Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "discernere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DISCERNERE EN ITALIEN

di · scer · ne · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DISCERNERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Discernere est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE DISCERNERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «discernere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de discernere dans le dictionnaire italien

La définition de discernement dans le dictionnaire est de distinguer: d. le vrai du faux; d. le mal du bien. Discerner, c'est aussi juger.

La definizione di discernere nel dizionario è distinguere: d. il vero dal falso; d. il male dal bene. Discernere è anche giudicare.


Cliquez pour voir la définition originale de «discernere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE DISCERNERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io discerno
tu discerni
egli discerne
noi discerniamo
voi discernete
essi discernono
Imperfetto
io discernevo
tu discernevi
egli discerneva
noi discernevamo
voi discernevate
essi discernevano
Futuro semplice
io discernerò
tu discernerai
egli discernerà
noi discerneremo
voi discernerete
essi discerneranno
Passato remoto
io discernei|discernetti
tu discernesti
egli discerné|discernette
noi discernemmo
voi discerneste
essi discernerono|discernettero
TEMPI COMPOSTI

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io discerna
che tu discerna
che egli discerna
che noi discerniamo
che voi discerniate
che essi discernano
Imperfetto
che io discernessi
che tu discernessi
che egli discernesse
che noi discernessimo
che voi discerneste
che essi discernessero
TEMPI COMPOSTI

MODO CONDIZIONALE

Presente
io discernerei
tu discerneresti
egli discernerebbe
noi discerneremmo
voi discernereste
essi discernerebbero
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
discernere
infinito passato
PARTICIPIO
participio presente
discernente
participio passato
GERUNDIO
gerundio presente
discernendo
gerundio passato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DISCERNERE


cercare di ottenere
cercare di ottenere
cernere
cer·ne·re
concernere
con·cer·ne·re
contenere
con·te·ne·re
decernere
de·cer·ne·re
genere
ge·ne·re
ingegnere
in·ge·gne·re
mantenere
man·te·ne·re
ottenere
ot·te·ne·re
prosternere
pro·ster·ne·re
ricernere
ri·cer·ne·re
ridiscernere
ri·di·scer·ne·re
rimanere
ri·ma·ne·re
scernere
scer·ne·re
secernere
se·cer·ne·re
sostenere
so·ste·ne·re
spernere
sper·ne·re
sternere
ster·ne·re
tenere
te·ne·re
venere
ve·ne·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME DISCERNERE

discensivo
discenso
discensore
discente
discenti
discentramento
discentrare
discepolato
discepoli
discepolo
discernibile
discernimento
discernitore
discerpere
discervellare
discesa
discesismo
discesista
discettare
discettatore

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DISCERNERE

appartenere
cenere
componere
degenere
detenere
di questo genere
disponere
funere
imponere
intrattenere
manere
onere
partenere
permanere
portacenere
posacenere
ritenere
sottogenere
spegnere
trattenere

Synonymes et antonymes de discernere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DISCERNERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «discernere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de discernere

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DISCERNERE»

discernere differenziare discriminare distinguere diversificare identificare sceverare scindere scorgere selezionare bene male vocazione religiosa grano loglio spiriti participio passato etimologia coniugazione discernere treccani discèrnere discernĕre comp cernĕre cernere pass discernéi raro mancano part tempi composti dizionari corriere della sera vedere immagini modo nitido significato termine grandi scèr discèrno discèrnono discernètti discérsi discerné discernètte discèrse discernémmo discernéste home informazioni abbreviazioni contatti ricerca discendere discente discepolo discettare dischiomare dischiudere wordreference vocabolo suoi discussioni forum discernimento parola giorno capacità valutare etimo composto separare scegliere traduzione dicios traduzioni descry discern miglior gratuito lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze tante altre coniugare tutti modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale gerundio saper monastero clarisse eremite parimenti volontà riguardo

Traducteur en ligne avec la traduction de discernere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DISCERNERE

Découvrez la traduction de discernere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de discernere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «discernere» en italien.

Traducteur Français - chinois

辨别
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

discernir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

discern
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

देख लेना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تبين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

усмотреть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

discernir
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

উপলব্ধি করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

discerner
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

membezakan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

erkennen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

見分けます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

분별
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mbédakaké
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phân biệt
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிரித்தறிவது
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पारखणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

farketmek
70 millions de locuteurs

italien

discernere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rozpoznać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

угледіти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

discerne
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διακρίνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onderskei
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

urskilja
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skjelne
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de discernere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DISCERNERE»

Le terme «discernere» est communément utilisé et occupe la place 28.565 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
73
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «discernere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de discernere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «discernere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DISCERNERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «discernere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «discernere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot discernere en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «DISCERNERE»

Citations et phrases célèbres avec le mot discernere.
1
Tom Robbins
La poesia non è niente più che l'intensificazione o l'illuminazione di obiettivi comuni e dei fatti di ogni giorno fino a che essi brillano della loro singolare natura, fino a che possiamo sperimentare il loro potere, fino a che possiamo seguire i loro passi nella danza, fino a che possiamo discernere che ruolo giocano nel Grande Ordine dell'Amore. Come si ottiene ciò? Mandando a farsi fottere la sintassi.
2
Giuseppe Garibaldi
La donna sarebbe assai meno infelice, se si occupasse un po’ più di discernere sotto l’involto d’un bell’uomo, l’anima di un Lucifero!
3
Primo Levi
Nella storia e nella vita pare talvolta di discernere una legge feroce, che suona «a chi ha, sarà dato; a chi non ha, a quello sarà tolto». Nel Lager, dove l’uomo è solo e la lotta per la vita si riduce al suo meccanismo primordiale, la legge iniqua è apertamente in vigore, è riconosciuta da tutti.
4
Sun Tzu
Bisogna impegnare le persone con ciò che esse si aspettano, con ciò che sono in grado di discernere, confermando così le loro proiezioni. In questo modo le si instrada verso modelli di risposta prevedibili, che occuperanno la loro mente mentre noi attendiamo il momento per mettere in atto lo straordinario, ciò che non saranno in grado di anticipare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DISCERNERE»

Découvrez l'usage de discernere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec discernere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Riflessioni per discernere la vera chiesa cristiana fra ...
Perchè:v non potrassl discernere il .regno solo_ di Cristo che non pur è distinto , ma ancor diversisstmo dagli altri tutti? Ben discerner'lo-.seppero i Giudei e i Gentili, ss _que' che vollero aggregarvisi,,sl que' che vollero perseguitarlozsnè solo ...
Giovanni Battista Noghera, 1780
2
Ricerche sulla validita dei giudici del pubblico a ...
2: - 2. ed. volgare ed il Pubblico istruito . Questa differenza è puramente estrinseca, ma non di costituzione, dirò cosi , delle facoltà razionali; attesochè ella consiste nella sola mag loro cultura di cui uno è fornito a fronte dell'altro . Peruò è ...
‎1837
3
Ricerche sulla validita dei giudicj del pubblico a ...
2. PARTE SECONDA Soluzione del Quesito. --b_CAPO PRIMO Risposta al Quesito. Esposizione dell'aspetto preciso cui è Il' uop0 di chiamare ad esame. Premesse le cose sopra discorse, mi si chiede di nuovo se il giudicio del Pubblico ...
‎1836
4
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
1329. Discernere, Distinguere. Distinguere, Carnera, Scernere. - Distinguere (il), quasi segnare le cose con colore differente per riconoscerlo meglio; o con segno qualsiasi reale o ideale, che torni evidente come agli occhi il diverso colore.
Niccolò Tommaseo, 1867
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
... separare per mezzo de' segni che distinguono cosa da cosa. Per distinguere vuolsi lume di mente. e attenzione: per discernere, scienza, critica (3). Per conoscere gli oggetti, conviene distinguerli: per iscegliere tra molti, bisogna discernerli.
Niccolò Tommaseo, 1854
6
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
DISCERNERE DISCERNERE, Di»scùr-ne-re. Alt. c n. comp.] Ottimamente vedere e Distinlamcutc conoscere; e non che degli occhi del corpo dicesi ancora dcil'intellctlo. - Dicernere, chernire , Scernere, Scernirc , sin. V. Afflgurare.
‎1847
7
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
Atto a potersi discernere : discerneeole, discernibite. Dlscernìculu. s. m. Segno per riconoscere : contrassegno. Illsccrnlmentu. s. m. Il discernere, e la facoltà di discernere: discernimento. Dlseèrnlrl. o. a. Ottimamente vedere, e distintamente ...
Antonino Traina, 1868
8
Obbedienza, autorità e volontà di Dio. Dalla sottomissione ...
Da cristiani siamo chiamati a discernere come possiamo realizzare la volontà di Dio, e quindi a metterci al seguito di Cristo nel nostro vivere quotidiano. « Discernere » viene dal verbo greco krino, che vuol dire « separare », « distinguere ».
Lucie Licheri, 1999
9
Come la pioggia e la neve. Potenza del vangelo e generazione ...
Il tema del discernimento è accennato esplicitamente in Luca 12,54-56, dove dokimazein (discernere) ricorre due volte con il significato di riconoscere e decidersi. Oggetto del discernimento è «questo tempo» (kairos), che non è il tempo ...
Bruno Maggioni, 2006
10
I mille volti della preghiera. Come, quando, perché pregare
DISCERNERE. NELLA. PREGHIERA. « Prima di divorziare ho voluto maturare la mia decisione nella preghiera, ritirandomi qualche giorno in una comunità religiosa. Alla fine del soggiorno non ho avuto l'impressione di avere le idee più ...
Michel Rondet, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DISCERNERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme discernere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Amianto, quella condanna che crea un precedente - Ottopagine.it …
... amministratori che in quel periodo rivestissero posizioni di garanzia tali da farne discernere una responsabilità penale (e non semplicemente ... «Ottopagine, juil 15»
2
"Rifugiato" non equivale a "vittima", contro un luogo comune | Voci …
... che cercano rifugio” stabiliamo semanticamente un “noi” separato da un plurale “loro” senza discernere e fare riferimento alle persone reali. «Voci Globali, juil 15»
3
Inviato: Sat Jul 18, 2015 12:00 pm Oggetto: E se non fosse poi così …
In un firmamento così opaco non è agevole discernere gli aerei chimici (a bassa quota) con le loro scie persistenti ed effimere o assenti, ma le ... «Leonardo.it, juil 15»
4
Bufale da social, attenti ai danni | Italy Journal
... frequentatore dei social, dovrebbe avere oggi più strumenti di ieri per discernere ciò che può essere vero da ciò che viene spacciato per tale. «http://www.italyjournal.it/, juil 15»
5
Fatalità e libertà
(la parola è di Arthur Rimbaud) Ma, dispersivi, disperditori, impotenti a fissare l'attimo, a discernere l'essenziale, come ci hanno resi, il furto ... «Il Foglio, juil 15»
6
Isis: la demolizione del passato e l'ira contro le opere d'arte
... meri esecutori degli ordini del califfo e incapaci di discernere fra il bene e il male. La sublimità della ragione umana sarebbe sconfitta da un ... «Termometro Politico, juil 15»
7
Come capire la posizione del papa sul capitalismo
Il papa è sembrato perplesso mentre guardava il dono, e gli osservatori hanno provato a discernere i suoi commenti in mezzo alla calca ... «Aleteia IT, juil 15»
8
L'Unzione degli infermi: dono di grazia dello Spirito Santo. Non …
Ma la malattia può anche rendere la persona più matura, aiutarla a discernere nella propria vita ciò che non è essenziale, per volgersi verso ... «Riviera24.it, juil 15»
9
L'importanza della FIFA
L'opacità dell'organizzazione è tale che è praticamente impossibile discernere l'interesse pubblico della FIFA. In numerosi paesi, la stessa ... «swissinfo.ch, juil 15»
10
Esequie di Fratel Arturo Paoli: l'omelia del vescovo Castellani
... del rientro definitivo dal Brasile in Italia, dovendo discernere dove fermarsi e abitare mi scrive: “Con «l'AMICO» si attraversano periodi di buio ... «La Gazzetta di Lucca, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Discernere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/discernere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z