Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "pedantesco" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PEDANTESCO EN ITALIEN

pe · dan · te · sco play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PEDANTESCO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Pedantesco est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE PEDANTESCO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «pedantesco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de pedantesco dans le dictionnaire italien

La première définition du pédant dans le dictionnaire est caractérisée par une subtilité étroite, scrupuleuse et ennuyeuse: un do p. observations pédantesques. Une autre définition du pédantisme est qu'il fait référence à la langue et à la littérature vulgaires remplies de formes et de constructions latines qui se répandent au siècle. XVI, en particulier chez les semi-handicapés, dégénérant en l'affecté et ridicule, alors utilisé spec. pour les compositions burlesques. Pedantic c'est aussi ça qui concerne le précepteur, l'enseignant.

La prima definizione di pedantesco nel dizionario è caratterizzato da gretta, scrupolosa, noiosa sottigliezza: un fare p.; osservazioni pedantesche. Altra definizione di pedantesco è che si riferisce alla lingua e alla letteratura volgare infarcita di forme e di costrutti latineggianti che si diffuse nel sec. XVI, soprattutto tra le persone semidotte, degenerando nell'affettato e nel ridicolo, poi usata spec. per componimenti burleschi. Pedantesco è anche che concerne il precettore, il maestro.


Cliquez pour voir la définition originale de «pedantesco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PEDANTESCO


banditesco
banditesco
brigantesco
bri·gan·te·sco
cinquecentesco
cin·que·cen·te·sco
dantesco
dan·te·sco
duecentesco
due·cen·te·sco
gattesco
gat·te·sco
gigantesco
gi·gan·te·sco
grottesco
grot·te·sco
novecentesco
no·ve·cen·te·sco
ottocentesco
ot·to·cen·te·sco
pantesco
pan·te·sco
parentesco
pa·ren·te·sco
piratesco
pi·ra·te·sco
quattrocentesco
quat·tro·cen·te·sco
secentesco
se·cen·te·sco
seicentesco
seicentesco
settecentesco
set·te·cen·te·sco
soldatesco
sol·da·te·sco
studentesco
stu·den·te·sco
trecentesco
tre·cen·te·sco

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PEDANTESCO

pedaleggiare
pedaliera
pedalina
pedalino
peda
pedalone
pedana
pedano
pedantaggine
pedante
pedanteggiare
pedantemente
pedanteria
pedantescamente
pedantessa
pedantismo
pedantizzare
pedario
pedata
pedate

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PEDANTESCO

ariostesco
avvocatesco
birbantesco
bramantesco
cameratesco
cosmatesco
dilettantesco
donchisciottesco
elefantesco
fratesco
furfantesco
gesuitesco
giottesco
mercantesco
pilatesco
pretesco
quarantottesco
rodomontesco
serpentesco
sessantottesco

Synonymes et antonymes de pedantesco dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PEDANTESCO»

pedantesco pedantesco treccani pedantésco pedante relativo cioè maestro elementare secondo significato originario questa parola lingua dizionari corriere della sera rivela pedanteria puntiglioso pignolo termine wikizionario open book aggettivo modifica sing singolare plurale maschile pedanteschi femminile pedantesca pedantesche grandi schi sche spreg caratterizzato gretta scrupolosa noiosa sottigliezza fare osservazioni sapere proprio dimostraeccessivo scrupolo pignoleria osservazione quella traduzione dicios traduzioni donnish pedantic miglior gratuito repubblica italian antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze garzanti linguistica dimostra eccessivo pedantesca♢ forma sottile parole simili altrettanto importanti noioso saccente tedioso scrupoloso modi dire tutte

Traducteur en ligne avec la traduction de pedantesco à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PEDANTESCO

Découvrez la traduction de pedantesco dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de pedantesco dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pedantesco» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

pedante
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

pedantic
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पंडिताऊ
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

متحذلق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

педантичный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

pedante
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গোঁড়া
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

pédant
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bengah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

pedantisch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ペダンチック
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

학자 연하는
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pedantic
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

có vẻ như nhà mô phạm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பகட்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पांडित्यपूर्ण
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bilgiçlik taslayan
70 millions de locuteurs

italien

pedantesco
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pedantyczny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

педантичний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pedant
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σχολαστικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

pedanties
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

pedantisk
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

pedantisk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de pedantesco

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PEDANTESCO»

Le terme «pedantesco» est normalement peu utilisé et occupe la place 64.157 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
42
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «pedantesco» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de pedantesco
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «pedantesco».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PEDANTESCO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «pedantesco» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «pedantesco» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot pedantesco en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PEDANTESCO»

Découvrez l'usage de pedantesco dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pedantesco et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Della storia e della ragione d'ogni poesia, + indice ...
o T I* DM* IIIX* PARTICELLA Ill. Arim-orraflzsi alcuni di quelli, che nella Poesia Pedantesco si esercitati-ono . 'invenzione di questa maniera di Poesia è attribuita dal Ruscelli al VeL niero; il che non è inverisimile ; avendosi ognora questo ...
Francesco Saver Quadrio, 1739
2
La Divina Commedia di Dante Alighieri recata alla popolare ...
Or io amerei, anzi tutto, sapere che cosa significhi lo aver Dante commentato parte del primo Canto del Paradiso in modo pedantesco. Ne ho indamo ricerca la spiegazione nel Nuovo Dizionario de' Sinonimi italiani compilato da messer ...
Dante (Alighieri), 1865
3
Eugenio Aram. Racconto tradotto da Francesco Ambrosoli
Ecco! gridò Gualtiero calorosamente; voi stessa lo confessate: e così, per uno' straniero, per un freddo, vano, pedantesco egoista , voi chiudete gli orecchi ed il cuore a coloro che vi hanno conosciuta ed amata in tutta la loro vita; e — e.
Edward George Earle Bulwer Lytton (Lord), 1836
4
Della storia e della ragione d'ogni poesia volumi quattro di ...
Un Sonetto Pedantesco d' Annibal Caro uscì pure alla luce nella Rac— oolta di diversi impressa in Bologna dal Giaccarello nel 1551. e nel 1553. Di questo stile si trova pur fatta menzione da Anton Giacopo Corso in quel suo Sonetto, che sì ...
Francesco Saverio Quadrio, Domenico Cagnoni, Giuseppe Varotti, 1739
5
Riposta alla lettera scrittagli dall' abate Saverino ...
S' ella con quelle ironie schernisse l' ignoranza della lingua latina , o ne mettesse in ridicolo lo lindio può argomeutarsi da ciò ch' Ella ne scrisse poi nelle sue lettere inglesi. Ella pretende, che in esse dcplora un metodo pedantesco, e “mio  ...
Francisco Javier Llampillas, 1780
6
Dello stato delle cognizioni in Italia: discorso
Ogni cosa ragguagliata, lo stile del trecento negli idioti ha del gretto, ne' colti studiati ha del pedantesco e dello sforzato. Il pedantesco nacque dalle cagioni ora esposte; il gretto derivò in parte dall'ignoranza, in parte fors'anche • dall' abito del ...
conte Carlo Vidua, 1834
7
Rispota dell abate --- alla lettera scritta gli dall ́ Abate ...
Ella pretende, che in esse deplora un metodo pedantesco , e usato pur troppa nell' insegnare la lingua latina , e che io metto in ridi-* colo quella critica, come se cadesse sopra lo Audio della latinità. Vorrei sapere (caro mio antico confratello) ...
Saverio LAMPILLAS, 1780
8
I Cantici Di Fidenzio Di Camillo Scroffa E La Pluralita Dei ...
Tra i pedanti per lingua ci sono quelli geniali, che parlano un pedantesco inventivo ed espressivo; quelli qualsiasi che danno un'»impressione fredda e ripetitiva« perché »offrono una formalizzazione asettica del linguaggio«495 e quelli che ...
Katharina Hartmann, 2013
9
Il Belli e la cultura classica
119), il capitolo pedantesco Alla tomba di Scipione Affricano Secondo (Vighi I, pp . 285 ss.), la «stiracchiatura ultra vires in terza-rima» Ex nihilo nihil (Vighi II, p. 635 ss.), il sonetto Il 26 maggio (Vighi III, p. 777). Per una definizione dello stile ...
Michele Coccia, Eugenio Ragni, 2009
10
Introduzione alla volgar poesia. Nuova ed. migliorata ed ...
Sebóen d' amaro alquanto ivi gurtiamo: Clt' al mondo uom mai non è beato a piena, SONETTO PEDANTESCO DI. CAMILLO scKorn .Mandami in Siria, mandami in Cilicid, Mandami nella Gallia ulteriore , Nel mar rubro , c'lza i flutti di crztore.
Giambattista Bisso, 1818

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PEDANTESCO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme pedantesco est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Educare all'arte? Domanda necessaria ma attualmente vana di Gian …
Insegna soltanto, nel migliore dei casi, ma spesso in modo tecnicamente pedantesco, libresco. Per cui i ragazzi, senza che alcuno glielo ... «Tellus Folio, juil 15»
2
rubriche > Ladolfi indaga la fuga dalla realtà nella poesia del …
... estraneo all'accademismo pedantesco, basato su tre fondamentali obiettivi: «Studiare il variegato e contraddittorio panorama della poesia ... «Avvenire.it, mars 15»
3
Marone, invecchiare a Napoli è un brindisi alla felicità
... come non riandare al salotto di Sommerset Maugham, dove, del romanzo, «non se ne parlava dal pedantesco punto di vista letterario. «La Stampa, janv 15»
4
Péguy e i due interpreti
... «specialista» di Péguy, ma ciò che mi lega a lui non è affatto il pedantesco e un filo maniacale atteggiamento di chi si fissa su un particolare ... «Il Sussidiario.net, janv 15»
5
Il divenire di Ariase Barretta
Altri temi vengono affrontati con fare mai pedantesco, ma con uno sguardo vigile e ironico che si riflette sullo stile: il possesso dell'arte, ... «Carmilla, oct 14»
6
La storia del termine cretino: la Crusca risponde
... preferire offendere qualcuno chiamandolo “imbecille” piuttosto che “cretino”, essendo cretino un “neologismo pedantesco di volgarizzamento ... «Linkiesta.it, oct 14»
7
Gomez attacca Formigoni a La Gabbia: 'Hai dubbia moralità e sei …
Li trovo eccellenti proprio perché ricordano alcuni aspetti della critica crociana, attraverso un punto di vista miope e pedantesco riescono a ... «Televisionando, avril 14»
8
La bella e la Bestia (Victoriana 20 / IV)
Farei un torto al romanzo di Maugham se pretendessi di asciugare in un pedantesco riassunto la scena di grande impatto ch'egli offre. Mi limito ... «Carmilla, janv 14»
9
Psicologi, affari in nome del bambino
La breve storia della scienza psicologica italiana documenta una fase inaugurale nella quale qualunque tipo di pedantesco discorso ... «L'Opinione, oct 13»
10
E Bonolis ormai è al delirio
Le sue modalità sono sempre state due: la prima, dominante, è il ragionare pedantesco, in cui mescola un italiano finto-aulico e un vernacolo ... «L'Espresso, sept 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Pedantesco [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/pedantesco>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z