Signification de "toccare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE TOCCARE EN ITALIEN

toc · ca · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TOCCARE

Toccare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE TOCCARE EN ITALIEN

définition de toccare dans le dictionnaire italien

La première définition de toucher dans le dictionnaire est d'établir un contact physique, spec. à travers les organes du toucher, entre son propre corps et les choses du monde extérieur: t. faire face à quelqu'un; t. le bouton de la cloche; t. avec la main; il toucha le couvercle avec un doigt pour sentir s'il faisait chaud. Une autre définition du toucher est d'avoir un contact indirect avec la réalité physique externe au moyen d'un objet: t. un fil électrique avec un morceau de bois; t. le mur avec le bâton; t. un mur avec le pare-chocs. Le toucher est aussi une poignée, ramasser: pas t. ces fioles; arrêtez t. tout ce que vous voyez; les marchandises exposées ne sont pas touchées.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE TOCCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io tocco

tu tocchi

egli tocca

noi tocchiamo

voi toccate

essi toccano

Imperfetto

io toccavo

tu toccavi

egli toccava

noi toccavamo

voi toccavate

essi toccavano

Futuro semplice

io toccherò

tu toccherai

egli toccherà

noi toccheremo

voi toccherete

essi toccheranno

Passato remoto

io toccai

tu toccasti

egli toccò

noi toccammo

voi toccaste

essi toccarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho toccato

tu hai toccato

egli ha toccato

noi abbiamo toccato

voi avete toccato

essi hanno toccato

Trapassato prossimo

io avevo toccato

tu avevi toccato

egli aveva toccato

noi avevamo toccato

voi avevate toccato

essi avevano toccato

Futuro anteriore

io avrò toccato

tu avrai toccato

egli avrà toccato

noi avremo toccato

voi avrete toccato

essi avranno toccato

Trapassato remoto

io ebbi toccato

tu avesti toccato

egli ebbe toccato

noi avemmo toccato

voi aveste toccato

essi ebbero toccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io tocchi

che tu tocchi

che egli tocchi

che noi tocchiamo

che voi tocchiate

che essi tocchino

Imperfetto

che io toccassi

che tu toccassi

che egli toccasse

che noi toccassimo

che voi toccaste

che essi toccassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia toccato

che tu abbia toccato

che egli abbia toccato

che noi abbiamo toccato

che voi abbiate toccato

che essi abbiano toccato

Trapassato

che io avessi toccato

che tu avessi toccato

che egli avesse toccato

che noi avessimo toccato

che voi aveste toccato

che essi avessero toccato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io toccherei

tu toccheresti

egli toccherebbe

noi toccheremmo

voi tocchereste

essi toccherebbero

Passato

io avrei toccato

tu avresti toccato

egli avrebbe toccato

noi avremmo toccato

voi avreste toccato

essi avrebbero toccato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

toccare

infinito passato

aver toccato

PARTICIPIO

participio presente

toccante

participio passato

toccato

GERUNDIO

gerundio presente

toccando

gerundio passato

avendo toccato

SYNONYMES DE «TOCCARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «toccare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de toccare

abbordare · abbracciare · accadere · accarezzare · accennare · accennare a · accettare · acchiappare · acquistare · adoperare · adottare · afferrare · affrontare · aggiornare · aggredire · agitare · allargarsi · allarmare · alterare · andare · animare · appartenere · appassionare · applicare · approdare su · arrestare · arrivare · arrivare a · articolare · aspettarsi · assaggiare · assalire · assorbire · assumere · attenere · attirare · attraversare · avanzare · avere attinenza con · avvelenare · avvenire · avvicinarsi a · baciare · bagnare · battere · beccare · bestemmiare · bloccare · brancicare · bruciare · bussare · calpestare · camminare · capitare · cascare · catturare · cogliere · coinvolgere · colpire · combattere · commuovere · competere · compiere · comprare · comprimere · concernere · conciare · condurre · confondere · conquistare · considerare · consigliare · consumare · contare · conturbare · convenire · convincere · correre lungo · costeggiare · costringere · danneggiare · determinare · diffondersi · digerire · dilatarsi · discutere · disturbare · dover fare · dovere · dovere avere · eccitare · emozionare · ereditare · esaminare · esercitare · esplorare · essere a contatto con · essere accostato · essere accostato a · essere attaccato · essere attaccato a · essere contiguo a · essere costretto · essere di pertinenza di · essere il turno · estendersi · far male a · far parte di · far tenerezza · fare cenno a · fare l´amore con · fare menzione di · fare scalo a · fare scalo in · fare sosta · fare tappa in · ferire · fermarsi in · fiancheggiare · finire · forzare · fregare · fronteggiare · giocare · giungere · godere · guadagnare · guastare · imbarazzare · imboccare · impaurire · impiegare · impietosire · impressionare · incalzare · incontrare · incoraggiare · incrociare · incunearsi · indignare · indurre · infilare · inquietare · insinuarsi · insultare · intenerire · interessare · intervenire · investire · invitare · ispirare · lambire · lanciare · lavorare · leccare · maneggiare · mangiare · manomettere · mettere le mani addosso a · mordere · mortificare · navigare · occorrere · occupare · offendere · ospitare · palpare · palparsi · palpeggiare · palpeggiarsi · parlare · passare · passare per · penetrare · percorrere · percuotere · persuadere · pescare · piangere · picchiare · pigliare · piombare · pizzicottare · possedere · praticare · precedere · premere · prendere · preoccupare · presentare · privare · proiettare · promuovere · raccogliere · raccomandare · raggiungere · rapire · ricevere · riferire · riferirsi · riferirsi a · riguardare · rileggere · rilevare · rinviare · ripassare · ripescare · risalire · riscuotere · ritirare · ritrovare · rivedere · rivolgere · rivoltare · rubare · saggiare · saggiarsi · sbalordire · sbattere · scambiare · scavalcare · scegliere · schiacciare · schiaffeggiare · sciupare · sconfiggere · sconvolgere · scopare · scostare · scottare · scuotere · sensibilizzare · sentire · sfidare · sfiorare · sfruttare · sgomentare · smuovere · snodarsi · sollecitare · sopraggiungere · sorprendere · sostare in · spaventare · spaziare · spazzare · sperimentare · spettare · spingere · spostare · stare · subire · succedere · suonare · superare · sviluppare · svolgere · tagliare · tastare · tastarsi · tentare · togliere · trarre · trascorrere · trasferire · trasportare · trasvolare · trattare · trattenere · truccare · turbare · umiliare · urtare · usare · utilizzare · verificare · viaggiare · violare · vivere

ANTONYMES DE «TOCCARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «toccare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de toccare

aggirare · evitare

TRADUCTION DE TOCCARE

Découvrez la traduction de toccare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de toccare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «toccare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 触摸
• Traducteur Français - espagnol: tocar
• Traducteur Français - anglais: touch
• Traducteur Français - hindi: स्पर्श
• Traducteur Français - arabe: لمس
• Traducteur Français - russe: потрогать
• Traducteur Français - portugais: tocar
• Traducteur Français - bengali: স্পর্শ
• Traducteur Français - français: toucher
• Traducteur Français - malaisien: sentuh
• Traducteur Français - allemand: berühren
• Traducteur Français - japonais: 触れます
• Traducteur Français - coréen: 터치
• Traducteur Français - javanais: tutul
• Traducteur Français - vietnamien: chạm
• Traducteur Français - tamoul: தொட
• Traducteur Français - marathi: स्पर्श
• Traducteur Français - turc: dokunmak
• italien: toccare
• Traducteur Français - polonais: dotknąć
• Traducteur Français - ukrainien: помацати
• Traducteur Français - roumain: atinge
• Traducteur Français - grec: αφή
• Traducteur Français - afrikaans: raak
• Traducteur Français - suédois: Rör
• Traducteur Français - norvégien: berøre

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TOCCARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot toccare.

1

Jorge Amado

Mai ti scorderò, nemmeno quando il barcone Ventanía incrocerà di nuovo l’ingresso del porto verso il mare, tu accanto al timone o alla vela, mai, mai ti scorderò. Se non prenderai la mia mano, sarò io a prendere la tua mano grande eppure cosí leggera al toccare il mio labbro. Se non mi bacerai, le mie labbra cercheranno la tua arida bocca, il sale del tuo petto; ah! anche se tu non mi vuoi bene.

2

Giuliano Amato

La riforma, opportuna e necessaria, divenne quindi a suo modo un simbolo dell’inevitabile degrado per ampliamento che deve sopportare un paese costretto a fare in ritardo, e di colpo, ciò che avrebbe dovuto fare per tempo e che aveva invece a lungo rimandato per non toccare vecchi equilibri e gerarchie sociali ingiuste.

3

Maya Angelou

Ho imparato che ogni giorno dovresti spingerti a toccare qualcuno. La gente ama una carezza affettuosa, o soltanto un amichevole pacca sulla schiena.

4

Jean Baudrillard

Donna vestita: obbligo di vedere, divieto di toccare. Donna svestita: obbligo di toccare, divieto di guardare.

5

Achille Campanile

Certe donne sono come i maestri di scherma: si fanno toccare per incoraggiare i principianti.

6

Giacomo Casanova

Quando si è innamorati, basta un niente per essere ridotti alla disperazione o per toccare il cielo con un dito.

7

Sir Noël Coward

Io non sono un forte bevitore, a volte posso stare per ore senza toccare un goccio.

8

David Paul Cronenberg

Se sei un artista serio non può accettare i tabù, qualcosa che non puoi guardare, qualcosa che non puoi pensare, qualcosa che non puoi toccare.

9

Andrea De Carlo

Lo so come ti senti... È come essere dietro un vetro, non puoi toccare niente di quello che vedi. Ho passato tre quarti della mia vita chiuso fuori, finché ho capito che l'unico modo è romperlo. E se hai paura di farti male, prova a immaginarti di essere già vecchio e quasi morto, pieno di rimpianti.

10

Jim Fiebig

C'è una cosa magnifica nel leggere il Braille che i vedenti non proveranno mai: toccare le parole e sentire che ti toccano a loro volta.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TOCCARE»

Découvrez l'usage de toccare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec toccare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vietato non toccare

Grazie a uno stile di scrittura agile e veloce, a una ricca serie di esempi - con la descrizione di opere d'arte e performance sempre sorprendenti, bizzarre, vigorose e a un ricco apparato iconografico questo libro vuole essere un primo e ...

Alessandra Drioli, Donato Ramani, 2009

Tre modi di toccare un elefante

Il secondo cieco della favola torna a toccare il suo elefante, questa volta sulla proboscide -assicura il presentatore di turno della emittente alle tre- e raccoglie i fiori secchi masticati dall'animale sul prato. La sua sensazione è diversa, ...

Reina M. Rodríguez, 2006

Vocabolario degli Accademici della Crusca

Senza alcuna cofa toccare • §. Toccare : Neutr. Ottenere , confeguire . L. obtingere . Ció toccommi in forte, ec- Boez. Varcb. j.pr. 4. Di vederli uparla de' Magiílrati ) molte volte toccare а huominiiniquitoliffimi. (L* forte obve- uire . tontingere-J f.

Accademia della Crusca (Florencia), 1724

Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...

.fe-1 ad lacunar pertingere , penrenire, ac-1 Toccare per crédito una ansa. Dotnum cederé. tuereditaU obveiiire ; cedei« haueditate , Toccare con mano una venta. Verita- ttm videre. Toccare danari venciendo la mercamia Niiinmos aeeipere ...

Giovanni Margini, 1832

Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...

Toccapólsi. n. ra. Che discerne dal toccamente* de' polsi i moti del sangue. 5- — • A. car. fìgur. Borsajnoln f tagliaborse. Toccare, n. asl. v. La ». e. Toccamente. V. Tocc— ìu. Tocc — Àai. ». a. Accostare I' un corpo all' altra sicché 1* estremità, ...

Carlo Antonio Vanzon, 1842

Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...

Col:. 197. $. Vili. Toccare, parlando^ di bc- flie , vale Sollecitarle percotertdole . Lat. infligare. V't. J. Gio: Rat. zi 5. Libr. Viagg. Bure li. I. 31. Lor. M(J. NfHC. 15. Bern. Ori. i. 16. 58. §. IX. Toccare, per Appartenere ,, Afpettarfi. Lat. ptnintrt , attintri .

‎1739

Supplemento à vocabularj italiani

TOCCAMANO (FARE IL). Impalmarsi li sposi, Toccare la mano lo sposo alla sposa, e questa a quello in pegno di fede. - Ne trovassi io uno (ipo») a mio mò..., clic non avrei difficuttà a far sùbito il toccamano. Nelli J. A. Comed. 3, 4g. TOCCARE.

Giovanni Gherardini, 1857

Vocabolario della lingua italiana

Toccare, figuratnm. per Carnalmente conoscere. Lat. rem habere. Gr. 7ww'axnv. Bocc. nov. 24. 7. Da toccare la propria tua mo lie ti conviene astenere. Pan. 147. Ela v'era entrata fanciulla di sette anni, e mai uomo non l'avea tocca. Nov. ani.

‎1840

Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...

s. m. Il toccare. TOCCARE. suoi. Toccamento. TOCCARE. v. att. Accostar l'un còrpo all' altro sicche l' estremità o le superficie si congiungano. u detto di strumenti di suono, vale Sonargli. I Toccare detto di anni, vale Esservi giunto. I figural.

‎1855

Cambiare occhi toccare il cuore

Giorgio Nardone, psicologo e terapeuta, ha studiato a lungo l’effetto magico che una massima breve e folgorante può avere all’interno del colloquio terapeutico: tra le argomentazioni logiche e la comunicazione non verbale, una sentenza ...

Giorgio Nardone, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TOCCARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme toccare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Suono da vedere e da toccare: per i sordi l'idea di una startup

placchetta IntendiMe Piccoli dispositivi inviano segnali visivi su smartphone e tablet, e vibrazioni su un braccialetto. Il progetto di un gruppo di ... «Disabili.com, juil 15»

GHOST, i display proteiformi con cui toccare il mondo

L'utente potrà cambiare la forma dei display di smartphone, laptop e computer con le proprie mani, simulando un'interazione fisica vera e ... «massacritica.eu, juil 15»

Gutgeld (Renzi?) e la sanità. Ma è veramente possibile pensare di …

Ma è veramente possibile pensare di spendere meno senza toccare i servizi ai cittadini? Se spendessimo come la Germania o la Francia e ... «Quotidiano Sanità, juil 15»

Montesilvano, situazione finanziaria, ecco le proposte del Pd "senza …

... giusto piano insegne,piano parcheggi, lotta concreta all'evasione fiscale proposte per acquisire denaro senza toccare le tasche dei cittadini.”. «Giornale di Montesilvano, juil 15»

Apple brevetta metodo per selezionare testo senza toccare il display

Apple ha brevettato una soluzione per selezionare degli oggetti in movimento su uno schermo touchscreen senza in realtà toccare fisicamente ... «PianetaCellulare.it, juil 15»

Bally: nuove aperture e focus sugli accessori (by Zagliani) per …

Bally: nuove aperture e focus sugli accessori (by Zagliani) per toccare il miliardo. Bally: nuove aperture e focus sugli accessori (by Zagliani) per ... «Fashion Magazine, juil 15»

"Permesso toccare", a Madrid i quadri in rilievo per non vedenti

Le opere che di solito è vietato toccare sono state riprodotte in rilievo permettendo anche ai ciechi di vederle con i loro occhi: le mani. «Il Sole 24 Ore, juil 15»

Copia fisica contro digital delivery, i giocatori inglesi vogliono …

Copia fisica contro digital delivery, i giocatori inglesi vogliono toccare con mano. giovedì, 16 luglio 2015 10:00 GMT Di Stefano Paglia. Condividi su; Facebook ... «VG247.it, juil 15»

Gran Bretagna, scrittori e artisti a Cameron: "Non toccare la Bbc"

Tra i firmatari della lettera aperta al premier britannico Daniel Craig, Judy Dench, J. K. Rowling, Rachel Weisz. L'iniziativa dopo una serie di ... «La Repubblica, juil 15»

Perugia, 'gaucho' dello spaccio in centro senza mai toccare la droga …

Un 32enne nordafricano riusciva sempre a sfuggire all'arresto. La polizia lo ha incastrato perché dichiarava falsamente di lavorare a Brescia. «Umbria 24 News, juil 15»