejandro Dumas hijo, “no estimes el dinero en más ni en menos de lo que vale, porque es un buen siervo y un mal amo”. «La Vanguardia, mai 16»

“Elige el nombre del verdadero siervo de Dios: Profeta, infiel ...

En uno de los ejercicios se pide al alumno que elija el nombre correcto del verdadero siervo de Dios entre: Profeta, infiel,cristiano, el diablo y muyahidin. «El Confidencial, avril 16»

Tecnología de vanguardia en pista Siervo de la Nación

Ecatepec, Méx.— En la construcción de la autopista Siervo de la Nación, que conectará la zona del Río de Los Remedios con Venta de Carpio, se usa por ... «El Universal, févr 16»

Construyen vía Siervo de la Nación con tecnología de punta en ...

Ecatepec, México, 1 de febrero del 2016.- La Vialidad Siervo de la Nación, que se construye en las márgenes del Gran Canal, en Ecatepec, utiliza tecnología ... «El Sol de México, févr 16»

Dedican magna muestra al Siervo de la Nación

Los anteojos, la casaca y las espadas de Morelos figuran en la exhibición, inaugurada la noche del lunes por el presidente Enrique Peña Nieto. Foto cortesía ... «La Jornada en linea, déc 15»

Morelos: siervo (también) de la creación

Morelos: siervo (también) de la creación. El Instituto Nacional de Estudios Históricos de las Revoluciones de México publica un libro que rinde homenaje al ... «Milenio.com, déc 15»

Leyenda, infortunio y gloria del Siervo de la Nación

Sin embargo -cuentan la Historia y la leyenda— su nombre favorito se lo puso él mismo cuando dijo: “Soy siervo de la nación porque ésta asume la más grande ... «El Economista, déc 15»

Cuba: celebran Misa de Acción de Gracias por el Siervo de Dios P ...

En su sitio web, los salesianos en Cuba informaron que en la Misa se recordó al Siervo de Dios colocando una planta con la flor de Cala en la habitación ... «ACI Prensa, oct 15»