Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "furbesco" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FURBESCO EN ITALIEN

fur · be · sco play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FURBESCO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Furbesco est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE FURBESCO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «furbesco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

sournois

Furbesco

Le jargon furbesco ou jerky ou zerga est le jargon utilisé par le monde souterrain. En vue de faciliter la compréhension de la communication entre les composantes du crime, sa présence, bien qu'avec des diversifications territoriales et linguistiques, est documentée en France et en Italie du XVIe siècle au début du XXe siècle, quand son déclin a commencé c'est l'extinction progressive. La voix "rusée" mentionnée dans ce jargon en usage ancien et gergural avait un sens différent de celui de la langue actuelle et a été utilisée comme «celui qui interdit», c'est-à-dire nettoie les poches d'autrui et ensuite «voleur» . Il furbesco o gergo furbesco o zerga è il gergo anticamente utilizzato dalla malavita. Sorto al fine di rendere non facilmente intelligibili le comunicazioni tra i componenti della malavita, la sua presenza, seppur con diversificazioni territoriali e linguistiche, è documentata in Francia e Italia dal XVI secolo all'inizio del XX secolo, quando ebbe inizio il suo declino e la sua progressiva estinzione. La voce "furbo", cui il nome di questo gergo fa riferimento, nell'uso antico e gergale aveva un significato diverso da quello passato nella lingua attuale e valeva come "colui che forbisce", ovvero ripulisce le tasche altrui e quindi "ladro".

définition de furbesco dans le dictionnaire italien

La définition de furbesco dans le dictionnaire est, de ruse: regarder f. jeté rusé.

La definizione di furbesco nel dizionario è di, da furbo: sguardo f.; tiri furbeschi.

Cliquez pour voir la définition originale de «furbesco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FURBESCO


arabesco
a·ra·be·sco
barbaresco
bar·ba·re·sco
birbesco
bir·be·sco
dantesco
dan·te·sco
desco
de·sco
essere piu fresco
essere piu fresco
fiabesco
fia·be·sco
francesco
fran·ce·sco
fresco
fre·sco
gigantesco
gi·gan·te·sco
grottesco
grot·te·sco
parentesco
pa·ren·te·sco
pesco
pe·sco
pittoresco
pit·to·re·sco
poliziesco
po·li·zie·sco
rabesco
rabesco
rinfresco
rin·fre·sco
studentesco
stu·den·te·sco
tedesco
te·de·sco
todesco
todesco

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FURBESCO

furace
furano
furare
furbacchione
furbastro
furbata
furberia
furbescamente
furbetto
furbizia
furbo
furente
fureria
furetto
furfantaggine
furfantaglia
furfante
furfanteggiare
furfanteria
furfantesco

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FURBESCO

affresco
animalesco
burlesco
cavalleresco
cinquecentesco
innesco
mettere al fresco
moresco
notaresco
ottocentesco
pastore tedesco
pazzesco
principesco
rocambolesco
romanesco
saracinesco
seicentesco
settecentesco
sforzesco
vesco

Synonymes et antonymes de furbesco dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FURBESCO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «furbesco» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de furbesco

ANTONYMES DE «FURBESCO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «furbesco» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de furbesco

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FURBESCO»

furbesco astuto calcolato felino furbo machiavellico malizioso scaltro candido ingenuo sincero spontaneo gergo zerga anticamente utilizzato dalla malavita sorto fine rendere furbesco treccani furbésco rivela malizia scaltrezza più spesso senso attenuato furberia astuzia tiro inganno dizionari corriere sera termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum letterario problema aperto samgha detto anche semplicemente utilizzata storicamente furbi cioè vagabondi grandi schi sche sguardo tiri furbeschi parlata furbesca composto traduzione dicios traduzioni mañoso picaresco

Traducteur en ligne avec la traduction de furbesco à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FURBESCO

Découvrez la traduction de furbesco dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de furbesco dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «furbesco» en italien.

Traducteur Français - chinois

狡猾
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

astuto
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sly
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

धूर्त
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خبيث
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

лукавый
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

manhoso
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সেয়ানা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sournois
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

diam-diam
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schlau
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

悪賢いです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

교활한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sly
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

láu lỉnh
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ரகசியமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गमत्या
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sinsi
70 millions de locuteurs

italien

furbesco
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

chytry
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

лукавий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

viclean
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πονηρός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

skelm
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sly
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sly
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de furbesco

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FURBESCO»

Le terme «furbesco» est normalement peu utilisé et occupe la place 61.670 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
45
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «furbesco» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de furbesco
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «furbesco».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FURBESCO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «furbesco» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «furbesco» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot furbesco en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FURBESCO»

Découvrez l'usage de furbesco dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec furbesco et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Studj critici: Cenni sull'origine delle forme grammaticali
te dichiarazione dagli idiomi de* rispettivi paesi : t r u c une des diverses maniere » de voler, trucher mendier, gueu- ser dell' argot, truccante (ladro) del furbesco ; a i l e (a.) e ala (f.) braccio; poivrière (argot; e, con senso affine, poudrière ...
Graziadio Isaia Ascoli, 1861
2
Studj critici di G. I. Ascoli
grugnante furbesco, grondin dell'argot, grunter dei cani, grunikk el dal rothwelsch , gruiìen t e della germanìa, c hru n d a k degli Aféni; consuonanze che hanno la loro ragione nel verbo consimile col quale i diversi linguaggi esprimono per ...
‎1861
3
Studj critici
grugnente furbesco, g r o n d i n dell' argot, g r u n t e r del cant, grunikkol dol rolhwelsch, gruflente della germa- nìa, chrundak degli Aféni; consuonanze che hanno la loro ragione nel verbo consimile col quale i diversi linguaggi esprimono per ...
Graziadio Isaia Ascoli, 1861
4
Le parole dei mestieri: gergo e comunicazione
Sbaserta “morte”, Biellese; sbertì “morto”; sbertidur “cimitero Valsoana. (Nigra). “ mangiare” nei gerghi artigiani. “scoprire” nell'antico furbesco. “sassi” nell'antico furbesco. “brodaglia Valsoana.. Dispregiativo, anche boba. Per Tagliavini è voce  ...
Enrico Borello, 2001
5
Le muse dei Pulci: studi su Luca e Luigi Pulci
All'una e alle altre ha fatto riferimento, accogliendo la tesi dell'autografia, F. AGENO, Ancora per la conoscenza del furbesco antico, «Studi di Filologia Italiana», XVIII (1960), p. 84, e Io., Tre studi quattrocenteschi IL La lettera in furbesco di ...
Stefano Carrai, 1985
6
Osservazione intorno ai vocabularj della lingua italiana ...
... le paragonerei a piastre d'oro, anche purissimo, ma non segnate col marchio del Principe, epperciò da potersi variamente fabbricare da chicchessia, e trafficare liberamente, senza regola niuna di tariffa. §. VII. Voci e Frasi di Gergo furbesco.
Giacinto Carena, 1831
7
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Se ec. il giovane , che promette , prometía Gntamente , e furbescamente. f FURBESCO. Add. di furbo. Forttg. Ricciard. 20. il5. Di queste strida e di questo furore Cagion fu un diavoletto de' più tristi ec. Che con modi furbeschi с non previsti Da ...
Paulo Costa, 1821
8
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
Se ec. il giovane , che promette , prometía finiamente , e furbescamente. f FURBESCO. Add. di furbo. Forltg. Ricciard. ao. ii5. Di queste strida e di questo furore Cagion fu un diavoletto de' più tristi ec. Che con modi furbeschi e non previsti Da ...
‎1821
9
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Furberia , talora vale Astuzia. Laï. versntia , calliditas. Gr. TlOLVoupyta. FURBESCAMENTE. Avverb. Alla maniera de'furbi. Segner. Crist, instr. 3. a5. II. Se ec. il giovane , che promette, prometía 6nlamenle , e furbescamente. FURBESCO.
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836
10
Il Malmantile racquistato di Perlone Zipoli colle note di ...
E questa spezie di parlare, Che e spezie di parlar Furbesco,è mol. to usato in Firenze per ischerzo : e lo. dicono parlare Jonadattico: ilqual parlare riesce assai grazioso,quandoèmaneggiato da persone spiritose; perchè talvolta con parole, ...
Lorenzo Lippi, 1815

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FURBESCO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme furbesco est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Costituita la Consulta Antifascista di Ravenna
Ecco il solito lato furbesco ed accattivante dei neofascisti per cercare adesioni fra chi è distratto e non sa. Questo metodo lo conosciamo da un ... «Ravennanotizie.it, juil 15»
2
Scuola: no convinto di Forza Italia, ma 4 deputati vicino a Verdini …
È un approccio furbesco che svuota questo provvedimento di quella parte che avrebbe dovuto esserne caratterizzante: le assunzioni di ... «DiariodelWeb.it, juil 15»
3
Grandi Navi a Venezia: M5S, è in corso un tentativo per aggirare il …
L'attacco arriva dal senatore veneto del Movimento 5 Stelle Gianni Girotto, a seguito della denuncia di Ambiente Venezia di un furbesco ... «www.lavocedivenezia.it, juil 15»
4
Referendum euro | no esame urgente Senato
Ma non si tratta, come può sembrare ad un semplice esame superficiale, di un furbesco rifiuto dei greci (o degli attuali governanti) ad onorare ... «Zazoom Blog, juil 15»
5
Chieti, tentata rapina in pizzeria:...
«É una persona che ha molti problemi, lo conosco da tanto», dice Leonello di Furbesco, «tante volte ho cercato anche di aiutarlo. Tanto che ... «Il Centro, juil 15»
6
Referendum Grecia: ora tocca ai creditori trovare un accordo …
Ma non si tratta, come può sembrare ad un semplice esame superficiale, di un furbesco rifiuto dei greci (o degli attuali governanti) ad onorare ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
7
“Cambiamo la Costituzione per fare il referendum”
... con tutti i traumi ed i cortocircuiti del caso, anche molto costosi dal punto di vista sociale, o soluzioni di tipo furbesco non sono praticabili. «La Stampa, juil 15»
8
L'Ue ci impone la mozzarella senza latte. Gasparri: «Assurdo …
... pomodoro, mozzarella e olio d'oliva rigorosamente made in Italy, ma furbesco miscuglio degli stessi ingredienti provenienti da Cina, Albania, ... «Il Secolo d'Italia, juil 15»
9
L'editoriale - I soldi restano al capo
Dentro la delega al lavoro ci sono decine di milioni per i porti e le infrastrutture collegate. E di quei danari Rossi non farà l'uso furbesco che ha ... «Il Tirreno, juin 15»
10
rubriche > Enciclica: scampoli tra schiaffi sospiri, pena e …
Superficiale e furbesco, da favola colta, è invece il titolo su “Repubblica”: «L'Arca di Noè come simbolo del rispetto per il creato». Si rievoca ... «Avvenire.it, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Furbesco [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/furbesco>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z