Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "accidia" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACCIDIA EN ITALIEN

ac · ci · dia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACCIDIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Accidia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ACCIDIA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «accidia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
accidia

indolence

Accidia

Accidia ou acedia aversion à l'opération, mélangé à l'ennui et à l'indifférence. L'étymologie classique dérive le terme du grec ἀ + κῆδος, synonyme d'indolence, par la fin de l'acedia latine. Dans la Grèce antique, le terme Acedia indiquait, littéralement, l'état inerte de manque de douleur et de soin, l'indifférence et donc la tristesse et la mélancolie. Le terme a été repris à l'âge médiéval en tant que concept de théologie morale, indiquant la torpeur mélancolique et l'inertie de ceux qui étaient dévoués à la vie contemplative. Thomas Aquinus l'a défini comme la «tristesse du bien divin», qui peut induire l'inertie à faire le bien divin. La signification du terme est étroitement liée à celle de l'ennui, avec laquelle l'Accidia partage la même condition originelle déterminée par la vie contemplative: les deux sont nés d'un état de satisfaction et non, bien, de besoin. La signification du terme accidia est vague aujourd'hui, mais elle demeure fortement dans les cultures chrétiennes d'implications morales et négatives. L'accidia o acedia è l'avversione all'operare, mista a noia e indifferenza. L'etimologia classica fa derivare il termine dal greco ἀ + κῆδος, sinonimo di indolenza, per il tramite del latino tardo acedia. Nell'antica Grecia il termine acedia indicava, letteralmente, lo stato inerte della mancanza di dolore e cura, l'indifferenza e quindi la tristezza e la malinconia. Il termine fu ripreso in età medievale, quale concetto della teologia morale, a indicare il torpore malinconico e l'inerzia che prendeva coloro che erano dediti a vita contemplativa. Tommaso d'Aquino la definiva come il «rattristarsi del bene divino», in grado di indurre inerzia nell'agire il bene divino. Il senso del termine è in stretto rapporto con quello della noia, con la quale l'accidia condivide una medesima condizione originaria determinata dalla vita contemplativa: entrambe nascono da uno stato di soddisfazione e non, si badi bene, di bisogno. Il significato del termine accidia è oggi vago, ma resta fortemente connotato, nelle culture cristiane, di implicazioni moralistiche e negative.

définition de accidia dans le dictionnaire italien

La première définition de la paresse dans le dictionnaire était d'inertie générée par un excès de solitude et de contemplation et par une mauvaise disposition de la volonté. Une autre définition de la paresse est l'apathie, l'indolence, la paresse. La paresse est aussi la paresse dans le travail du bien, qui constitue l'un des sept péchés capitaux.

La prima definizione di accidia nel dizionario è stato di inerzia generato da eccesso di solitudine e contemplazione e da cattiva disposizione della volontà. Altra definizione di accidia è svogliatezza, indolenza, pigrizia. Accidia è anche pigrizia nell'operare il bene, che costituisce uno dei sette vizi capitali.

Cliquez pour voir la définition originale de «accidia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACCIDIA


anorchidia
a·nor·chi·di·a
aploidia
a·ploi·di·a
apolidia
a·po·li·di·a
ascidia
sci·dia
criptorchidia
crip·tor·chi·di·a
falcidia
fal·ci·dia
insidia
in·si·dia
invidia
in·vi·dia
monorchidia
mo·nor·chi·di·a
perfidia
per·fi·dia
schizoidia
schi·ʒoi·di·a
widia
widia

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ACCIDIA

accidempoli
accidentaccio
accidentale
accidentalità
accidentalmente
accidentario
accidentato
accidente
accidenti
acciderba
acciderbolina
accidere
accidiosaggine
accidiosamente
accidioso
acciecare
accigliamento
accigliare
accigliato
accigliatura

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ACCIDIA

arcadia
badia
claudia
comedia
commedia
concordia
custodia
enciclopedia
guardia
mass media
media
melodia
misericordia
multimedia
new media
ortopedia
parodia
sedia
tragedia
vanguardia

Synonymes et antonymes de accidia dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACCIDIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «accidia» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de accidia

ANTONYMES DE «ACCIDIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «accidia» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de accidia

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCIDIA»

accidia fannullaggine ignavia inattività indolenza inerzia infingardaggine lentezza malinconia neghittosità ozio pigrizia poltronaggine poltroneria scioperataggine torpore laboriosità operosità peccato capitale dante significato schopenhauer riassunto nella filosofia petrarca acedia avversione operare accidia treccani accìdia ἀκηδία negligenza comp priv δος assunto come acidia disinteresse peccati capitali disiniteresse presente prospettive futuro carattere complesso confuso miscuglio pensieri dizionari corriere sera dovuta narciso accidia​ commenti avvenire vizio insinuando anche nostro tempo crisi rischia diventare vera propria malattia sociale wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca sostantivo modifica approfondimento psicologia tentazione cedere allo scoraggiamento sette stefano grossi questa parola probabilmente poco familiare alla maggior parte pari degli altri considerata progenitrice intera famiglia minori veniali

Traducteur en ligne avec la traduction de accidia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACCIDIA

Découvrez la traduction de accidia dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de accidia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «accidia» en italien.

Traducteur Français - chinois

懒惰
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

pereza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sloth
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आलस
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

كسل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

леность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

preguiça
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আলস্য
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

indolence
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kemalasan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Trägheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ナマケモノ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

나태
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sloth
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tánh biếng nhác
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சோம்பல்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आळशीपणा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tembellik
70 millions de locuteurs

italien

accidia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

lenistwo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

лінощі
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lene
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

νωθρότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

luiheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

slöhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sloth
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de accidia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACCIDIA»

Le terme «accidia» est communément utilisé et occupe la place 36.853 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «accidia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de accidia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «accidia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACCIDIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «accidia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «accidia» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot accidia en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCIDIA»

Découvrez l'usage de accidia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec accidia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'accidia (Piemme Shots)
In questo capitolo, dedicato all'Accidia, si cimentano Elisabetta Bucciarelli, Diana Lama e Giulio Leoni. Attenzione: un peccato tira l'altro!
Diana Lama, Elisabetta Bucciarelli, Giulio Leoni, 2012
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
... dolore esterno che a quello interno. Articolo 8 Se vi siano soltanto quattro specie di dolore o di tristezza SEMBRA che il Damasceno [De fide orth. 2, 14] abbia fissato senza giusti motivi quattro specie di tristezza, cioè l'accidia, l' abbattimento ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
3
Dizionario della lingua italiana
Bianc. Laud. Spirti. 67. ACCIDIA. |T.) S. f. [Rosra.l Gr. a ««JV Tedio del ben fare: e se nasce da mala disposizione di volontà ed è consentito, è uno de' selle peccati capitali. Bui. Dani. Purg. 18. Accidia e tristizia, ovvero rincrescimento, lentezza ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
4
Storia del mal di vivere: dalla malinconia alla depressione
Il peccato di accidia, mal di vivere colpevolizzante Più che alla malinconia, gli scolastici si interessano all'accidia. Peccato ispirato dal diavolo, l'accidia dà forma a descrizioni più precise, molto più vicine alla realtà poiché basate sulla pratica ...
Georges Minois, 2005
5
Sentimenti, passioni, emozioni. Le radici del comportamento ...
Si parla, infatti, di dolore, disperazione, sofferenza, sconforto, infelicità, tristezza, malumore, accidia, frustrazione, delusione, malinconia, dispiacere, lutto. 1. Accidia Accidia deriva dal greco akédia, che significa noncuranza: «per gli antichi, ...
Bernardo Cattarinussi, 2006
6
La scala del Paradiso
GRADINO XIII Sull'accidia 1. [857D] Anche questa che segue, come abbiamo già detto prima, spesso è tra i rampolli della maldicenza ed è la sua primogenita, e mi riferisco all'accidia1. Perciò le abbiamo attribuito l'ordine che le spetta [860A] ...
Rosa Maria Parrinello, 2007
7
Vocabolario degli accademici della Crusca
Accidia. Sost. femm. Avversione all'operare, accompagnata da tedio ; Pigrizia : si dice particolarmente dell'Avversione a operare il bene ; ed è uno dei peccati capitali. Dal lat. acedia. gr. i^ntt», - Giamb. Tratt. mor. 167 : Accidia ogni cosa vuole ...
Accademia della Crusca, 1863
8
Enciclopedia popolare italiana, o Tesoro universale di utili ...
Gli individui affetti da accidia intellettuale sono forse più dannosi alla società di quelli colpiti da accidia fisica, giacché se questi sono ad essa inutili, e, quand' anche avessero a concepire qualche malo attentato, non avrebbero forze bastanti ...
‎1871
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
L' accidia è dalla religione nume- Tata tra i vizi capitali: è mi ino mi/ i di quella cura (i) che l' uomo deve al bene, mancanza imita per necessità a certa cupa tristezza, a certa tepidezza nodosa, che rende l'uomo men atto all'adempimento pur ...
Niccolò Tommaseo, 1830
10
Notizie memorabili degli esercizi spirituali di Sant Ignazio ...
ACCIDIA. lo Spirito Santo per il Profeta Giobbe : Humo nafeitur. zrone , levandoli vcrfo il Ciclo in atto di benedire Dio. E fi come eracautiffimo in tacere e celare le fue azioni, così era affai pi onto in riferire e commendare le altrui. Havevain ...
Carlo Gregorio Rosignoli ((S.I.)), 1713

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACCIDIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme accidia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bangladesi in Italia e le scelte di Hobson - InfoOggi.it
... dialogo”, coloro che in questo modo riescono a scrollarsi di dosso il peso della propria accidia, nella volontà di creare un rispettoso contatto. «InfoOggi, juil 15»
2
Fiera del Levante, M5S: “A poche ore dalla decisioni finale ancora …
Ora, purtroppo, ci ritroviamo a dover rincorrere anni di accidia degli amministratori locali che, nel tempo, avrebbero potuto fare e non hanno ... «Giornale di Puglia, juil 15»
3
Un Millesimo di Inquietudine": Saperi e sapori, Millesimati e cibo "liscio
Sabato 18, alle 11.30, IRA e ACCIDIA. Apparentemente stati opposti dell'animo, questi vizi saranno svelati nei loro vari punti di contatto, e così ... «SavonaNews.it, juil 15»
4
L'Elzeviro. Parte 1/Il Poeta, la Poesia e la Bellezza. Nonostante il …
Ché tutta la nostra “Lectio” non Riguarda i miliardi di plebei, papini e mammine, che con la loro accidia, con il loro inabissarsi nelle più becere ... «da Bitonto, juil 15»
5
Mafia Capitale e degrado, l'ultima occasione di Marino
Chiunque contrasti un tono medio di accidia e degrado morale rischia l'impopolarità. Marino però è riuscito benissimo a diventare impopolare, ... «Corriere della Sera, juil 15»
6
Come Dio vede i tuoi limiti ei tuoi errori (forse ti sorprenderà...)
Si alza al di sopra del muro che crolla nella mia accidia. Mi costa pensare che Maria si rallegri solo quando le porto i miei piccoli successi. «Aleteia IT, juil 15»
7
Paolo Poli e i vizi capitali: Firenze ringrazia Pino Strabioli
Strabioli ha invitato in Rai il maestro per raccontare i sette vizi capitali: lussuria, gola, ira, invidia, accidia, avarizia e superbia. Un pretesto per ... «Nove da Firenze, juil 15»
8
L'estate dei Vargas: Edu e la madre di Adamsberg
Non ha metodo, non riflette ma preferisce ciondolare e indulgere nell'indolenza fino all'accidia perché nulla riesce a sorprenderlo. Ed è per ... «ilnapolista, juil 15»
9
Il valore di una comunità unita e aperta
Il terribile nemico da combattere, qui, è l'ignoranza: il disinteresse, l'accidia, l'egoismo distruttivo di coloro che non sono disposti a donare ... «La Valdichiana, juil 15»
10
Il Gay Pride e la piazza contesa
Il presule aveva parlato del virus della «pubblica accidia» «Quando a un atteggiamento di valutazione responsabile delle diverse proposte ... «Corriere del Mezzogiorno, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Accidia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/accidia>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z