Téléchargez l'application
educalingo
peccare

Signification de "peccare" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE PECCARE EN ITALIEN

pec · ca · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PECCARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Peccare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE PECCARE EN ITALIEN

définition de peccare dans le dictionnaire italien

La première définition du péché dans le dictionnaire est de commettre le péché: p. contre Dieu; p. de la gorge, de la fierté; pas p. plus. Une autre définition du péché est de faire une erreur; faire des erreurs, se tromper: p. pour la facilité, pour la légèreté. Pécher, c'est aussi être défectueux, imparfait: c'est un tableau qui pèche quelque peu en couleur.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE PECCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io pecco
tu pecchi
egli pecca
noi pecchiamo
voi peccate
essi peccano
Imperfetto
io peccavo
tu peccavi
egli peccava
noi peccavamo
voi peccavate
essi peccavano
Futuro semplice
io peccherò
tu peccherai
egli peccherà
noi peccheremo
voi peccherete
essi peccheranno
Passato remoto
io peccai
tu peccasti
egli peccò
noi peccammo
voi peccaste
essi peccarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho peccato
tu hai peccato
egli ha peccato
noi abbiamo peccato
voi avete peccato
essi hanno peccato
Trapassato prossimo
io avevo peccato
tu avevi peccato
egli aveva peccato
noi avevamo peccato
voi avevate peccato
essi avevano peccato
Futuro anteriore
io avrò peccato
tu avrai peccato
egli avrà peccato
noi avremo peccato
voi avrete peccato
essi avranno peccato
Trapassato remoto
io ebbi peccato
tu avesti peccato
egli ebbe peccato
noi avemmo peccato
voi aveste peccato
essi ebbero peccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io pecchi
che tu pecchi
che egli pecchi
che noi pecchiamo
che voi pecchiate
che essi pecchino
Imperfetto
che io peccassi
che tu peccassi
che egli peccasse
che noi peccassimo
che voi peccaste
che essi peccassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia peccato
che tu abbia peccato
che egli abbia peccato
che noi abbiamo peccato
che voi abbiate peccato
che essi abbiano peccato
Trapassato
che io avessi peccato
che tu avessi peccato
che egli avesse peccato
che noi avessimo peccato
che voi aveste peccato
che essi avessero peccato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io peccherei
tu peccheresti
egli peccherebbe
noi peccheremmo
voi pecchereste
essi peccherebbero
Passato
io avrei peccato
tu avresti peccato
egli avrebbe peccato
noi avremmo peccato
voi avreste peccato
essi avrebbero peccato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
peccare
infinito passato
aver peccato
PARTICIPIO
participio presente
peccante
participio passato
peccato
GERUNDIO
gerundio presente
peccando
gerundio passato
avendo peccato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PECCARE

attaccare · beccare · bloccare · cliccare · essiccare · ficcare · imboccare · intaccare · leccare · non toccare · ritoccare · sbloccare · scoccare · seccare · spaccare · spiccare · staccare · toccare · traboccare · truccare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PECCARE

pec · pecan · pecari · pecca · peccabile · peccabilità · peccaminosamente · peccaminosità · peccaminoso · peccato · peccatore · pecche · pecchero · pecchia · pecchiaiolo · pecchione · peccia · peccio · pece · pecetta

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PECCARE

abboccare · ammiccare · andarsi a ficcare · appiccare · attraccare · azzeccare · conficcare · contrattaccare · distaccare · fioccare · impiccare · insaccare · rabboccare · riattaccare · sboccare · schioccare · scroccare · stoccare · straboccare · stuccare

Synonymes et antonymes de peccare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PECCARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «peccare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «PECCARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «peccare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PECCARE»

peccare · difettare · mancare · perdersi · sbagliare · sgarrare · tralignare · emendarsi · fare · ammenda · pentirsi · ravvedersi · rimediare · riscattarsi · etimologia · contro · spirito · santo · presunzione · significato · modestia · hybris · superbia · gola · peccare · dizionari · corriere · della · sera · estens · qlco · termine · treccani · intr · origine · incerta · pècco · pècchi · avere · commettere · peccato · mortalmente · venialmente · coniugazione · wordreference · infinito · gerundio · participio · presente · passato · peccando · peccante · traduzione · indicativo · imperfetto · manuale · sano · piacere · come · sognare · dunque · dovreste · chiedervi · abbastanza · nella · esistenza · risposta · rischiate · diventare · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · gratuiti · coniugare · tutti · tempi · modi · maschile · femminile · congiuntivo · imperativo · condizionale · dicios · miglior · gratuito · verbi · italiani · semplici · pecco · pecchi · egli · pecca · pecchiamo · peccate · essi · peccano · peccavo · peccavi · peccava · peccavamopeccato · libro · umberto · longoni · giardino · libri · godersi · bello · vita · scoprilo · master · rifl · anche · sost · delitto · errore · illegalità · posse · albatrus · posso · circondati ·

Traducteur en ligne avec la traduction de peccare à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE PECCARE

Découvrez la traduction de peccare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de peccare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «peccare» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

pecado
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

sin
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

पाप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خطيئة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

грех
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

pecado
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

পাপ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

péché
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

dosa
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Sünde
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

dosa
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tội
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

பாவம்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पाप
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

günah
70 millions de locuteurs
it

italien

peccare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

grzech
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

гріх
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

păcat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αμαρτία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sonde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

synd
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

synd
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de peccare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PECCARE»

Tendances de recherche principales et usages générales de peccare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «peccare».

Exemples d'utilisation du mot peccare en italien

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PECCARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot peccare.
1
Sant'Ambrogio
Adamo è stato condotto al peccato da Eva, non Eva da Adamo. È giusto, quindi, che la donna accolga come padrone chi ha indotto a peccare.
2
Salvador de Madariaga y Rojo
La coscienza anglosassone non impedisce all'anglosassone di peccare, impedisce solo che egli si goda il suo peccato.
3
Daniel Defoe
L'uomo non si vergogna di peccare, ma si vergogna di pentirsi.
4
Gian Domenico Romagnosi
Le piccole teste sono soggiogate dall'idea dell'uniformità, la quale poi è comoda perché dispensa dal pensare. I gretti ammiratori di un aspetto solo, ben ordinato crederebbero di peccare soggiungendo varietà, che senza mutare il sistema generale sarebbero un guastar l'opera loro.
5
Alberto Sordi
Anche la Chiesa può peccare di esibizionismo, di leggerezza, come quando è ossessionata dal problema di catturare il consenso dei giovani.
6
Giulio Cesare Croce
Chi pecca, e fa peccare altrui, ha da far due penitenze in una volta.
7
Michel Eyquem de Montaigne
C'è una grande differenza tra un uomo che non desidera peccare e uno che non sa come fare.
8
Thomas Mann
L'inferno è per i puri; questa è la legge del mondo morale. Esso è infatti per i peccatori, e peccare si può soltanto contro la propria purezza. Se si è una bestia, non si può peccare e non si sente nulla di un inferno. Così è stabilito, e certamente l'inferno è tutto popolato soltanto da gente per bene, il che non è giusto; ma che cos'è mai la nostra giustizia!
9
Molière
È il pubblico scandalo ad offendere: peccare in silenzio è non peccare affatto.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PECCARE»

Découvrez l'usage de peccare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec peccare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Della città di Dio di santo Aurelio Agostino tomo ...
Deus natura eccare non potest; particeps vero ei ab illo accipit , ut peccare non possit . Servandi- autem gradus erant divini muueris , ut primum daretur liberum arbitrium , quo non peccare posset homo,- novissimum , quo peccare non possetr ...
Aurelius santo Augustinus (santo), 1742
2
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Post pecca- tum vero ante reparationem gratiae premitur a concupiscentia, et vincitur, et habet infirmitatem in malo, sed non habet gratiam in bono; et ideo potest peccare, et non potest non peccare, etiam danmabiliter. Post reparationem vero ...
Saint Thomas (Aquinas), 2001
3
Storia dei dogmi
Politic. Il, 7, 20, 22), Hegel (Diritto naturale), Fichte (Diritto naturale) e Baader (in più luoghi). Sant' Agostino, se da un lato disputò contro il sentimento de' Pelagiani , che la facoltà di peccare appartiene al1'essenza della libertà, - dall' altro lato ...
Heinrich Klee, 1843
4
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo: e testo integrale ...
1. VIDETUR quod Christus non habuit potentiam peccandi. Secundum enim quamlibet potentiam est aliquis potens. Sed Christus non potuit peccare. Ergo non habuit peccandi potentiam. 2. Praeterea, potentia peccandi, secundum Anselmum ...
Tommaso d'Aquino, 2000
5
Della Città di Dio di S. Aurelio Agostino
E non però non avranno il libero arbitrio, perchè non si potranno dilettare di peccare. Però che più sarà libero, dalla dilettazione di peccare liberato infino alla indeclinabile diletta/ione del non peccare. Però che'l primo libero arbitrio, che fu  ...
Augustin, 1844
6
Della citta di Dio libri ventidue di S. Aurelio Agostino ...
non però non avranno il libero arbitrio, perché non si potranno dilettare di peccare. Però che più sarà libero, dalla dilettazione di peccare liberato infino alla indeclinabile dilettazione del non peccare. Però che 'l primo libero arbitrio, che fu dato ...
Aurelius santo Augustinus (santo), 1847
7
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
Non possunt itaque boni Angeli velle malum, vel velle esse miseh: neque hoc habent ex naturae sed ex gratiae beneficio: ante gratiae namque confir- mationem potuerunt peccare Angeli, et quidam etiam peccaverunt, et dae- mones facti sunt ...
Thomas d'Aquin ((saint ;), Roberto Coggi, 2000
8
Istruzioni in forma di Catechismo per la pratica della ...
R. Una volontà risoluta di levare non solo i mali abiti, come abbiamo sin' ora veduto, ma ancor di suggire le Occasioni di peccare. • D. Che cosa è 1' Occasione di peccare , che si deve fuggire? R. E' quel pericolo, il quale o di natura sua, o per ...
P-M. Ferreri, 1768
9
Figure del pensiero medievale: storia della teologia e della ...
Il dilemma si formula nel modo seguente: se la libertà dell'arbitrio consiste nel poter peccare e non peccare e nel fatto che possediamo sempre questo potere, come mai a volte abbiamo bisogno della grazia? Ed ecco l'altro corno del dilemma: ...
Inos Biffi, André Cantin, Costante Marabelli, 2008
10
Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ...
Douendo io peccare nel- la legge da me medefimo fatta.70.in p. peccare Amorofainente. 31. 3.1- pEccAREcarnalmente. Paífau.82.1 36. peccare in LuíTuria 2.2.1. peccare con Femminein LuíTuria. 1.3.1. peccare dishoneítamente in Lulluria.
Giacomo Pergamini, 1617

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PECCARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme peccare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Deleghe a Borgonovo Re: il consiglio respinge la mozione delle …
“Sono totalmente in disaccordo nel metodo”, ha esordito Massimo Fasanelli (Misto) che ha accusato Borgonovo Re di peccare di inesperienza ... «la VOCE del TRENTINO, juil 15»
2
Cambio operatore cellulare
Vi ricordiamo altresì che il credito trasferito nella nuova SIM potrebbe peccare di qualche euro (circa 1-2 euro): il tutto è dovuto al fatto che ... «SosTariffe, juil 15»
3
La profezia di Peter Deunov, il mondo sarà immerso nell'amore
Dopo le tribolazioni, gli esseri umani smetteranno di peccare e ritroveranno la via della Virtù. Il clima del pianeta sarà ovunque moderato e non ... «CheDonna.it, juil 15»
4
Il vaso di Pandora dell'indennità di turno
Perché l'ARAN, sollecitata da un ente (che più di peccare di curiosità, a parere di chi scrive, ha peccato di “una qualità” che non è possibile ... «PoliziaLocale.com, juil 15»
5
Atp Umago 2015: Fognini ai quarti, Seppi eliminato all'esordio
Dzumhur, allenato dall'italiano Alberto Castellani, non ha il tennis per impensierirlo anche se, qualora Fabio dovesse peccare in costanza, può ... «Outdoorblog.it, juil 15»
6
Italbasket, si parte
Ma tutti promettono di non peccare di individualismo, pensando piuttosto al bene del gruppo. "I numeri uno presenti si metteranno tutti a ... «La Prealpina, juil 15»
7
Pascolo e Poeta, gli aquilotti, alla vernice dell'Europeo A Folgaria l …
A disposizione quest'anno ci sono tutti i giocatori migliori, da Belinelli a Bargnani, da Datome a Gallinari. Ma tutti promettono di non peccare di ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, juil 15»
8
Se Tiscali diventa russa, il Risiko telefonico continua
Ben venga quindi un consolidamento, se è pre-condizione di nuovi investimenti nelle reti (fisse e mobili). Per non peccare di ingenuità, diciamo ... «Wired.it, juil 15»
9
Lazio, Kishna è in arrivo. Si decide per Keita
S'è scambiato spesso la posizione con Perea, nella prima fase del ritiro ha impressionato per motivazioni e vitalità, continua a peccare un ... «Corriere dello Sport.it, juil 15»
10
Perché l'egoista perde sempre
Peccare di egoismo danneggia non soltanto la comunità ma se stessi. Se troppe persone abusano di un bene comune, la collettività intera ne ... «Vanity Fair.it, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Peccare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/peccare>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR