Signification de "sortear" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT SORTEAR

La palabra sortear procede del latín sors, sortis, suerte.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SORTEAR EN ESPAGNOL

sor · te · ar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SORTEAR

Sortear est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE SORTEAR EN ESPAGNOL

définition de sortear dans le dictionnaire espagnol

La première définition de tirage au sort dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de soumettre quelqu'un ou quelque chose au résultat de moyens fortuits ou occasionnels utilisés pour confier au destin une résolution. Un autre sens du tirage au sort dans le dictionnaire est de se battre à pied et de faire beaucoup de taureaux. Eviter c'est éviter avec compétence ou éviter un engagement, un conflit, un risque ou une difficulté.

La primera definición de sortear en el diccionario de la real academia de la lengua española es someter a alguien o algo al resultado de los medios fortuitos o casuales que se emplean para fiar a la suerte una resolución. Otro significado de sortear en el diccionario es lidiar a pie y hacer suertes a los toros. Sortear es también evitar con maña o eludir un compromiso, conflicto, riesgo o dificultad.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE SORTEAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sorteo

tú sorteas / sorteás

él sortea

nos. sorteamos

vos. sorteáis / sortean

ellos sortean

Pretérito imperfecto

yo sorteaba

tú sorteabas

él sorteaba

nos. sorteábamos

vos. sorteabais / sorteaban

ellos sorteaban

Pret. perfecto simple

yo sorteé

tú sorteaste

él sorteó

nos. sorteamos

vos. sorteasteis / sortearon

ellos sortearon

Futuro simple

yo sortearé

tú sortearás

él sorteará

nos. sortearemos

vos. sortearéis / sortearán

ellos sortearán

Condicional simple

yo sortearía

tú sortearías

él sortearía

nos. sortearíamos

vos. sortearíais / sortearían

ellos sortearían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he sorteado

tú has sorteado

él ha sorteado

nos. hemos sorteado

vos. habéis sorteado

ellos han sorteado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había sorteado

tú habías sorteado

él había sorteado

nos. habíamos sorteado

vos. habíais sorteado

ellos habían sorteado

Pretérito Anterior

yo hube sorteado

tú hubiste sorteado

él hubo sorteado

nos. hubimos sorteado

vos. hubisteis sorteado

ellos hubieron sorteado

Futuro perfecto

yo habré sorteado

tú habrás sorteado

él habrá sorteado

nos. habremos sorteado

vos. habréis sorteado

ellos habrán sorteado

Condicional Perfecto

yo habría sorteado

tú habrías sorteado

él habría sorteado

nos. habríamos sorteado

vos. habríais sorteado

ellos habrían sorteado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo sortee

tú sortees

él sortee

nos. sorteemos

vos. sorteéis / sorteen

ellos sorteen

Pretérito imperfecto

yo sorteara o sortease

tú sortearas o sorteases

él sorteara o sortease

nos. sorteáramos o sorteásemos

vos. sortearais o sorteaseis / sortearan o sorteasen

ellos sortearan o sorteasen

Futuro simple

yo sorteare

tú sorteares

él sorteare

nos. sorteáremos

vos. sorteareis / sortearen

ellos sortearen

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube sorteado

tú hubiste sorteado

él hubo sorteado

nos. hubimos sorteado

vos. hubisteis sorteado

ellos hubieron sorteado

Futuro Perfecto

yo habré sorteado

tú habrás sorteado

él habrá sorteado

nos. habremos sorteado

vos. habréis sorteado

ellos habrán sorteado

Condicional perfecto

yo habría sorteado

tú habrías sorteado

él habría sorteado

nos. habríamos sorteado

vos. habríais sorteado

ellos habrían sorteado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

sortea (tú) / sorteá (vos)
sortead (vosotros) / sorteen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

sortear

Participio

sorteado

Gerundio

sorteando

SYNONYMES DE «SORTEAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «sortear» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de sortear

eludir · esquivar · evitar · jugar · rehuir · rifar · rodear · soslayar · torear

ANTONYMES DE «SORTEAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «sortear» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de sortear

arrostrar · encarar

TRADUCTION DE SORTEAR

Découvrez la traduction de sortear dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de sortear dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sortear» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 平局
• espagnol: sortear
• Traducteur Français - anglais: To draw
• Traducteur Français - hindi: खींचना
• Traducteur Français - arabe: رسم
• Traducteur Français - russe: рисовать
• Traducteur Français - portugais: desenhar
• Traducteur Français - bengali: আঁকা
• Traducteur Français - français: dessiner
• Traducteur Français - malaisien: menarik
• Traducteur Français - allemand: zeichnen
• Traducteur Français - japonais: 描きます
• Traducteur Français - coréen: 무승부
• Traducteur Français - javanais: tarik
• Traducteur Français - vietnamien: rút ra
• Traducteur Français - tamoul: வரைய
• Traducteur Français - marathi: काढणे
• Traducteur Français - turc: çizmek
• Traducteur Français - italien: disegnare
• Traducteur Français - polonais: rysować
• Traducteur Français - ukrainien: малювати
• Traducteur Français - roumain: trage
• Traducteur Français - grec: κλήρωση
• Traducteur Français - afrikaans: trek
• Traducteur Français - suédois: rita
• Traducteur Français - norvégien: trekke

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SORTEAR»

Découvrez l'usage de sortear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sortear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Obra taurina

«Engaño — nos dice (cito textualmente) — es la capa o muleta u otro cualquiera objeto que se tiene en la mano para engañar (o burlar) y sortear al toro». Fijémonos en esto: en que el engaño es el objeto con el que se engaña, es decir , ...

José Bergamín, Fernando Cisneros Manrique, 2008

Speaking Spanish in the U.S.A.: Variations in Vocabulary Usage

SORTEAR / SPEECH SORTEAR (verb) = to draw lots, raffle to toss, flip (a coin) = to dodge, avoid skillfully = to sort [US] • Sortear is related to suerte ("luck") in standard Spanish and, therefore, has no true connection to the English verb "to sort," ...

Alberto Barugel, 2005

3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes

Sortear. Sortear. el. peligro: escaparse de una situación peligrosa. Rodear un peligro para no enfrentarnos a él. Esta expresión se usa tanto literal como metafóricamente y es formal.

Adela Robles-Sáez, 2010

Se un lider modelo: 50 maneras en que los grandes lideres ...

SORTEAR. LOS. OBSTÁCULOS. Los planes a menudo se dan contra un muro una vez que se ponen en marcha. Es cosa del líder mostrarformas de sortear los obstáculos. La organización está paralizada. Las operaciones diarias continúan,  ...

John Baldoni, 2012

Novísima recopilación de las leyes en España: Dividida en ...

41 Si los individuos que hubieren de entrar á sortear fueren, por exemplo, veinte , se tendrán quarenta cédulas muy iguales , y que de ningún modo sobresalgan por los extremos de las bolas : en las veinte primeras cédulas estarán escritos ...

Carlos (España, Rey, IV.), 1805

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real ...

p. p. de sortear. SORTEADOR, s. m. El que dispone , 6 echa las suertes. Sortium ductor , tottitor. sorteador. El que lidia los toros con habilidad, especialmente á pie y de capa. Taurorum agi- tutor. SORTEAR, v. a. Echar suertes sobre alguna ...

Real Academia Española (Madrid), 1783

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

las fuertes. Lat. Sortium duSior. Sortit orí o ris. Sorteador. Significa comunmente el que lidia los toros con habilidad , especialmente à pié, y de Capa. Lat. Taurorum agitât or. ¡SORTEAR, v. a. Echar suertes sobre alguna cosa. Lat. Sortiri .

Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...

las futfttes. Lat. Sortium duêîòf. Sortitof) oris. Sorteadór. Significa comunmcnte eíqueli- dia los toros con habilidád , cspecialmentc à pié, y de capa. Lat. Taurórum agitator. SORTEAR. v. a. Echar suertes sobre aíguná cosa. Lat. Sortiri.

Novisima recopilación de las Leyes de España: Libro VI-VII

41 Si los individuos que hubieren de entrar á sortear fueren , por exemplo , veinte , se tendrán quarenta cédulas muy iguales , y que de ningún modo sobresalgan por los extremos de las bolas : en las veinte primeras cédulas estarán escritos ...

España, España. Rey (1788-1808 Carlos IV)

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

SORTEAR. v.a. Echar sucrtes sobre alguna cosa. Las. Sortiri. Sort:: due-ere, vel conjicere. .SORTEAR. Por translación vale lidiar à pie, yhacer suertes à los toros. Díxose porque es suerte,acaso,ydicha el executarlas sin alguna inselicidad , ò ...

‎1739

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SORTEAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sortear est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kim Kardashian vuelve a sortear la censura de Instagram con otro ...

La más famosa del clan Kardashian ha vuelto a ser noticia por hacer algo a lo que ya nos tiene más que acostumbrados: desnudarse por completo, algo de lo ... «20minutos.es, sept 16»

Sortear imprevistos en Boca, una constante para los Mellizos Barros ...

Sortear imprevistos en Boca, una constante para los Mellizos Barros Schelotto. Perder a Tevez por al menos tres fechas sería un problema más dentro de un ... «canchallena.com, sept 16»

Sortear los conflictos heredados

SORTEAR LOS CONFLICTOS HEREDADOS AL iniciar sexenio le daban el mérito, sin embargo en la antesala de su retiro como gobernador Rubén Moreira ... «Periódico Zócalo, sept 16»

Palestinos crean coche solar para sortear bloqueo israelí

En medio de la escasez de recursos energéticos en la Franja de Gaza, dos estudiantes palestinos han logrado crear un vehículo solar con un presupuesto ... «Hispan TV, sept 16»

Videgaray no logró sortear el “Trumpezón”

Inesperada, pero necesaria la renuncia del secretario de Hacienda, Luis Videgaray, quien no logró reponerse del “Trumpezón”. La reunión del presidente ... «Dinero en imagen, sept 16»

Economía de Guatemala supo sortear crisis política: FMI

La salida del presidente Otto Pérez Molina generó una crisis política en el país centroamericano, lo que pudo haber significado una desestabilización ... «Forbes Mexico, sept 16»

El atajo para sortear controles aduaneros

El atajo para sortear controles aduaneros. Al amparo de un código especial creado por la AFIP y desnaturalizado por varios operadores, desde 2014 a la fecha ... «LA NACION, août 16»

Parlasur abordó soluciones para sortear crisis en Mercosur

18 de agosto de 2016, 10:18Montevideo, 18 ago (PL) Durante la reunión entre el Grupo de Alto Nivel del parlamento del Mercosur (Parlasur) y el canciller ... «Prensa Latina, août 16»

Bariloche: Weretilnek busca sortear la crisis abierta por el policía ...

Bariloche: Weretilnek busca sortear la crisis abierta por el policía asesinado. El gobernador rionegrino intervino la seccional de esa ciudad y desplazó a su ... «La Izquierda Diario, août 16»

Cómo sortear las altas comisiones en la 'jungla' de los brókeres

¿Buscas volatilidad? La presentación de resultados de las empresas americanas suele traerla consigo. Para invertir en EE.UU., hazlo a través de Self Bank. «elEconomista.es, août 16»