Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "arruffianare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ARRUFFIANARE EN ITALIEN

ar · ruf · fia · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARRUFFIANARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Arruffianare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE ARRUFFIANARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «arruffianare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de arruffianare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'arruffing dans le dictionnaire est de séduire au nom des autres en agissant comme proxénète. Une autre définition de arruffianare est de tirer au sort une chose déguiser les défauts, parce que ça a l'air mieux. Arruffianare est aussi de gagner les faveurs de quelqu'un avec flatterie: pour ébouriffer avec le patron.

La prima definizione di arruffianare nel dizionario è sedurre per conto d'altri facendo da ruffiano. Altra definizione di arruffianare è raffazzonare una cosa mascherandone i difetti, perché appaia migliore. Arruffianare è anche conquistare i favori di qualcuno con adulazioni: arruffianarsi con il capufficio.


Cliquez pour voir la définition originale de «arruffianare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ARRUFFIANARE


allontanare
al·lon·ta·na·re
appianare
ap·pia·na·re
complanare
com·pla·na·re
dipanare
di·pa·na·re
emanare
e·ma·na·re
filigranare
fi·li·gra·na·re
franare
fra·na·re
ingranare
in·gra·na·re
panare
pa·na·re
planare
pla·na·re
profanare
pro·fa·na·re
ripianare
ri·pia·na·re
risanare
ri·sa·na·re
sanare
sa·na·re
sbranare
ʃbra·na·re
sdoganare
ʃdo·ga·na·re
spianare
spia·na·re
sputtanare
sput·ta·na·re
stanare
sta·na·re
trapanare
tra·pa·na·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ARRUFFIANARE

arrubinare
arruffamatasse
arruffamento
arruffapopoli
arruffare
arruffata
arruffatamente
arruffato
arruffianamento
arruffianarsi
arruffianata
arruffianatura
arruffio
arruffone
arrugginimento
arrugginire
arrugginirsi
arrugginito
arrugiadare
arruolamento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ARRUFFIANARE

anfanare
capitanare
flanare
impanare
impantanare
ingabbanare
lupanare
modanare
pianare
ravanare
ringranare
rintanare
sbaccanare
sdipanare
sgranare
spanare
tafanare
tranare
transumanare
vanare

Synonymes et antonymes de arruffianare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARRUFFIANARE»

arruffianare arruffianare grandi dizionari arruffiàno sedurre conto altri facendo ruffiano arruffianarsi qualcuno conquistarsene favori treccani prostituire messer vinedico caccianimici bologna arruffianò madonna ghisola sirocchia detto sapere avere indurre cedere amore altrui disporre alle voglie desideri degli manipolare adornare artificiosamente garzanti linguistica wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum persona requisizione terzo volg ripetere male operare significato repubblica etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio dicesi famil acconciare gratuito tante altre traduzioni cosa scopri dizionarioitaliano italian antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi tedesco pons lessicografia della crusca parola sulla edizione

Traducteur en ligne avec la traduction de arruffianare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ARRUFFIANARE

Découvrez la traduction de arruffianare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de arruffianare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arruffianare» en italien.

Traducteur Français - chinois

arruffianare
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

arruffianare
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

arruffianare
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

arruffianare
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

arruffianare
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

arruffianare
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

arruffianare
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

arruffianare
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

arruffianare
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

arruffianare
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

arruffianare
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

arruffianare
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

arruffianare
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

arruffianare
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

arruffianare
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

arruffianare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

arruffianare
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

arruffianare
70 millions de locuteurs

italien

arruffianare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

arruffianare
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

arruffianare
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

arruffianare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

arruffianare
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

arruffianare
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

arruffianare
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

arruffianare
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de arruffianare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARRUFFIANARE»

Le terme «arruffianare» est normalement peu utilisé et occupe la place 75.223 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
32
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «arruffianare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de arruffianare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «arruffianare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ARRUFFIANARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «arruffianare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «arruffianare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot arruffianare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARRUFFIANARE»

Découvrez l'usage de arruffianare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arruffianare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario parmigiano-italiano: accresciuto di più che ...
Fantojo. Che si innamora di fantesche. Far el ruffiàn, Arruffianare , Portar polli , Tener l' oche in pastura. Tener donne da conio. Ruffiana. s. f. Fasservizii, Messetta, Pottastriera , Ruffiana. Chi si presta a favorire gli amori tra gl'innamorati . Lena ...
Carlo Malaspina, 1858
2
Vocabolario Parmigiano - Italiano accresciuto di più che ...
Ciapàr el vizi. Pigliare il pendio» il mal vezzo. Ciapàr el simòr. T. di Vet. Incimurrire. Ammalar di cimurro. Ciapàr il moschi. Arruffianare, Portar i polli, Pettinarsi all' insù, Andar di portante, Tirar il calessu. Fare il mezzano. Ciapàr in tla rèj. Inretire ...
Carlo Malaspina, 1856
3
Vocabolario bolognese co'sinonimi italiani e franzesi, ...
Andar di portante . Arruffare . Arruffianare . ( Faire le maquereau ) . Calztar. Calzaiuolo. Maestro di far calze. (Chaussetier ). Calztara . Calzettaia , e calzettaio Colei , o colui che racconcia le calze. ( Ravaudeuse et ravaudeur ). Conciacalzette .
Claudio Ermanno Ferrari, 1820
4
Dizzionario della lingua italiana ...
ARRUFFIANARE. Disporre e Indurre chicchessia, a riquisizion del terzo, a mal operare in carnalità. Lat. lenocinlo ad sluprum inducere. Gr. jiaaTpcowùesv. Com . Inf. 18. Arruffianò madonna Ghisoln, per moneta, al Marchese. §. E Arruffianare  ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
5
Dizionario della lingua italiana
E Arruffianare, per melaf. , vale Rassettare e Raffazzonare una cosa ,. ricoprendo i suoi difetti, per farla apparir più bella o migliore. Lat. mangonizzare. ARRUFFIANATO. Add. da Arruffianare; e quei Che ha del ruffiano, Che sa di ruffianeria.
6
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Ottone ec. camminava ec. innanzi alle insegne a piede, s Virilio, arruffato. f ARRUFFIANARE. Disporre , e Indurre chicchessia , a riquisizion del terso , a mal operare in carnalità . Lat. Icnocinio ad stuprum inducere . Gr. t/.x- <? reco t su' 1 iv .
Accademia della Crusca, 1833
7
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... può Ruffianare, arruffianare Ruffianeria, rufilanesimo Ruffianesco, dicesi dell' arte, dei modi e delle parole di rumano Ruffianesimo, V arruffianare , il fare il ruffiano Ruffianesmo, ruffianesimo Ruffiano, mezzano delle cose veneree Rufibla .
Francesco Zanotto, 1857
8
Dizionario parmigiano-italiano. [With] Appendice. Rifuso, ...
Arpia d' na scàla , V. Ri- piàri. ,;.,-» Arposèr , Riposare v. n. Prendere riposo , quiete. Arptàr , Rappezzare v. a Rattoppare , rattacconare , racconciare , rabberciare , rassettare , raffazzonare , arruffianare. Aggiungere pezzi a cose rotte o guaste.
Ilario Peschieri, 1836
9
Vocabolario Siciliano etimologico, Italiano e Latino (etc.)
_ Ruffianiggiu , l' arruffianare , 'il fare ;il ruffiano , ruffìane/Zrno , ruflîaucrìa. lenocinium. Da Ruffianu v. Ruflìanu , mezzanu »prezzolato delle ccìse veneree , Tufflano . [eno , onís. l Menaggio , ed il *Fei-rari dicono esser' voce troppo difficile a ...
Michele Pasqualino, 1790
10
Dizionario parmigiano-italiano di Ilario Peschieri, rifuso, ...
Arpzàr , Rappezzare v. a Rattoppare , rattacconare , racconciare , rabberciare , rassettare , raffazzonare , arruffianare. Aggiungere pezzi a cose rotte o guaste. Arscaldàr , Riscaldare v. a. Rendere a cosa raffreddata il calore. — Arscaldàrs ...
Ilario Peschieri, 1836

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARRUFFIANARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme arruffianare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Masterchef 2014 | conferenza stampa | dichiarazioni
Non è per arruffianare un pubblico più giovane. 13.07. E gli spot e sponsor a cui hanno prestato il volto? Bruno:" Avevamo già fatto anche ... «TVblog.it, déc 14»
2
Masterchef 2014 | conferenza stampa | dichiarazioni
Non è per arruffianare un pubblico più giovane. 13.07. E gli spot e sponsor a cui hanno prestato il volto? Bruno:" Avevamo già fatto anche ... «TVblog.it, déc 14»
3
Politica. De Mita versione Highlander snobba Strasburgo per …
Segnale che più delle belle gambe e dei giubbotti alla moda serve una scuola politica e culturale. Ad arruffianare gli elettori con gli occhi dolci ... «Barbadillo, avril 14»
4
Politica. De Mita versione Highlander snobba Strasburgo per …
Segnale che più delle belle gambe e dei giubbotti alla moda serve una scuola politica e culturale. Ad arruffianare gli elettori con gli occhi dolci ... «Barbadillo, avril 14»
5
Matteo Luigi Bianchi: “Mi ricandido per realizzare un sogno”
... abbiamo nessuna intenzione di scialacquare il denaro pubblico in servizi assistenziali che hanno l'unico scopo di arruffianare l'elettorato. «Varese News, avril 14»
6
Matteo Luigi Bianchi: “Mi ricandido per realizzare un sogno”
... abbiamo nessuna intenzione di scialacquare il denaro pubblico in servizi assistenziali che hanno l'unico scopo di arruffianare l'elettorato. «Varese News, avril 14»
7
CECILIA ROCCHETTI: LA MISS LICEALE CON LA MODA NEL …
Nei momenti più duri ama coccolare e farsi 'arruffianare' dal suo gatto tigrato Bulbasaur. Con suo fratello Giacomo, studente ventiduenne di ... «Abruzzoweb.it, avril 12»
8
CECILIA ROCCHETTI: LA MISS LICEALE CON LA MODA NEL …
Nei momenti più duri ama coccolare e farsi 'arruffianare' dal suo gatto tigrato Bulbasaur. Con suo fratello Giacomo, studente ventiduenne di ... «Abruzzoweb.it, avril 12»
9
FILM IN TV – “Qualcosa è cambiato”, di James L. Brooks
... a seconda di quanto si voglia vedere in Qualcosa è cambiato un capolavoro di romanticismo o un'opera pensata per arruffianare il pubblico. «Sentieri Selvaggi, juil 11»
10
FILM IN TV – “Qualcosa è cambiato”, di James L. Brooks
... a seconda di quanto si voglia vedere in Qualcosa è cambiato un capolavoro di romanticismo o un'opera pensata per arruffianare il pubblico. «Sentieri Selvaggi, juil 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Arruffianare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/arruffianare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z