Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "codardia" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CODARDIA EN ITALIEN

co · dar · di · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CODARDIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Codardia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CODARDIA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «codardia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de codardia dans le dictionnaire italien

La définition de lâcheté dans le dictionnaire est un personnage de qui, de quoi est lâche.

La definizione di codardia nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è codardo.


Cliquez pour voir la définition originale de «codardia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CODARDIA


avanguardia
a·van·guar·dia
berardia
berardia
bradicardia
bra·di·car·di·a
cambio della guardia
cambio della guardia
cane da guardia
cane da guardia
cardia
car·dia
controguardia
con·tro·guar·dia
d´avanguardia
d´avanguardia
foglio di guardia
foglio di guardia
goliardia
go·liar·di·a
guardia
guar·dia
mettere in guardia
mettere in guardia
neoavanguardia
ne·o·a·van·guar·dia
retroguardia
re·tro·guar·dia
salvaguardia
sal·va·guar·dia
stare in guardia
stare in guardia
stenocardia
ste·no·car·di·a
tachicardia
ta·chi·car·di·a
transavanguardia
tran·sa·van·guar·dia
vanguardia
vanguardia

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CODARDIA

coda di lepre marittima
coda di lepre verticillata
coda di lucertola
coda di rondine
coda di topo
coda di topo alpina
coda di topo arrossata
coda di topo bulbosa
coda di topo comune
coda di topo dei campi
coda di topo ginocchiata
coda di topo ovata
coda di topo violacea
codacciuto
codale
codardamente
codarderia
codardo
codato
codazzo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CODARDIA

balordia
baticardia
brachicardia
capoguardia
concordia
contragguardia
dessiocardia
destrocardia
discordia
epicardia
gagliardia
macrocardia
megacardia
megalocardia
meiocardia
mesocardia
miocardia
misericordia
precordia
sconcordia

Synonymes et antonymes de codardia dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CODARDIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «codardia» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de codardia

ANTONYMES DE «CODARDIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «codardia» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de codardia

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CODARDIA»

codardia coniglieria paura pavidità pusillanimità vigliaccheria viltà animosità ardimento ardire audacia baldanza bravura coraggio elevatezza eroismo fermezza grandezza prodezza valore virtù accento codardia codardìa codardo comportamento uomini tornati peggio pecore villani forse grandi dizionari dìe carattere ciò estens atto corriere della sera mancanza termine linkuaggio come parola oppure dice codàrdia insomma troviamo dinanzi caso baritonesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione gratuito tante altre traduzioni dicios cobardía miglior altro modo dire ministero difesa strampelli reati nella legislazione penale militare guerra pace problematiche attuali alla luce nuova doppio nessun commento commenta charles bukowski sempre compagna vincenzo monti frode scellerato cento volte pura

Traducteur en ligne avec la traduction de codardia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CODARDIA

Découvrez la traduction de codardia dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de codardia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «codardia» en italien.

Traducteur Français - chinois

怯懦
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cobardía
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

cowardice
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कायरता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جبانة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

трусость
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

covardia
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভীরুতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

lâcheté
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pengecut
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Feigheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

臆病
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비겁
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

cowardice
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hèn nhát
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கோழைத்தனம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

भ्याडपणा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

korkaklık
70 millions de locuteurs

italien

codardia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

tchórzostwo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

боягузтво
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lașitate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δειλία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

lafhartigheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

feghet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

feighet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de codardia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CODARDIA»

Le terme «codardia» est communément utilisé et occupe la place 41.891 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
62
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «codardia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de codardia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «codardia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CODARDIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «codardia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «codardia» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot codardia en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CODARDIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot codardia.
1
Julio Cortázar
La codardia tende a proiettare sugli altri la responsabilità ch’essa rifiuta.
2
Alain de Botton
Ogni innamoramento comporta il trionfo della speranza sull’autoconoscenza. Ci innamoriamo sperando di non trovare nell’altro ciò che sappiamo essere in noi stessi: tutta la codardia, la debolezza, la pigrizia, la disonestà, il compromesso e la stupidità bruta.
3
George Jackson
La pazienza ha i suoi limiti. Portala all'estremo, ed è codardia.
4
Ernest Legouvé
La codardia è una paura consentita.
5
George R. R. Martin
Attraversare un fiume in piena notte, su una zattera, vestito di ferro e con il nemico in attesa dall’altra parte: se quello era valore, che potesse trionfare la codardia.
6
J. P. Morgan
Non gli si presentava ostacolo che sembrasse insormontabile. Egli poteva venire sconfitto, come a volte è stato, ma non fuggì mai dalle avversità con impazienza, non scappò da nessun pericolo con codardia.
7
Platone
Qualora si accerti che sia vergognoso essere coinvolti in rapporti sessuali tra uomini, questo si deve a cattiveria da parte dei governanti ed a codardia da parte dei governati.
8
Arthur Schnitzler
Se ti senti disposto a essere conciliante, chiediti soprattutto che cosa ti rende in realtà così indulgente: una cattiva memoria, la comodità o la codardia.
9
Irving Wallace
Essere se stessi, e senza timori di essere giusti o sbagliati, è più ammirevole che la facile codardia o l'arresa al conformismo.
10
Roberto Saviano
La codardia è una scelta, la paura uno stato.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CODARDIA»

Découvrez l'usage de codardia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec codardia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
E '1 tiranno, conosciuti gli uomini tornati peggio che pecore per la lor codardia, gli tratto aspramente. Liv. M. Elli non dispregiati né mica vostra codardia, ne non si fidano in lor prodezze. Tes. Br. 7. 32. Codardia è in due maniere: l'una per ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
Vizio per cui 1' uomo, soverchiamente temendo, o non opera" a opera senza spirito ; viltà d' animp, vigliaccheria , pollroneria; E il tiranno, conosciuti gli uomini, tornati peggio che pecore per la lor codardia, gli trattò aspramente. Nessun fu che ...
‎1835
3
Frasologia italiana
CODARDIA, CODARDIGIA (codardia, codardìgia) Nome astr. Vizio per cui f uomo, soverchiamente temendo, o non opera o opera senza spirito ; viltà a" animo , vigliaccheria , poltroneria. E il tiranno, conosciuti gli uomini, tornati peggio che ...
Antonio Lissoni, 1835
4
Diritto penale militare
104.3. Codardia. Mentre nel codice di pace e` contenuta una sola disposizione relativa alle manifestazioni di codardia (art. 137), nel codice di guerra nel capo della codardia e` compresa una serie di reati il cui elemento comune e` il contesto ...
David Brunelli, Giuseppe Mazzi, 2007
5
Dizionario italiano
... corretta: soddisfanno e soddisfano amaca amaca bolscevico bolscevico Quando si mette l'accento? codardia codardia guaina guaina incavo incavo infido infido leccornia leccornia lùbrico lubrico mollica mollica Nell'italiano scritto l'accento ...
‎2001
6
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
CODARDAMEN'I'E. Con codardia; in modo codardo. ' CODARDIA (codardìa). Astratto di Codardo. Mancanza di coraggio, anzi d'ogni fidanza in sé stesso; per lo che non s'intraprende cosa alcuna. ' il contrario di Ardire, o piuttosto di Temerilà.
‎1837
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
V ílrá , vigliaccheria , poltronería . Lat. ignuvta, inertia , íocordia. M. V. 4.. 12. fc'l liran- no tOHofciuti gli huomini, tornan p^ggío che petorel per la lor codardia , gli tratto alpramente. Liv.M. Ы- ii non dilpregian ne mita volfra todaidía,nc non f: fi- ...
‎1691
8
Dizionario italiano-latino-illirico a cui si premettono ...
Strafci- vo . Plafcivo . /censki . Più codardamente, con più codardia . lgnavius , Plafcivjie . Strafcivjie. Codardia . Ignavia , * . /. Plafcnos , fti . f. Strahochja , chje . f. Codardillimamente , con fomma codardia . Ignavffîme. Priplafcivo , Priftrafcivo .
Ardelio Della Bella, 1785
9
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
J. Neil' iconologia la Codardia rappresentasi per un guerriero, che nasconde il viso in uno scu- do , e guarda da un foro i movimenti del suo avversario. — àrdo. add. Che ha codardia ; vile , pusillanime , poltrone. I-, Ignavia , socors , segnis.
Carlo Antonio Vanzon, 1828
10
La Repubblica italiana del 1849: suo processo
La parte buona è per senno , per numero e per forza la massima, e la diresti la minima per la sua codardia. Codardia a piè delle Alpi, codardia in Toscana, codardia e tradimento a Livorno e a Genova, codardia tradimento e sagrilegio a Roma ...
‎1850

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CODARDIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme codardia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Esposto contro un agricoltore di Salto - La Sentinella del Canavese
Non mi ha stupito, alla fine, visto il malumore respirato, ma quello che mi infastidisce non è l'essere arrivati a tanto, ma l'anonimato, la codardia ... «La Sentinella del Canavese, juil 15»
2
Prima Guerra mondiale. Nel mese di luglio di cento anni fa era già …
Prudenza, suggerivano i genitori ai figli in partenza per la guerra, ma mai codardia. Uomini veri, innanzitutto, a qualsiasi costo. Sardegna Live ... «Sardegna Live, juil 15»
3
Chi vuole arrestare Berlusconi - IlGiornale.it
Gli italiani non hanno mai fatto rivoluzioni, un po' per convenienza e un po' per codardia. Al massimo si sono accodati a quelle di altri. «il Giornale, juil 15»
4
Crema, la diocesi sposta i profughi
... prudenziale» dovuta alla «tenace e strenua opposizione dei genitori», contemporaneamente precisando però che si tratta né «di codardia, ... «Avvenire.it, juil 15»
5
Iraq, arrivano gli F-16, ma a che serviranno?
Senza considerare, infine, l'impatto che potrebbe avere nelle truppe lealiste (che più volte hanno dimostrato la loro codardia), se un pilota ... «Difesa Online, juil 15»
6
Risposta ai nuovi censori sui matrimoni gay
... di paragonabile al veleno della folla ululante che in seguito si è scagliata contro di me, alla doppiezza e alla codardia di chi lavora nei media ... «L'Occidentale, juil 15»
7
Caporetto e la retorica dell'infamia
Eppure, ancora un secolo dopo, quel nome continua a risuonare, sinonimo di crisi morale, di inaffidabilità, se non di codardia. Tutto ebbe inizio ... «InInsubria, juil 15»
8
Le memorie di capitan Schettino
... non si sa se per mancanza di valutazione, incidente imprevedebile o eccesso di confidenza nei propri mezzi (con un pizzico di codardia). «http://www.italyjournal.it/, juil 15»
9
Il Papa in Sud America nel segno dei beni comuni
Quando afferma che «la casa comune viene oggi saccheggiata, devastata, umiliata impunemente» e che «la codardia nel difenderla è un ... «il manifesto, juil 15»
10
UCRAINA: Yanukovich alla BBC: “Non una fuga da Kiev, ma …
La fuga, non per codardia, ma per evitare una guerra civile più grossa di quella che nei fatti è seguita a distanza di pochi mesi, è stata una ... «East Journal, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Codardia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/codardia>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z