Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "girovagare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE GIROVAGARE EN ITALIEN

gi · ro · va · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GIROVAGARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Girovagare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE GIROVAGARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «girovagare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de girovagare dans le dictionnaire italien

La définition de l'errance dans le dictionnaire est d'aller errer ici et là sans destination précise, de flâner.

La definizione di girovagare nel dizionario è andare vagando qua e là senza una meta precisa, andare a zonzo.


Cliquez pour voir la définition originale de «girovagare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE GIROVAGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io girovago
tu girovaghi
egli girovaga
noi girovaghiamo
voi girovagate
essi girovagano
Imperfetto
io girovagavo
tu girovagavi
egli girovagava
noi girovagavamo
voi girovagavate
essi girovagavano
Futuro semplice
io girovagherò
tu girovagherai
egli girovagherà
noi girovagheremo
voi girovagherete
essi girovagheranno
Passato remoto
io girovagai
tu girovagasti
egli girovagò
noi girovagammo
voi girovagaste
essi girovagarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho girovagato
tu hai girovagato
egli ha girovagato
noi abbiamo girovagato
voi avete girovagato
essi hanno girovagato
Trapassato prossimo
io avevo girovagato
tu avevi girovagato
egli aveva girovagato
noi avevamo girovagato
voi avevate girovagato
essi avevano girovagato
Futuro anteriore
io avrò girovagato
tu avrai girovagato
egli avrà girovagato
noi avremo girovagato
voi avrete girovagato
essi avranno girovagato
Trapassato remoto
io ebbi girovagato
tu avesti girovagato
egli ebbe girovagato
noi avemmo girovagato
voi aveste girovagato
essi ebbero girovagato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io girovaghi
che tu girovaghi
che egli girovaghi
che noi girovaghiamo
che voi girovaghiate
che essi girovaghino
Imperfetto
che io girovagassi
che tu girovagassi
che egli girovagasse
che noi girovagassimo
che voi girovagaste
che essi girovagassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia girovagato
che tu abbia girovagato
che egli abbia girovagato
che noi abbiamo girovagato
che voi abbiate girovagato
che essi abbiano girovagato
Trapassato
che io avessi girovagato
che tu avessi girovagato
che egli avesse girovagato
che noi avessimo girovagato
che voi aveste girovagato
che essi avessero girovagato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io girovagherei
tu girovagheresti
egli girovagherebbe
noi girovagheremmo
voi girovaghereste
essi girovagherebbero
Passato
io avrei girovagato
tu avresti girovagato
egli avrebbe girovagato
noi avremmo girovagato
voi avreste girovagato
essi avrebbero girovagato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
girovagare
infinito passato
aver girovagato
PARTICIPIO
participio presente
girovagante
participio passato
girovagato
GERUNDIO
gerundio presente
girovagando
gerundio passato
avendo girovagato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC GIROVAGARE


allagare
al·la·ga·re
appagare
ap·pa·ga·re
cagare
cagare
dilagare
di·la·ga·re
divagare
di·va·ga·re
dragare
dra·ga·re
far pagare
far pagare
farla pagare
farla pagare
farsi pagare
farsi pagare
impelagare
impelagare
indagare
in·da·ga·re
magare
ma·ga·re
naufragare
nau·fra·ga·re
pagare
pa·ga·re
propagare
pro·pa·ga·re
ripagare
ri·pa·ga·re
strapagare
stra·pa·ga·re
suffragare
suf·fra·ga·re
svagare
ʃva·ga·re
vagare
va·ga·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME GIROVAGARE

giromanica
gironda
girondino
girondolare
girone
gironi
gironzare
gironzolare
gironzolare per
gironzolone
giropilota
giroscopico
giroscopio
girostabilizzatore
girotondino
girotondista
girotondo
girotta
girovago
girovita

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME GIROVAGARE

dismagare
far naufragare
fare deflagare
fare naufragare
gare
imbragare
impiagare
indragare
invagare
non cagare
pervagare
piagare
rimpiagare
smagare
soprapagare
soprappagare
spelagare
travagare
zigzagare
zizzagare

Synonymes et antonymes de girovagare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «GIROVAGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «girovagare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de girovagare

ANTONYMES DE «GIROVAGARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «girovagare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de girovagare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GIROVAGARE»

girovagare aggirare errare vita errabonda nomade girare girellare gironzolare muoversi peregrinare spostare vagabondare vagare viaggiare arrestarsi fermare fermarsi gettare ancora permanere restare rimanere sostare significato girovagare dizionari corriere della sera andare zonzo certo luogo termine wikizionario contenuto aperto alla coniugazione senza meta precisa wordreference conjugated like pagare infinito gerundio participio presente passato girovagando girovagante girovagato traduzione treccani intr girovago giròvago giròvaghi avere vagando scopo determinato grandi giròvagano girovagànte girovagàto coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo condizionale dicios traduzioni drift maunder miglior gratuito tante altre repubblica pronuncia editori laterza arte motocicletta dice fondale gioconda siano alpi carniche resto leonardo abbia bazzicato friuli

Traducteur en ligne avec la traduction de girovagare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE GIROVAGARE

Découvrez la traduction de girovagare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de girovagare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «girovagare» en italien.

Traducteur Français - chinois

漫步
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

vagar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

wander
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

भटकना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تجول
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

странствовать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

vaguear
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

চরা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

errer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bersiar-siar
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

wandern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

うろつきます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

방황
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngumbara
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đi lang thang
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

திரியும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बहकणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dolaşmak
70 millions de locuteurs

italien

girovagare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zbłądzić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

мандрувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

umbla
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

περιπλανιέμαι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

dwaal
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vandra
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vandre
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de girovagare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GIROVAGARE»

Le terme «girovagare» est communément utilisé et occupe la place 32.403 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
69
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «girovagare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de girovagare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «girovagare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «GIROVAGARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «girovagare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «girovagare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot girovagare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «GIROVAGARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot girovagare.
1
Georges Simenon
Si abbandonava al dolce far niente, al kief, come dicono i turchi, il girovagare senza meta in balìa del vento e del caso.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GIROVAGARE»

Découvrez l'usage de girovagare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec girovagare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
RSA. Residenze sanitarie assistenziali. Costi, tariffe e ...
Il girovagare deve essere differenziato dai movimenti fatti con specifici propositi ( es. un paziente affamato che si aggiri nell'unità alla ricerca di cibo). Un paziente può girovagare sia a piedi che con la sedia rotelle o con altri mezzi di trasporto.
Franco Pesaresi, 2013
2
Il libro geniale di Fallitboy tu
e io “eccomeno?...ah si!... non esistessero quelle, perchè mai dovrei girovagare sulla Terra anche sebella?... senzaMicette neanchela geniale Terra avrebbe un senso...” e Fuckinella “maallora a tenontivàdi girovagare?...” e io “ma certochemi  ...
Il libro geniale di Fallitboy tu, Tiziano Katzenhimmel, 2012
3
Origini e inizi del movimento e dell'ordine francescano
Sotto questo «girovagare fuori dell'obbedienza», identificabile, sembra, con la defezione dall'Ordine, si agitava pur sempre il problema dell'obbedienza promessa. Questa problematica è assai più evidente nella terza ammonizione di s.
Kajetan Esser, 1997
4
Disabile...chi io?
Il. mio. girovagare. Il mio primo anno di vita è stato caratterizzato da continui ricoveri all'ospedale di Modena, successivamente mi portarono all'ospedale “ Rizzoli” di Bologna e immediatamente dopo all'ospedale del Lido a Venezia, ma di ...
Antonella Nini, 2013
5
Richiedenti asilo e rifugiati politici: percorsi di ...
7. Una. cogente. delusione: fuggire,. girovagare,. fermarsi. 1. Gli elementi della delusione La delusione è il sentimento per il quale – mi sento di sostenere – sono passati tutti coloro con i quali ho potuto parlare, che fossero richiedenti asilo alle ...
Michele Manocchi, 2012
6
Ritratti
Possessiva all'estremo e sospettosa costringe i suoi a un'eterna galera. Girovagare (C.d.P.) Girovagare con la mente intorno per fame d'avventura e d' esperienza inventarsi più strade per volare, per vivere assai più di un'esistenza e padrone ...
Mariavittoria del Pozzo, 2008
7
L'epoca della contingenza. Tra vita quotidiana e scenari globali
Carlo Mongardini. alimentare l'immaginazione del flâneur”30, vi sono luoghi che, più di altri, hanno contribuito a stimolare la sua fantasia e il suo piacere nel girovagare senza meta come un essere “irrequieto che vaga nella selva sociale” 31.
Carlo Mongardini, 2009
8
La perfezione cristiana nella vita consacrata
Dobbiamo però precisare che il girovagare viene condannato dalla Sacra Scrittura in tre casi: primo, quando procede da leggerezza d'animo. E questo capita soprattutto in coloro che viaggiano senza nessun frutto. Secondo, quando procede ...
Saint Thomas (Aquinas), Tommaso d'Aquino (san), Tito S. Centi, 1995
9
Die Schöne Müllerin: in cammino verso l'inverno
Il girovagare Das Wandern Il girovagare è del mugnaio (la) gioia Das Wandern ist des Müller Lust, Das Wandern! Allora deve un pessimo mugnaio essere Da muß ein schlechter Müller sein, se mai sentì di girovagare Dem niemals fiel das ...
Marina Mezzina, 2006
10
L'amore ha la febbre alta
«Ieri», dice Sundancer in unastanzetta che sembra lacantina diuna chiesa, « avete imparato che girovagare per la stanza significa camminare a viso aperto e senza meta, finché qualcuno vi prende la mano. Poi avete imparato aguardare in  ...
Slash Coleman, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GIROVAGARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme girovagare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Lorenzo è stato ritrovato nella stazione ferroviaria di Milano …
Gli agenti, allertati dai carabinieri di Benevento della scomparsa, hanno riconosciuto il giovane, notato girovagare nello scalo ferroviario, e lo ... «Ottopagine, juil 15»
2
Addio Elio Fiorucci, genio della moda pop: dal design al marketing …
Da quel momento non si ferma più: compra e riporta in Italia gli oggetti più interessanti che trovava nel suo girovagare. Nel 1967 apre il primo ... «LiberoQuotidiano.it, juil 15»
3
Sampdoria, a sorpresa arriva Antonio Cassano - Notizie.it
Antonio Cassano dopo tanto girovagare e quasi 6 mesi di inattività sembra che sia ad un passo dal coronare il sogno mai nascosto di rivestire ... «Notizie.it, juil 15»
4
Ridateci Quark
Quindi i creduloni possono mettersi l'anima in pace, per il momento non vedremo omini grigi o verdi girovagare sulla Terra. Domani non lo ... «Caffè News, juil 15»
5
Migranti, come battere lo storytelling dell'invasione - Wired
Sono evidenti, coinvolgono la dignità di quelle persone, lasciate accamparsi ai giardini della stazione Centrale di Milano o girovagare per le ... «Wired.it, juil 15»
6
Genoa - Brivido Tachtsidis, il ginocchio fa crack | Sport | Il Secolo XIX
Da allora un lungo girovagare per l'Italia: Cesena, Grosseto, Verona, Roma, Catania, Torino, ancora Verona. La grande occasione è la Roma, ... «Shippingonline, juil 15»
7
Le intemperanze degli scienziati: Newton, Einstein, l'atomica …
... anche se ancora oggi circolano notizie mai smentite né accertate su di lui e il suo girovagare per il mondo. Fermi riuscì a espatriare nel 1938, ... «Italia Post, juil 15»
8
Shingeki no Kyojin: Humanity in Chains – Recensione - Gamesnote.it
... spoglie e prive di vita, poco dettagliate e con quell'orrenda sensazione di girovagare sempre nello stesso posto. Insomma possiamo capire il ... «Gamesnote.it Rivista online di informazione sul mondo dei game per console Sony, Microsoft, Nintendo, juil 15»
9
Una nuova mod per la versione PC di GTA 5 permette di giocare nei …
Il modder JulioNIB ha creato una nuova mod per la versione PC di Grand Theft Auto V: grazie a questo file sarà possibile girovagare per le strade di Los Santos ... «Ludomedia, juil 15»
10
Scatti in salita e gps per i muscoli...
Dopo un lungo girovagare all'estero, Proietti è tornato in Italia e il Pescara lo ha ingaggiato affiancandolo ad Ermanno Ciotti. Quest'ultimo ... «Il Centro, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Girovagare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/girovagare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z