Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "senza volere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SENZA VOLERE EN ITALIEN

senza volere play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SENZA VOLERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Senza volere est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SENZA VOLERE


alere
a·le·re
benvolere
ben·vo·le·re
celere
ce·le·re
colere
co·le·re
disvolere
di·ʃvo·le·re
dolere
do·le·re
eccellere
ec·cel·le·re
espellere
spel·le·re
far valere
far valere
malvolere
mal·vo·le·re
potersi avvalere
potersi avvalere
prevalere
pre·va·le·re
ridolere
ri·do·le·re
rivolere
ri·vo·le·re
sdolere
ʃdo·le·re
solere
so·le·re
stravolere
stra·vo·le·re
svolere
ʃvo·le·re
valere
va·le·re
volere
vo·le·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SENZA VOLERE

senza radici
senza ragione
senza respiro
senza riserve
senza sale
senza scopo
senza scrupoli
senza senso
senza sforzo
senza soldi
senza soluzione di continuità
senza sosta
senza speranza
senza spesa
senza tappe intermedie
senza tempo
senza testa
senza tregua
senza uscita
senzacasa

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SENZA VOLERE

attollere
avellere
calere
convellere
delere
divellere
equivalere
evellere
far prevalere
farsi valere
impellere
postacelere
propellere
repellere
riespellere
scelere
silere
svellere
tollere
vellere

Synonymes et antonymes de senza volere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

ANTONYMES DE «SENZA VOLERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «senza volere» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de senza volere

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SENZA VOLERE»

senza volere bella posta allo scopo appositamente apposta intenzione intento espressamente vista intenzionalmente miratamente studiatamente volontariamente volutamente senza volere wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum undeliberat undeliberate unintended unintentional traduzioni dicios miglior gratuito controlla altre inglesi come dice altro modo dire italian significato pronuncia volére² treccani funzione volendo involontariamente deliberata urtato indovinato credimi dizionari repubblica inavvertitamente rotto vetro potere davvero vuole ottenere qualcosa ferma davanti nessuna download software time glosbe gratuitamente sfoglia parole milioni frasi tutte lingue sapere sbagliare fare male disporre stabilire determinare certo detto destino reverso volerlo sans vouloir consentire vogliate attendere piacere vous voulez attendre plaît vogliamo andare giro rosa marianne vince anche jesi quattro tappe prologo vittorie annemiek vleuten altrettante giorgia bronzini

Traducteur en ligne avec la traduction de senza volere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SENZA VOLERE

Découvrez la traduction de senza volere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de senza volere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «senza volere» en italien.

Traducteur Français - chinois

无意中
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sin intención
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

without wanting to
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अनजाने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بدون قصد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

нечаянно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

involuntariamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অজানতে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

involontairement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tidak sengaja
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

unbeabsichtigt
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

思わず
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

실수
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sengaja
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vô tình
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தற்செயலாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अनावधानाने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

istem dışı
70 millions de locuteurs

italien

senza volere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nieumyślnie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ненавмисно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

în mod neintenționat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ακούσια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onbewustelik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

oavsiktligt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

utilsiktet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de senza volere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SENZA VOLERE»

Le terme «senza volere» est communément utilisé et occupe la place 44.885 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
59
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «senza volere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de senza volere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «senza volere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SENZA VOLERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «senza volere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «senza volere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot senza volere en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SENZA VOLERE»

Découvrez l'usage de senza volere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec senza volere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'ermeneutica del soggetto. Corso al Collège de France ...
Qual è l'oggetto che la volontà potrà volere in maniera assoluta, ovvero che potrà volere senza volere nient'altro? Qual è l'oggetto che la volontà, quali che siano le circostanze, potrà volere sempre, senza doversi modificare a seconda delle ...
Michel Foucault, Frédéric Gros, 2003
2
Dizionario italiano
... si può aggiustare \ Senza volere = senza intenzione, involontariamente l Dio voglia che, volesse Dio che, volesse il cielo che = per esprimere desiderio, augurio: Dio voglia che tu tomi a casa sano e salvo! \ Se Dio vuole = finalmente: se Dio ...
‎2001
3
Vita della veneranda m. suor Maria Maddalena de' Pazzi, ...
... Ãìl'lCOl'LhC non così persettme così l'huomo è huomo per lo'ntelletto, e pe'l volere , ma in tal guisa , che se s'apprende poter volere senza intenderenon è huomo , Pest he non è ragioneuole , ma s'e' s'apprende poter intédere senza volere ...
Vincenzo Puccini, 1621
4
La vita di santa Maria Maddalena de' Pazzi vergine, nobile ...
... che se {apprende poter volere senza intendere \ non e uomo , perchè non è ragionevoie, ma s'e' s' apprende vpoter intendere senza volere , e resia' nel concettodell' esser uomo ,~ e nella sua essenza d' esler ragionevole , ma manchevole ...
Maria Maddalena : de' Pazzi santa (santa), Lorenzo Maria Brancaccio, Josè Maria Fonseca de Evora, 1739
5
Gran dizionario grammatico-pratico tedesco-italiano, ...
28 il le ni Oé, agg. senza volere, che non ha proprio volere. 2BilUnIofÌgftÌt, f- iLnon aver volere, l'esser privo di volontà, di volere. aBtllenébeftim matta, f.T.fdos. volizione. 2BilIenéerfla*rung, f'T.giur. atto dichiaratorio. %&U\tuHtti%tU, f. il libero  ...
Francesco Valentini, 1836
6
Vita della beata suor' Maria Maddalena de Pazzi fiorentina ...
... main tal guisa,che se s'apprende poter 'volere senza intendere non è huomo, perche non è ragioneuole , ma s'ei s'apprende poter intéderc senza volere,e resta nel concetto dell'esser huo 'm0, e nella sua essenza d'esser ragioneuole , ma ...
Vincenzo Puccini, Nicolas Perrey, 1652
7
Storia del cristianesimo (etc.)
Di fatti, siccome una massa inanimata non può ricevere il moto che se le imprime senza che la medesima si muova, così a più forte ragione la volontà non può ricevere il volere per mezzo della grazia, senza volere effettivamente il bene che la ...
Antoine Berault-Bercastel, 1830
8
Linee di una fenomenologia del diritto
Non si può volere la giustizia senza volere il diritto, né volere il diritto senza volere la società. Reciprocamente, non si può volere la società senza volere il diritto e di conseguenza la giustizia. Certo, nel caso limite di una società perfettamente ...
Alexandre Kojève, 1989
9
Opere di santa Maria Maddalena de' Pazzi carmelitana monaca ...
... ancorche non cosi perfetto , e cosi l`huomoè huomo per l'intelletto , epe'l volere , ma in tal guisa, che se s'apprende poter volere senza intendere non e' huomo", perche nond ragionevovole , ma s'è s'apprende poter intendere senza volere, ...
‎1712
10
Vita, e ratti di santa Maria Maddalena de' Pazzi nobile ...
... ancorchè non così perfetto,- e c0s-ì l'uomo è uomo per l'intelletto , e per il volere, ma. in tal guisa, che se apprende poter volere senza intera-o, dere, non è uomo, perchènon 'è ragionevole; ma egli apprende poter'intendere senza volere,  ...
‎1716

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SENZA VOLERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme senza volere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Mi hanno restituito il telefono senza volere niente in cambio"
Piazza Rossetti Per fortuna in redazione non giungono solo segnalazioni di disagi e disservizi; con piacere questa volta diamo spazio alla testimonianza di un ... «Zonalocale, mai 15»
2
Giro Rosa 2014: Marianne vince anche senza volere - A Jesi Vos …
Contro Lucinda Brand la statunitense della Alé-Cipollini-Galassia vincerebbe senza sforzi. La Rabo Liv incarna però in pieno lo spirito di Marianne Vos, che pur ... «Cicloweb.it, juil 14»
3
"Unsung hero": il ragazzo che fa del bene senza volere nulla in …
Sta facendo il giro del mondo lo spot di una compagnia assicurativa thailandese che ha come protagonista un ragazzo che compie ogni giorno buone azioni ... «Today, avril 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Senza volere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/senza-volere>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z