Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ab ovo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AB OVO EN ITALIEN

ab ovo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AB OVO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Ab ovo est une locution.
La locution grammaticale est un groupe de deux mots ou d'avantage qui fonctionne comme une unité lexicale ayant un sens propre.

QUE SIGNIFIE AB OVO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ab ovo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
ab ovo

Ab ovo

Ab ovo

Ab c'est une orthographe latine, qui se traduit littéralement signifie "de l'oeuf", et donc "loin", "des origines les plus reculées". La phrase remonte à Orazio, qui, dans son Ars poétique, a averti de ne pas parler de la guerre de Troy à partir d'ab ovo. L'œuf en question est celui généré par Leda après avoir été enceinte par Jupiter sous la forme d'un cygne, dont les fils de Tindaro Castore et Polluce, et d'autre part Elena et Clitennestra sont nés. L'équivalent italien du proverbe pour commencer ab ovo est "pour commencer avec Adam et Eve", et dans le langage commun on peut citer quand quelqu'un commence à raconter une histoire loin de la distance. Le conseil d'Orazio se concrétise dans le verset suivant, ce qui oblige le lecteur à agir en médiation. Ab ovo è una locuzione latina, che tradotta letteralmente significa "dall'uovo", e quindi "da molto lontano", "dalle più remote origini". La frase risale ad Orazio,, che nella sua Ars poetica avvisava di non mettersi a parlare della guerra di Troia cominciando appunto ab ovo. L'uovo in questione è quello generato da Leda dopo essere stata resa incinta da Giove sotto forma di cigno, dal quale nacquero da un lato i figli di Tindaro Castore e Polluce, e dall'altro Elena e Clitennestra. L'equivalente italiano del proverbio initiare ab ovo è "cominciare da Adamo ed Eva", e nel linguaggio comune si suole citare quando qualcuno incomincia a raccontare una storia molto alla lontana. Il consiglio di Orazio si concretizza nel verso successivo, che incita a condurre il lettore in medias res.

définition de ab ovo dans le dictionnaire italien

La définition de ab ovo dans le dictionnaire est de l'origine, de la naissance: il est inutile de tout dire a.

La definizione di ab ovo nel dizionario è dall'origine, dalla nascita: è inutile raccontare ogni cosa a.

Cliquez pour voir la définition originale de «ab ovo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AB OVO


arcivescovo
ar·ci·ve·sco·vo
bianco dell´uovo
bianco dell´uovo
bovo
bo·vo
covo
co·vo
di nuovo
di nuovo
ex novo
ex novo
novo
novo
nuovo
nuo·vo
ovo
ovo
portauovo
por·ta·uo·vo
provo
pro·vo
rinnovo
rin·no·vo
ritrovo
ri·tro·vo
rovo
ro·vo
scovo
sco·vo
stilnovo
stil·no·vo
uovo
uo·vo
vedovo
ve·do·vo
vendere di nuovo
vendere di nuovo
vescovo
ve·sco·vo

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AB OVO

ab aeterno
ab antiquo
ab eterno
ab imis
ab immemorabili
ab intestato
ab origine
abacà
abachista
abaco
abadessa
abadia
abarico
abasia
abassiale
abat jour
abat-jour
abate
abatino
abato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AB OVO

Pasqua d´uovo
bravo
cercare il pelo nell´uovo
chiovo
dispositivo
evo
fare nuovo
gengiovo
in fior di nuovo
leggere di nuovo
motivo
pesceduovo
portaovo
pruovo
rimettere a nuovo
sbovo
sperauovo
succiamele del Rovo
testa d´uovo
vivo

Synonymes et antonymes de ab ovo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AB OVO»

ab ovo traduzione significato locuzione latina tradotta letteralmente dall uovo quindi molto lontano dalle più remote origini frase risale orazio nella poetica avvisava mettersi parlare treccani locuz propr espressione adoperata significare cosa narrata suoi inizî lontane fatta gallery home spazio espositivo propone come finestra variegato vitale mondo delle arti applicate contemporanee marchio nasce dalla collaborazione fratelli giovanni sandrini loro volontà fondere discipline hanno wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca formale grandi dizionari origine nascita inutile ogni avvicina fine settimana piace preparare qualcosa rapido sfizioso poter sgranocchiare weekend aperitivo merriam webster from with audio pronunciations word games wordreference vocabolo composti discussioni forum

Traducteur en ligne avec la traduction de ab ovo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AB OVO

Découvrez la traduction de ab ovo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ab ovo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ab ovo» en italien.

Traducteur Français - chinois

AB OVO
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ab ovo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Ab ovo
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अब ओवो
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

البيضة أب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

аб ово
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

ab ovo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

AB অভ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

ab ovo
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ovo ab
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Ab ovo
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

AB OVO
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

AB를 비켜
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ovo ab
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ovo ab
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

AB ovo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अब्राहम ovo
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ab ovo
70 millions de locuteurs

italien

ab ovo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ab ovo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

аб ово
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ab ovo
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ovo αβ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ab ovo
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ab ovo
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ab ovo
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ab ovo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AB OVO»

Le terme «ab ovo» est assez utilisé et occupe la place 19.976 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
81
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ab ovo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ab ovo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ab ovo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AB OVO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ab ovo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ab ovo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ab ovo en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AB OVO»

Découvrez l'usage de ab ovo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ab ovo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Esame critico
7^(ec reditum Diomedis ab interim Meleagri t J^ec gemino bellum Trofanum or di tur ab ovo . Semper ad eventum feftinaf , O" in mediai res , 2^on focus ac notas, auditore in rapit: &"c. E ciò fia detto , come fe quanto fuccede , E ciò ij<S E S A M  ...
Giuseppe Salío, 1738
2
Biblioteca modenese
Girolamo Tiraboschi. exercitte explerationet in quibus omnia animantia irtum ab ovo duet- re ad evident/am demonßrttur OV. Mattacoda GiuLio Cesare Scandianefe , figlîo di Tommafo Giulio с di Angelica Ancefchi nacque a' 15. di Giugno del ...
Girolamo Tiraboschi, 1783
3
Effemeridi scientifiche e letterarie, e lavori del R. ...
stra curiosità. E per cominciare ab ovo, vi dirò che usciti di Palermo un'ora dopo la mezza notte con quella doglia al cuore, che suole accompagnare chiunque si allontani da cari luoghi, e fatto un bel trotto alcune grandi, e nere nuvole ...
4
La Cicceide legitima
Giovanni Francesco Lazzarelli. Pet un oppoftzione fattafi al Poema delia Cicceide con quel ver/o d Orazio nella. Poerica . tyec gemino bellum Trejanum orditur ab ovo. . г- Al.-Sig. Curzio Picottj .
Giovanni Francesco Lazzarelli, 17
5
Lettere ecclesiastiche. Con due Indici, uno degli Argomenti ...
E' proverbio ancora perchi lafeiailcerto per 1 incerto } efler meglio oggi I*Ovo,che dimahi la Gallina. Ab ovo ad pomum , é parimente proverbio, chedinota il principio, e'l fine toko dall'ufo antico de'Conviti , ne'quali la prima vivanda eranol' ova ...
Pompeo Sarnelli, 1716
6
Raccolta di tutti i più rinomati scrittori dell' istoria ...
Et , Iflos tergemino quos nafci cernís ab ovo . Locum fabula; dare potuit voris fignificatio , Joe enim , Ovum , & fuperiorera domus partem íignificat . Et «i* , a veteribus nun- cupata fuperiora aedium tabdlata fcribit AtFiencens , quae ipfos wVí?i»a ...
7
Historia ecclesiastica per annos digesta
... ut a carnibus ii abftinerent , ufque ad id temporis , qui iis utebantur, qui vero carnibus abfti- nebant, ab ovo & cafeo quarta, & fexta feria abftinerent, & ut fingulis diebus fextum , & trigefimumfeptimura pfal- mum , cum aliis precibus recitarent .
Gaspare Saccarelli, 1789
8
L'ape latina: dizionarietto di 2948 sentenze, proverbi, ...
Ab irato. Sotto l'impeto dell'ira. 11. Ablue peccata, non solum faciem. Laca anche i tuoi peccati, non Millanto la taccia. \\ Iscrizione che si legge, o si leggeca, intorno al battistero della basilica di S. Sofia in Costanti nopol i. 12. Ab ovo | Usque ad ...
Giuseppe Fumagalli, 1987
9
Opere
Ma tu , se pure a' giusti applausi aspiri Di chi la tenda aspetti , e mai non sappia Sorger dal suo sedil , fin che non dice , Fate ffec reditum Diomedit ab interini Meleagri , S'c gemino beìlum Trojan i mordi tur ab ovo. Semper ad eventum festinat .
Pietro Metastasio, 1806
10
Vocabula latini, italique sermonis ex aureis, et optimis ...
Ufque nevaluifti ) Flaut, /eifern- ?rt flato fano ! Ufque ante calendas, Cic fino all' ul timo del mtfe. Ab ovo ufque ad mala, Ног. dal prin- :ipio del convito fino alla fine. Primus efica memoiiter afque ab avo, atqueatavo progeniem veil rain proferens, ...
Stamperia Reale (Turín), 1788

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AB OVO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ab ovo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Frau Merkel: “Chiamatemi Anghela!…”
Altrimenti muoia Sansone con tutti i Filistei, muoia il gran sogno europeo, ognuno per conto suo torniamo ab ovo, a barcamenarci con le ... «2duerighe, juil 15»
2
L'asta radicale, dal passato al futuro
Fanne un buon uso”. E due importanti litografie numerate e firmate: Ab ovo e Laplace, realizzate per il ventennale del divorzio da Piero Dorazio ... «L'Opinione, juil 15»
3
Busi: «La mercificazione del corpo è ovunque ma noi pensiamo alle …
... o di una poveretta schiavizzata e costretta a restare incinta da una gang specializzata nella tratta di esseri umani ab ovo e no, bisogna lottare ... «Vita, juil 15»
4
Serial killer nel pollaio: uccise otto galline
Raccontiamo la vicenda ab ovo (nessuna ironia) buttandola sul brillante anche se c'è proprio poco da ridere. La proprietaria del pollaio, ... «Trentino Corriere Alpi, juin 15»
5
Caro Renzi, non faccia lo spiritoso ad oltranza
Ci servirebbero, partendo, come si dice, ab ovo, dei servizi e delle facilitazioni per le famiglie: tanto per quelle in prospettiva che per quelle che ... «http://www.larassegna.it, juin 15»
6
Pensioni: guerra tra generazioni disperate
... la frase “Chissà se la vedremo mai” (che poi è un refrain che si applica a tante diverse situazioni), e i nostri figli sono tornati ab ovo: “Cos'è?”. «7per24, mai 15»
7
Marco Martini, alla Stazione di Posta va in meta una promessa della …
Quindi il cornetto di amatriciana sotto forma di gelato, con il pecorino al posto del cioccolato in punta; la carbonara ab ovo, servita nel guscio; ... «Tiscali, mai 15»
8
Alla Villa Reale
Si comincia «ab ovo», anzi da Eva riletta da Cranach il Vecchio nel Cinquecento, secondo i canoni della bellezza classica. Poi è la volta dei ... «il Giornale, avril 15»
9
Vedo Djokovic in semifinale, ma se contro Rafael Nadal o David …
Ma tornando “ab ovo” non è detto che i quarti di finale saranno più interessanti e spettacolari degli ottavi. Djokovic, che ha continuato a ... «Ubi Tennis, avril 15»
10
Intervista di Katia Debora Melis alla scrittrice Maria Concetta Preta
K.D.M.: Se in questo ricco percorso di studi e approfondimenti e nella vita professionale avessi potuto, ab ovo, cambiare o aggiungere ... «Oubliette Magazine, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ab ovo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ab-ovo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z