Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "pietosamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PIETOSAMENTE EN ITALIEN

pie · to · sa · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PIETOSAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Pietosamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE PIETOSAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «pietosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de pietosamente dans le dictionnaire italien

La définition de pitoyablement dans le dictionnaire est pitoyable.

La definizione di pietosamente nel dizionario è in modo pietoso.


Cliquez pour voir la définition originale de «pietosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PIETOSAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PIETOSAMENTE

pietà
pietanza
pietanze
pietanziera
pietas
pietate
pietica
pietismo
pietista
pietistico
pietoso
pietra
pietra focaia
pietra miliare
pietra preziosa
pietra sepolcrale
pietra spugna
pietra tombale
pietra votiva
pietraia

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PIETOSAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de pietosamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PIETOSAMENTE»

pietosamente pietosamente lessicografia della crusca significato parola sulla edizione degli accademici firenze wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione open book avverbio modifica modo pietoso hoepli mén dizionari corriere sera termine italian pronuncia traduzioni dicios pathetically pitiably miglior gratuito tante altre reverso consulta anche pittorescamente penosamente poeticamente meaning also piemontese example repubblica glosbe gratuitamente sfoglia parole milioni frasi tutte lingue antonio gramsci alcuni piagnucolano altri bestemmiano oscenamente nessuno pochi domandano avessi

Traducteur en ligne avec la traduction de pietosamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PIETOSAMENTE

Découvrez la traduction de pietosamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de pietosamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pietosamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

可怜
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

lastimosamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

pitifully
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

घृणित रूप से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الرثاء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

жалостно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

lamentavelmente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

pitifully
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

pitoyablement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pitifully
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

erbärmlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

哀れ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비참한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pitifully
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đáng thương
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இரங்கத்தக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

pitifully
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

acınacak
70 millions de locuteurs

italien

pietosamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nędznie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

жалісно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

compătimitor
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οικτρώς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

jammerlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

pitifully
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ynkelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de pietosamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PIETOSAMENTE»

Le terme «pietosamente» est communément utilisé et occupe la place 36.671 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
66
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «pietosamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de pietosamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «pietosamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PIETOSAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «pietosamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «pietosamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot pietosamente en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PIETOSAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot pietosamente.
1
Simon Munnery
La vita è come un musical di Andrew Lloyd Webber. Molto popolare e non così brutto come alcuni vorrebbero farti credere. Vale a dire, inspiegabilmente terribile ma pietosamente breve.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PIETOSAMENTE»

Découvrez l'usage de pietosamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pietosamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cento discorsi per le cinque novene, e solennita' de giorni ...
pietosamente arrogante , prercnñ sem-dp de'ndo di ottenere vn dono, che auanzaua ogni 'W- V"~ humana speranza : Tribuit Dem , P70 ea (quam Lfîf'zss' fìdi'* in oratione exbibuissem) assiduitate , munus fpem su': 'p9' omne”: vin'cens.
Hieronim Klodzinski, 1670
2
Vita nova: secondo la lezione di un codice inedito del ...
7 ' « wî 37 uomini 41° si adunino a cotal tristizia , molte donne si adunàro la ove questa Beatrice piangea 411 duramente e pietosamente: ond' io veggendo ritornare alquante donne da lei, udii lor dire parole di questa gentilissima , com' ella si ...
Dante (Alighieri), 1829
3
Dizionario d'estetica
Plorava i dolci tigli La madre intanto, e svolazzava intorno Pietosamente: allorché ratto il serpe Vibrandosi , atterrò la meschinella All'estremo dell'ala; e lei che l' aure Empiea di stridi, nella strozza ascose. Implumi, plorava, meschinella , l' aure  ...
Niccolò Tommaseo, 1860
4
Della disciplina militare libri tre etc. 1 Con una ...
... di M acedonia , oue dubitando per lofl retto afledio di peruenire in mano dell' inimic0,egli [lesjb s'vccijè , il qual corpo viflo ignudo da M arc'al ntonio,'da pietà commosso, pianse la nobilta', (F l'infiirtunio di quello,coprendolo pietosamente con ...
Aurelio Cicuta, Alfonso Adriano, 1566
5
Galleria di Ragusei illustri
Gl' implumi dirorò , miseramente Pigolanti. Plorava i dolci figli La madre intanto, e svolazzava intorno Pietosamente: allorché ratto il serpe Vibrandosi , afferrò la meschinella All'estremo dell' ala, e lei che l'anre Empiea di stridi , nella strozza ...
Pier-Francesco Martecchini, 1841
6
Vita nova [ed. by O. Machirelli and L.C. Ferrucci.].
uomini 410 si adunino a cotal tristizia , molte 410 «' animarono donne si adunàro la ove questa Beatrice pian- 00111 ove B,PS. gea 411 duramente e pietosamente: ond' io veg- 4ll pietosamente gendo ritornare alquante donne da lei , udii B.
Dante Alighieri, Odoardo Machirelli, 1829
7
Ninfale fiesolano
'«Per cui ti prego, o dea, per tutte le preghiere che possono essere fatte dagli umani, chetuvolga un poco ituoi occhiverso di meeche riguardi pietosamente lamia vita aspra einfelice e cheleghi strettamente nel cuore di Mensola tuo figlio,  ...
Daniele Piccini, Giovanni Boccaccio, 2013
8
Galleria di ragusei illustri
Gl implumi divorò , miseramente Pigolanti. Plorava i dolci figli ha madre intanto , e svolazzava intorno Pietosamente : allorché ratto il serpe Vibrandosi , afferrò la meschinella All' estremo dell ala , e lei che V aure Empieo di stridi, nella strozza ...
‎1841
9
Vita Nova di Dante Alighieri
uomini 4l° si adunino a cotal tristizia , molte 410 »' adunarono donne si adunàro là ove questa Beatrice pian- eola me Bp s gea 4l' duramente e pietosamente: ond' io veg- 4" pietosamente gendo ritornare alquante donne da lei , udii " p' s" lor ...
‎1829
10
Manuale dantesco per l'abate Gius. Jacopo prof. Ferrazzi: ...
589 Ed io attento all'ombra ch' 1' sentia Pietosamente pianger e lagnarsi. Purg. xx. 17. Col suo pionger dirotto. Purg. xxiii. 87. Valse alle guance nette di rugiada ( già asciutte) Che lagrimando non tornassero adre. l'urg. xxx. 53. Non pianger ...
Giuseppe Jacopo Ferrazzi, 1865

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PIETOSAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme pietosamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La "Mission Impossible" di Federica Mogherini
... per l'Azione Esterna”—pietosamente abbreviato dalla stampa italiana in “Lady PESC”—è stata un trionfo della volontà politica italiana, cioè, ... «La Voce di New York, juil 15»
2
Sulle tracce de “Il Gattopardo” a Ficarra
... episodio tragico: il ritrovamento del corpo abbandonato di un giovanissimo soldato tedesco, ucciso dagli anglo americani e poi pietosamente ... «98Zero.com, juil 15»
3
Uccide la madre a coltellate e si suicida, dramma a Catanzaro
Un tonfo sordo, poi l'arrivo dei sanitari del 118 che constatano il decesso e quel lenzuolo messo pietosamente a coprire il cadavere di un uomo ... «Italia chiama Italia, juil 15»
4
A CROTONE IL KILLER CHE UCCIDE OGNI 15 GIORNI, LA 106
... raccogliere e contare i morti (come la Croce rossa in guerra) un incarico che s'è assunto pietosamente l'Associazione Basta vittime sulla 106 ... «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, juil 15»
5
Discovering Positano. Venturello Barcario, un pescatore di Positano …
Il giorno dopo i cadaveri vengono pietosamente sepolti, come era allora usanza, nella cripta della Chiesa e l'Abate raccomanda a tutti la ... «Positanonews, juil 15»
6
Quando il Diavolo Rosso affrontava i Caproni.
Sull'affusto di cannone la sua salma pietosamente ricomposta è giunta al cimitero militare di Pergine. Onori militari, ordini brevi e secchi: le ... «la VOCE del TRENTINO, juil 15»
7
Nuovo schianto lungo la 45 bis: muore 34enne
Il corpo straziato a terra, coperto pietosamente da un lenzuolo, non dava più segni di vita quando sono arrivati i soccorritori.GRAVISSIMA LA ... «Brescia Oggi, juil 15»
8
Pedullà: “Il referente dell'operazione-Suarez è Cognigni”
Sto Gnigni mi ricorda Calboni in Fantozzi: abilissimo a leccare il culo ma pietosamente incompetente nel proprio lavoro. Rispondi ... «Viola News, juil 15»
9
Panzer Merkel fa piangere la profuga: solo ai tedeschi Angela non …
... l'aver fatto un buon lavoro, signora Cancelliera, quanto piuttosto che la situazione è molto difficile” è intervenuto pietosamente il conduttore, ... «LiberoQuotidiano.it, juil 15»
10
Ficarra – Mostra fotografica «Il Gattopardo dietro le quinte»
... del corpo abbandonato di un giovanissimo soldato tedesco, ucciso dagli anglo americani e poi pietosamente sepolto da Ciccio Tumeo. «CanaleSicilia, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Pietosamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/pietosamente>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z