Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "scortesemente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCORTESEMENTE EN ITALIEN

scor · te · ʃe · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCORTESEMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Scortesemente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE SCORTESEMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «scortesemente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de scortesemente dans le dictionnaire italien

La définition de l'impolitesse dans le dictionnaire est grossière, avec impolitesse.

La definizione di scortesemente nel dizionario è in modo scortese, con scortesia.


Cliquez pour voir la définition originale de «scortesemente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SCORTESEMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SCORTESEMENTE

scortapieghi
scortare
scortecciamento
scortecciare
scortecciato
scortecciatoio
scortecciatore
scortecciatrice
scortecciatura
scortese
scortesia
scorticagatti
scorticamento
scorticare
scorticarsi
scorticato
scorticatoio
scorticatore
scorticatura
scorticavillani

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SCORTESEMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de scortesemente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCORTESEMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «scortesemente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de scortesemente

ANTONYMES DE «SCORTESEMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «scortesemente» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de scortesemente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCORTESEMENTE»

scortesemente aspramente bruscamente malagrazia malgarbo villania duramente freddamente ineducatamente maleducatamente ruvidamente seccamente villanamente civilmente compitamente cortesemente educatamente garbatamente gentilmente graziosamente urbanamente scortesemente wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati lessicografia crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze grandi dizionari scor mén modo scortese scortesia dicios traduzioni impolitely unkindly miglior corriere sera scopri termine reverso consulta anche solertemente scorrettamente italian pronuncia repubblica ṣe glosbe gratuitamente sfoglia parole milioni frasi

Traducteur en ligne avec la traduction de scortesemente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCORTESEMENTE

Découvrez la traduction de scortesemente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de scortesemente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scortesemente» en italien.

Traducteur Français - chinois

无礼
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

groseramente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rudely
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बेरूखी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بوقاحة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

грубо
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

rudemente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রূক্ষভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sans ménagement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kasar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

unsanft
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

無礼
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

난폭
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

rudely
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thô bạo
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முரட்டுத்தனமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उद्धटपणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kabaca
70 millions de locuteurs

italien

scortesemente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

niegrzecznie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

грубо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

țărănește
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αγένεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ongeskik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ohövligt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

frekt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de scortesemente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCORTESEMENTE»

Le terme «scortesemente» est communément utilisé et occupe la place 53.036 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
52
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «scortesemente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de scortesemente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «scortesemente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCORTESEMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «scortesemente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «scortesemente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot scortesemente en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCORTESEMENTE»

Découvrez l'usage de scortesemente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scortesemente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario delle lingue Italiana ed Inglise
Unfre'Quently, adv. [seldom] radamente, raramente, Jt raJo, rode 'volte. Unfrie' ndliness, s. poca amici- xia. Uhfrie'ndly, adj. scortese, indegno d' un amico, non amicbevole. Unerie'ndly, adv. scortesemente. Unfru'itful, adj. [barren] mjrut- ti/ero,  ...
Joseph Baretti, F. Altieri, 1760
2
Nouveau dictionnaire françois-italien: composé sur les ...
'"SCORTESEMENTE. ,. aw. con. ifcorteiia . zw/b-. Higeammcnt ; cavalierement ; impolimtnt ; mal-gra. einfcmcnf.malhennétemcnt. SCORTESÌA , f. f. Aflratto di fcortefc . Impalitene ; inciviliti i graffiimi ; hrujauerie . S. Ufare o fare fcortesla, vale  ...
Francesco Alberti Di Villanova, 1777
3
Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana
Una delle maggiori inciviltà e villanie, che possa farsi ad un amico dopo di averlo invitato e accolto in sua casa, si è di scortesemente roltargli le spalle, e lasciarlo solo per andar ad attendere a cose impertinenti. Ha l'inciviltà, e la villania tanto ...
Idelfonso da Brassanvido, 1842
4
Quaresimale postumo ... aggiuntevi due prediche dello stesso ...
Nel resto chi non conosce, che tale cader appunto dovrebbe sul vostro capo , quantunque volte notati della libertà, in che v'ha posti, scortesemente gridare ,. revertamur , reverramur ?_ E tanto più meritate d' esser percossi da_ Dio; quanto  ...
Quirico Rossi, 1820
5
Quaresimale
Grazie, o sì avaro ne' suoi favori; onde abbia scortesemente a ritorci ciò, che una volta di spontanea liberalità ne concesse , e però quando" ancora rimanghiamo incerti sa sempre vengano, avremo almeno una sondata certezza, che sempre ...
Filipo Gigli, 1788
6
Dizionario francese-italiano ed italiano-francese
Scortesemente ; villanameute. $ Mal-gracieux , euse , add. Scortese ; incivile. JUalgré , prep. ( mal-gré ) Malgrado ; ad onta ; a dispetto. Malgré moi , toi, etc. mio , tuo malgrado. + prov. Malgré lui , malgré ses dents , a suo marcio dispetto > suo ...
‎1802
7
Dizionario francese-italiano (16, 730 p.)
J. L. B. Cormon, Vincente Manni. / Mal - gracieuxemcnt , aw. Scortesemente ; villanamente. ' f Alal-gracieux , euse , add. Scortese ; incivile. Malori , prep. ( mal- gré ) Malgrado ; ad onta ; a dispetto. Alalgri moi , tot, etc. mio , tuo malgrado. + prov.
J. L. B. Cormon, Vincente Manni, 1802
8
Dictionnaire portatif et de prononciation, italien-français ...
Jacques-Louis-Barthélemy Cormon, Vincenzo Manni, Joseph Blanc (imprimeur). / Mal - gracieutement , avv. Scortesemente ; villaiiainente. / Mal-gracUux , euse , add. Scortese ; incivile. JUuIgré , prep. ( mal-grà ) Malgrado ; ad onta ; a dispetto  ...
Jacques-Louis-Barthélemy Cormon, Vincenzo Manni, Joseph Blanc (imprimeur), 1802
9
Lezioni CCLXX-CCXCIII: 16
... i messi di David scortesemente e più scortesemente rispose negando loro ogni cosa, ma disse lor villanià: E chi è egli cotesto David, facendo mal viso e motteggiando in cagnesoo, cotesto figlio d'lsai? Oggi crescono e imbaldanziscono i ...
‎1830
10
Quaresimale postumo del padre Quirico Rossi della Compagnia ...
Nel :elio chi non conosce, cliccale cadcr appunto dovrebbe sul vostro capo , quantunque volte noiati. delia libertà , in che v'ha polli , scortesemente gridare, rcvnmmur , revcnamur? E tanto più meritate d'esser per cossi da Dio; quanto ...
Quirico Rossi, 1771

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCORTESEMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme scortesemente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Boss sempre più maleducati. E l'azienda ci perde
... nel corso degli ultimi due decenni: un quarto dei dipendenti intervistati nel 1998 aveva riferito di essere stato trattato scortesemente al lavoro ... «Vanity Fair.it, juil 15»
2
La scortesia non fa risparmiare tempo
... nella nostra cultura (pensate all'espressione “tagliar corto”, che indica risparmiare tempo impedendo scortesemente a qualcuno di replicare). «Internazionale, juil 15»
3
Il Segreto anticipazioni settimanali e trame puntate dal 12 al 30 …
L'uomo si allontana scortesemente e raggiunge il paese, poi scopre con disappunto che a Puente Viejo l'ambulatorio è gestito proprio da ... «DaringToDo, juin 15»
4
“L'ospedale ha sospeso il servizio di prelievo senza avviso”
E dire che la cara impiegata di sportello mi ha anche risposto scortesemente solo al mio chiedere come facevo a sapere che oggi non erano ... «Varese News, juin 15»
5
Il Mesiodens
Anche qui bisogna andare scortesemente vicino per vederlo, e probabilmente ci arresterebbero. E' una scoperta importante? Un'inutile ... «Globalist.it, mai 15»
6
Stereo a tutto volume nella notte, lite tra vicini
Tra i due c'è stato anche un acceso diverbio, con relative minacce da parte dell'uomo che scortesemente invece di abbassare la musica ha ... «Il Tirreno, févr 15»
7
Intervista a Gaia Rubera, Università Bocconi
Se domani la Telecom dovesse cominciare a rispondere scortesemente al call center, sarebbe un caso isolato che vedendo coinvolti un ... «Inside Marketing, juil 14»
8
Asilo nido di Montepulciano, tutti gli aggiornamenti
Ho provato ad assistere alla riunione ma sono stato scortesemente mandato fuori: politicamente parlando, è una scelta sbagliata, perchè gli ... «La Valdichiana, juil 14»
9
Odissea per iscrivere il figlio al tempo pieno a scuola
La donna si reca allo sportello ma, così racconta, le viene risposto abbastanza scortesemente che il pomeriggio la responsabile delle mense ... «Lucca in Diretta, sept 13»
10
Babbo Natale, niente alcol, fumo e bestemmie nell'era di Youtube
Santa Claus non può bestemmiare, comportarsi scortesemente, fumare, bere in pubblico. Nell'era di YouTube, per lui sarebbe la fine. O meglio ... «Il Messaggero, août 13»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Scortesemente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/scortesemente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z