Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "duramente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DURAMENTE EN ITALIEN

du · ra · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DURAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Duramente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE DURAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «duramente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de duramente dans le dictionnaire italien

La définition de hard dans le dictionnaire est dure: il m'a regardé d.

La definizione di duramente nel dizionario è con durezza: mi guardò d.


Cliquez pour voir la définition originale de «duramente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DURAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME DURAMENTE

dura
durabile
durabilità
duracino
duralluminio
duramadre
durame
durante
durante il tempo in cui
durare
durare di più
durare fatica
durata
durativo
duraturo
durevole
durevolezza
durevolmente
durezza
durindana

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DURAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de duramente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DURAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «duramente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de duramente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DURAMENTE»

duramente asciuttamente aspramente bruscamente burberamente malagrazia malgarbo villania decisamente freddamente ineducatamente maleducatamente recisamente ruvidamente sbrigativamente scortesemente seccamente villanamente facil analisi grammaticale fácil duramente wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum spanish central merriam webster audio pronunciations verb conjugations quizzes more dicios traduzioni austerely hard miglior gratuito controlla altre inglesi battere rimproverare sconfiggere dizionari corriere della sera termine significato pronuncia incresce treccani mario pazzaglia canzone rime lxvii stanze versi fronte sirma concatenatio combinatio sullo lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze

Traducteur en ligne avec la traduction de duramente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DURAMENTE

Découvrez la traduction de duramente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de duramente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «duramente» en italien.

Traducteur Français - chinois

粗暴地
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

duramente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

hard
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कठोरता से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بخشونة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

резко
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

severamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধমকে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

durement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dengan keras;
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schroff
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

厳しく
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

거칠게
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mau
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nghiêm khắc
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கடுமையாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

निष्ठूरपणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sert
70 millions de locuteurs

italien

duramente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

cierpko
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

різко
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cu asprime
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σκληρά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

hard
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hårt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

strengt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de duramente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DURAMENTE»

Le terme «duramente» est habituellement très utilisé et occupe la place 9.815 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «duramente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de duramente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «duramente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DURAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «duramente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «duramente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot duramente en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «DURAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot duramente.
1
Charles Bukowski
Tante volte uno deve lottare così duramente per la vita che non ha tempo di viverla.
2
Howard Carpendale
Puoi diventare famoso nel giro di una notte solo se hai lavorato duramente durante il giorno.
3
Kevin Costner
- Marion: Come mai questo giovane nobile un tempo arrogante ha preferito vivere duramente mangiando il sale della terra? - Robin: Ho visto cavalieri corazzati colti dal panico al primo cenno di battaglia [...] Il più nobile scudiero disarmato strapparsi una lancia dal proprio corpo per difendere un cavallo morente. La nobiltà non è un diritto di nascita, è determinata dalle proprie azioni.
4
Heinz Galinski
La democrazia non può venire imposta ad una società, e nemmeno è un regalo che possiamo tenere per sempre. Deve essere conquistata lottando duramente e deve venire difesa daccapo ogni giorno.
5
Haim Ginott
La verità per amore di se stessa può essere un'arma mortale nelle relazioni familiari. La verità senza misericordia può distruggere l'amore. Alcuni genitori provano troppo duramente a dimostrare esattamente come, dove e perché hanno avuto ragione. Questo approccio porterà amarezza e sconcerto. Quando gli atteggiamenti sono ostili, i fatti non sono convincenti.
6
Giovanni Guareschi
Chi lotta duramente per racimolare l'indispensabile, ha bisogno di evadere dalla sua miseria conquistando qualcosa di superfluo.
7
Brutus Kerr Hamilton
È una delle strane ironie di questa strana vita che coloro che lavorano più duramente, che si assoggettano alla più rigida disciplina, che rinunciano a certe cose piacevoli per poter raggiungere un obiettivo, siano gli uomini più felici. Quando vedi 20 o 30 uomini in fila per una gara distante in qualche posto, non compiangerli, non sentirti spiaciuto per loro. Meglio invece che tu li invidi.
8
Paris Hilton
Io non do importanza alle bugie perché sono una brava persona. Lavoro duramente e ho costruito questo impero. Penso che questo sia di ispirazione per le ragazze là fuori.
9
Michael Jordan
Non è quanto duramente ti impegni lungo la strada, bensì avere qualcosa dentro di te per cui sai che devi farcela.
10
Jay Leno
Penso che un'alta autostima sia sopravvalutata. Un po' di bassa autostima è in realtà un bene... Forse non siete i migliori, così dovreste lavorare un po' più duramente.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DURAMENTE»

Découvrez l'usage de duramente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec duramente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
DURAMADRE , e DURA MADRE . T. degli A- natomici . JYome , che si dis ad una délie mcningi , cioè all' esteriorc , che è attaccata all' osso del cranio , e feste il cervello . f DURAMENTE. Avverb. Aspramente, Crudamente , Acerbamente In ...
Paulo Costa, 1821
2
Vocabolario della lingua italiana
Udendo i gravi e molti peccati ch'egli aveva. duramente il riprese. Rote. nov. 48. 6. Li quali duramente appresso corrend-.le ec. , dove la giugnovano la mordpvano. A'ov. ani. go. 6. Li Galli perla paura e per la maravrglia furono duramente ...
‎1836
3
Disionario Della Lingua Italiana
Udendo i gravi, e molti peccati, ch'e li aveva, duramente il riprese . Bocc. nov. 48. (i. Li quali duramente appresso correndole ec. dove la giugnevano la mordevauo . Nov. aut. po. 6. Li Galli per la paura , e per la maraviglia urono duramente ...
‎1821
4
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
DURAMADRE , e DURA MADRE . T. degli A- nalomici . Nome , che si dà ad una délie meningt , cioè eil' esteriore , che è attaccata all' osso del cranio , e veste il cervello . f DURAMENTE. Avverb. Aspramenle, Crudamente , Acerbamente In ...
‎1821
5
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
Cirlf. Cala. 3. 104. Ma dava col bastou pesche duracine, Che non che gli elmi, avriau rotte le macine ( qui figuratum. per ireherzo pe. oche daradne, vogliono colpi duri, e furti) ' ' DURAMENTE . Awerb. J:pramente , Crudelrnente, Fortemente .
‎1806
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Udelldo i gravi e molti-peccati ell'egli aveva, duramente il riprese. Hace. nov. '8. 6 . Li quali duramente appresso correndole ec. , dove la giugnevano la murdevano . Non'. zml. 92. 6. Li Galli per la paura e per la maraviglia furollo duramente ...
‎1861
7
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: D - I
Che non che gli elmi , avrian rotte le macme ( qui figuratam. per ifeberzo pefcbe dx. urine, vogliano , colpi duri , e forti ) D U R A M E N T E . Avverb. prrarnente , Crudel|nent_e, Fortemente. Lat. durè, erudelirrr,acri. ter . Gr. xa>.t_rrfit , inni: , o ...
‎1731
8
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Bcccac- 11011-48' 6- Li quali duramente apprello correndole,ec.doue la giugucuano, la mordeiiano. E n.1 oo. 6. Si duramente li raniniaricano-GN-i i. 65.4 . Con la giunta della morte di M- Pieto s'acc0rò duramente l'animo [cioè dolorofainente. ] ...
Bastiano De' Rossi, Accademia della Crusca, 1623
9
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Li quali duramente appresso correndole ec. dove la giugnevano la mordevano . E nov._1o,o. i6. Sì duramente si rammaricano, che un nepote di Giannucolo_ dopo_ me debba rimanere lor signore . Nov. ant. 92. 6. Li Galli per _la paura , e per ...
‎1746
10
La chiesa di Gesu Cristo vendicata ne' suoi contrassegni, e ...
C apo Decimoseflo . Art. V [I I. 67 7 ne molto duramente ec. Ma siccome l' intenzione del Panigarola non era che di far conoscere al Mondo , in qual pregio fossero tenuti da Calvino i Padri antichi , cOsì bastò a lui descrivere con verità le parole ...
‎1724

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DURAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme duramente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
NapoliSoccer.NET » Mertens: “Ci stiamo allenando duramente
Mertens Dimaro 2015 Dal ritiro di Dimaro, Dries Mertens ha rilasciato alcune dichiarazioni all'emittente partenopea Julie Italia. Ecco quanto ... «NapoliSoccer.net, juil 15»
2
Pensioni Governo Renzi ultime notizie riforma attaccata duramente
Pensioni Governo Renzi ultime notizie riforma attaccata duramente così come ancora Pd, M5S, Forza Italia, Lega da Boeri ... «Business Online, juil 15»
3
Blatter contestato, ma nessun dramma: "Sono ancora qui" - Foto …
Chiamato ad aprire la giornata, appena entrato in sala il n.1 Fifa è stato duramente contestato - Slitta il dopo Blatter: nuovo presidente Fifa a ... «Sky.it, juil 15»
4
Il Pd scosso dal caso Crocetta. Ferrandelli si dimette da deputato e …
Ricorda Micciché che l'Udc non ha partecipato alla giunta che ha proceduto alla nomina dei manager, "ha contestato duramente alcune scelte ... «La Repubblica, juil 15»
5
Notte di paura - Levanto, maxirissa a colpi di bottiglia sulla …
Minacciano di morte i rivali e colpiscono, duramente. Non si spaventano neppure quando vedono gli amici con le mani ricoperte di sangue. «Il Secolo XIX, juil 15»
6
Seta, Tutino minaccia di uscire - Cronaca - Gazzetta di Reggio
Dichiarazioni a cui l'assessore Mirko Tutino replica duramente, evocando perfino l'uscita di Reggio dalla società. «L'azienda è nata con grandi ... «Gazzetta di Reggio, juil 15»
7
Pier Luigi Bersani contro Matteo Renzi: "Tagliare le tasse va bene …
... all'intervista rilasciata dall'ex ministro delle Finanze Vincenzo Visco a Repubblica in cui viene criticata duramente la mossa del premier. «L'Huffington Post, juil 15»
8
Xyella, Andriukaitis a Gallipoli «Il batterio è un disastro - Corriere del …
... anch'essi duramente messi alla prova dall'emergenza e con redditi e prestazioni previdenziali fortemente a rischio». È il messaggio lanciato ... «Corriere del Mezzogiorno, juil 15»
9
Ignazio Marino, offesa contestatrice: "Connetta i due neuroni che ha …
Si vede la donna contestare duramente il sindaco reo di essersi presentato nel quartiere solo in questa occasione, per la quale le strade ... «TGCOM, juil 15»
10
"Ingresso vietato, tornate a casa vostra!": il cartello del prete contro i …
La vicenda ha scatenato polemiche prima a livello locale, con tanti parrocchiani che hanno criticato duramente don Giancarlo, e poi anche a ... «Leggo.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Duramente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/duramente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z