Signification de "arruffare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE ARRUFFARE EN ITALIEN

ar · ruf · fa · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARRUFFARE

Arruffare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ARRUFFARE EN ITALIEN

définition de arruffare dans le dictionnaire italien

La première définition de ruffling dans le dictionnaire est de gâcher, gâcher, spec. des cheveux, des cheveux, des fils et des sims: le vent ébouriffait ses cheveux; pas a. l'écheveau; le vent ébouriffe le feuillage des arbres. Une autre définition du froissement est confuse: vous avez ébouriffé les cartes et je ne peux plus trouver ce que je cherchais; a. le linge dans les tiroirs. Voler, c'est aussi tromper, embrouiller, compliquer: ébouriffer les choses les plus simples; a. idées, une question.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ARRUFFARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io arruffo

tu arruffi

egli arruffa

noi arruffiamo

voi arruffate

essi arruffano

Imperfetto

io arruffavo

tu arruffavi

egli arruffava

noi arruffavamo

voi arruffavate

essi arruffavano

Futuro semplice

io arrufferò

tu arrufferai

egli arrufferà

noi arrufferemo

voi arrufferete

essi arrufferanno

Passato remoto

io arruffai

tu arruffasti

egli arruffò

noi arruffammo

voi arruffaste

essi arruffarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho arruffato

tu hai arruffato

egli ha arruffato

noi abbiamo arruffato

voi avete arruffato

essi hanno arruffato

Trapassato prossimo

io avevo arruffato

tu avevi arruffato

egli aveva arruffato

noi avevamo arruffato

voi avevate arruffato

essi avevano arruffato

Futuro anteriore

io avrò arruffato

tu avrai arruffato

egli avrà arruffato

noi avremo arruffato

voi avrete arruffato

essi avranno arruffato

Trapassato remoto

io ebbi arruffato

tu avesti arruffato

egli ebbe arruffato

noi avemmo arruffato

voi aveste arruffato

essi ebbero arruffato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io arruffi

che tu arruffi

che egli arruffi

che noi arruffiamo

che voi arruffiate

che essi arruffino

Imperfetto

che io arruffassi

che tu arruffassi

che egli arruffasse

che noi arruffassimo

che voi arruffaste

che essi arruffassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia arruffato

che tu abbia arruffato

che egli abbia arruffato

che noi abbiamo arruffato

che voi abbiate arruffato

che essi abbiano arruffato

Trapassato

che io avessi arruffato

che tu avessi arruffato

che egli avesse arruffato

che noi avessimo arruffato

che voi aveste arruffato

che essi avessero arruffato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io arrufferei

tu arrufferesti

egli arrufferebbe

noi arrufferemmo

voi arruffereste

essi arrufferebbero

Passato

io avrei arruffato

tu avresti arruffato

egli avrebbe arruffato

noi avremmo arruffato

voi avreste arruffato

essi avrebbero arruffato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

arruffare

infinito passato

aver arruffato

PARTICIPIO

participio presente

arruffante

participio passato

arruffato

GERUNDIO

gerundio presente

arruffando

gerundio passato

avendo arruffato

SYNONYMES DE «ARRUFFARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «arruffare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de arruffare

aggrovigliare · ammatassare · buttare all´aria · confondere · disordinare · imbrogliare · incasinare · ingarbugliare · intricare · mescolare · mischiare · scarduffare · scarmigliare · scarruffare · scombussolare · scompaginare · scompigliare · sconvolgere · sparpagliare · spettinare

ANTONYMES DE «ARRUFFARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «arruffare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de arruffare

chiarire · dipanare · disbrigare · districare · liberare · mettere ordine · organizzare · pettinare · rastrellare · ravviare · sbrigare · sbrogliare · sciogliere · sgarbugliare · sgrovigliare · spazzolare · tirare a lustro

TRADUCTION DE ARRUFFARE

Découvrez la traduction de arruffare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de arruffare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arruffare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 生气
• Traducteur Français - espagnol: volante
• Traducteur Français - anglais: ruffle
• Traducteur Français - hindi: चिढ़ाना
• Traducteur Français - arabe: كشكش
• Traducteur Français - russe: рябить
• Traducteur Français - portugais: irritar
• Traducteur Français - bengali: আলান
• Traducteur Français - français: ébouriffer
• Traducteur Français - malaisien: ruffle
• Traducteur Français - allemand: Rüsche
• Traducteur Français - japonais: ラッフル
• Traducteur Français - coréen: 혼란시키다
• Traducteur Français - javanais: ruffle
• Traducteur Français - vietnamien: sự lộn xộn
• Traducteur Français - tamoul: சுருக்கு
• Traducteur Français - marathi: शांतताभंग करणे
• Traducteur Français - turc: fırfır
• italien: arruffare
• Traducteur Français - polonais: wzburzyć
• Traducteur Français - ukrainien: рябіти
• Traducteur Français - roumain: zburli
• Traducteur Français - grec: σούφρα
• Traducteur Français - afrikaans: rimpeling
• Traducteur Français - suédois: rufsa
• Traducteur Français - norvégien: ruffle

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ARRUFFARE»

Découvrez l'usage de arruffare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arruffare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dizzionario della lingua italiana ...

ARRUFFARE . Sconciare e Disordinare i peli del capo e della barba, e simili. Lat. capillos perturbare. Vit. Ss. Pad. 2. 347. Arrufltiramoci il capo, e spargemmo li capelli, e contraffacemmoci quanto potemmo. J. E Arruffare, in modo basso, vale  ...

R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827

Dizionario della lingua italiana

ARRUFFARE. Sconciare e Disordinare i peli del capo e della barba, e simili'. Lat. capillos perturbare. Vii. Ss. Pad. 2. 347. Ari 11 flb ninnici il capo,' e spargemmo li capelli, e contraffncemmoci quanto potemmo. §. E Arruffare, in modo basso, ...

Dizionario Universale Critico Enciclopedico

Rabbuffare, Abbaruffare, Scapigliare . . , § i. arruffare; ed arruffar le matasse: f vale Richiedere una femmina dell' onore per altrui , Fare il ruffiano ; ed è motto della plebe , la quale ne forma spesso de' nuovi , dalla similitudine , o consonanza ...

Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825

Vocabolario degli accademici della Crusca compendiato ...

F. F. ¡ il 81. Arruffare. 5conciare, e Difbrdinare ipe- li del capo, e délia barba, e ûrnili. Lac. capillos perturbare , Vit. SS. Pad. §. E ArrufFare , in modo bafTo , vale Richiedere una femmina dell" onore per akrui ,al!udendo Г arruffare alla voce Ru i- ...

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

IL E Arrugare., in modo basso, va- le Richie de re una femmina deW onore per altrui , alludendo V Arruffare alla voce Rjiffiano. Il medesimo enigmáticamente va - le Pettinarsi alio insu , che oscuramente significa Arruffarsi ¡ e to stesso vale ...

Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1833

Voci e maniere di dire italiane, additate a'futuri vocabolaristi

Sust. d'ambo i en. Imbroglione, Imbroglialore (e fors'anche armeggione, e Lenone) j Imbrogliano, Intbro- liatrice. — V'avete fatta una cosa santa a laudar via quell'arruffamatasse della Poppio- a. Neil. J. A. Coni, i, a35. ARRUFFARE. Verb. alt.

Giovanni Michele S.C. Gherardini, 1838

Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...

Arruffare . Sconciare , e Difordi- n ire i peli del cip ; , e della barba , e f'mili. Lat. capii lo: perturbare . Vit. SS. Pad. §. E Arruffare , in modo baflb , vale Richiedere una femmina de. 1' onore per altrui ; il medelimo enigmaticamente , che Pettinarli  ...

Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...

ARRUFFARE. Sconciare, e Dì:ordinarei peli del capo , e della barba, e simili. Lai. capillo: perturbare . Vil. SS. Pad. a. 3.47. Arrull'ammoci il capo, e spar_gemmo li capelli, e contrafl'acemmoci quanto potemmo . ' S. E Arrufl'nre in modo bano, ...

Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1819

Vocabolario degli Accademici della Crusca

E Arruffare ; in modo baffo ; vale , Richiedere una femmina dell' onore per altrui •• alludendo l' Arruffare alla voce Ruffiano . Il medefimo enigmaticamente vale Pettinarli allo'nfu □• che oscuramente lignifica Arruffarli . E lo ftef- fovagliono gli altri ...

Accademia della Crusca (Florencia), 1724

Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...

5f arrubinar il fiafeo , (_ parlar furbefeo ~) empierlo di vin vermiglio-, amphoram vino rubro imploro. „ A rradato , V. arruvidato . Arruffare , feonciar i capelli , capilloi turbare , perturbare . % arruffar le matafle , vale far il ruffiano , IC arruffianare .

‎1751

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARRUFFARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme arruffare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Ripetono un colpo a Cles, pizzicate dai carabinieri

In quell'occasione, secondo il loro stile, approfittarono di un momento di distrazione del titolare di un esercizio pubblico del centro per arruffare ... «ladigetto.it, juin 15»

Ripetono un colpo a Cles, pizzicate dai carabinieri

In quell'occasione, secondo il loro stile, approfittarono di un momento di distrazione del titolare di un esercizio pubblico del centro per arruffare ... «ladigetto.it, juin 15»

Space Colony: Steam Edition - Recensione, nuovi Sims nello spazio

In molti, non stanno apprezzando questa nuova politica, perché portati a pensare che si tratti di una strategia per arruffare ancora qualche ... «kingdomgame.it, mai 15»

Quattro miti da sfatare sull'accordo sul nucleare iraniano

E mentre Obama non ha essenzialmente nulla da perdere, molti membri del suo partito sono piuttosto restii ad arruffare le penne con l'AIPAC e ... «L'AntiDiplomatico, avril 15»

Tendenze moda 2015, tagli capelli corti: come avere un look nuovo …

Per un look moderno e alla moda, provare ad arruffare i capelli disordinarli, con movimento. Sarà necessario tirare i capelli verso l'esterno, ... «Blasting News, mars 15»

Tendenze moda e accessori per capelli lunghi 2015: la messy …

In realtà per farla non servono tecniche particolari: basta arruffare leggermente la capigliatura cotonandola all'occorrenza per dare un po' di ... «Blasting News, mars 15»

Tentano furto al Bancomat Mps

L'intenzione era quella di farlo esplodere per poi arruffare tutto il contenuto di diverse migliaia di euro. I tecnici hanno ravvisato un buco di ... «Corriere di Siena, févr 15»

Charlie Hebdo, Hayao Miyazaki commenta: "Un errore quelle …

Hayao Miyazaki è un pacifista convinto e un regista determinato che non ha affatto paura di andare contro l'opinione pubblica e far arruffare ... «Comicsblog, févr 15»

Asciugare correttamente i capelli con il phon

È un piccolo segreto da hairstylist che permette di dare volume senza arruffare i capelli, sin dai primi passaggi. Se si parte con la spazzola, ... «Ilikepuglia, nov 14»

Orvieto a lezione di felicità da Luis Sepúlveda e Carlo Petrini

Non esiste piacere nella crapula, nell'arruffare, nell'egoismo. Uno degli elementi distintivi è la morigeratezza consapevole, la condivisione. «OrvietoNews.it, oct 14»