Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "svellere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SVELLERE EN ITALIEN

ʃvel · le · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SVELLERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Svellere est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SVELLERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «svellere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de svellere dans le dictionnaire italien

La première définition de svellere dans le dictionnaire est de se détacher, de déchirer avec violence; éradiquer: s. une plante du sol. Une autre définition de svellere est d'enlever, de repousser, d'éradiquer: s. une hérésie, une blessure. Se réveiller, c'est aussi se détacher, s'éloigner d'un lieu auquel on était lié.

La prima definizione di svellere nel dizionario è staccare, strappare con violenza; sradicare: s. una pianta dal terreno. Altra definizione di svellere è allontanare, ricacciare, estirpare: s. un'eresia, un pregiudizio. Svellere è anche staccarsi, allontanarsi da un luogo al quale si era legati.


Cliquez pour voir la définition originale de «svellere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SVELLERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io svelgo|svello
tu svelli
egli svelle
noi svelliamo
voi svellete
essi svelgono|svellono
Imperfetto
io svellevo
tu svellevi
egli svelleva
noi svellevamo
voi svellevate
essi svellevano
Futuro semplice
io svellerò
tu svellerai
egli svellerà
noi svelleremo
voi svellerete
essi svelleranno
Passato remoto
io svelsi
tu svellesti
egli svelse
noi svellemmo
voi svelleste
essi svelsero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho svelto
tu hai svelto
egli ha svelto
noi abbiamo svelto
voi avete svelto
essi hanno svelto
Trapassato prossimo
io avevo svelto
tu avevi svelto
egli aveva svelto
noi avevamo svelto
voi avevate svelto
essi avevano svelto
Futuro anteriore
io avrò svelto
tu avrai svelto
egli avrà svelto
noi avremo svelto
voi avrete svelto
essi avranno svelto
Trapassato remoto
io ebbi svelto
tu avesti svelto
egli ebbe svelto
noi avemmo svelto
voi aveste svelto
essi ebbero svelto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io svelga|svella
che tu svelga|svella
che egli svelga|svella
che noi svelliamo
che voi svelliate
che essi svelgano|svellano
Imperfetto
che io svellessi
che tu svellessi
che egli svellesse
che noi svellessimo
che voi svelleste
che essi svellessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia svelto
che tu abbia svelto
che egli abbia svelto
che noi abbiamo svelto
che voi abbiate svelto
che essi abbiano svelto
Trapassato
che io avessi svelto
che tu avessi svelto
che egli avesse svelto
che noi avessimo svelto
che voi aveste svelto
che essi avessero svelto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io svellerei
tu svelleresti
egli svellerebbe
noi svelleremmo
voi svellereste
essi svellerebbero
Passato
io avrei svelto
tu avresti svelto
egli avrebbe svelto
noi avremmo svelto
voi avreste svelto
essi avrebbero svelto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
svellere
infinito passato
aver svelto
PARTICIPIO
participio presente
svellente
participio passato
svelto
GERUNDIO
gerundio presente
svellendo
gerundio passato
avendo svelto

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SVELLERE


attollere
at·tol·le·re
avellere
vel·le·re
celere
ce·le·re
colere
co·le·re
convellere
con·vel·le·re
disvellere
di·ʃvel·le·re
divellere
di·vel·le·re
eccellere
ec·cel·le·re
espellere
spel·le·re
estollere
stol·le·re
evellere
vel·le·re
impellere
im·pel·le·re
propellere
pro·pel·le·re
repellere
re·pel·le·re
riespellere
rie·spel·le·re
scellere
scellere
tollere
tollere
valere
va·le·re
vellere
vel·le·re
volere
vo·le·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SVELLERE

svegliato
sveglio
svelamento
svelare
svelarsi
svelato
svelatore
svelatura
svelenare
svelenire
svellimento
sveltamente
sveltezza
sveltimento
sveltina
sveltire
sveltirsi
svelto
svenamento
svenare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SVELLERE

alere
benvolere
calere
delere
disvolere
dolere
equivalere
far prevalere
far valere
farsi valere
malvolere
postacelere
potersi avvalere
prevalere
rivolere
scelere
senza volere
silere
solere
svolere

Synonymes et antonymes de svellere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SVELLERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «svellere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de svellere

ANTONYMES DE «SVELLERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «svellere» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de svellere

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVELLERE»

svellere abbattere cogliere divellere estirpare forzare levare portar rimuovere scalzare scardinare scassinare scavare smuovere spiantare sradicare strappare trascinare travolgere affondare cacciar dentro cacciare conficcare configgere penetrare figgere immergere impiantare incastrare svellere svèllere svègliere poet raro svèrre exvellere variante evellĕre comp vellĕre tirare svèllo svèlgo wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari repubblica ṣvèl svelliàmo svelléte svèllono svèlgono svèlsi svellésti svèlse svellémmo svelléste svèlsero sapere vizio immagine ricordo svellersi pron staccarsi allontanarsi volg evellere valore coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio etimologia disvellere home informazioni abbreviazioni contatti ricerca svegliare svelare svelenirsi svelto svenare svenevole traduzione dicios traduzioni arrancar

Traducteur en ligne avec la traduction de svellere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SVELLERE

Découvrez la traduction de svellere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de svellere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «svellere» en italien.

Traducteur Français - chinois

鼓起
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

arrancar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

pluck up
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ऊपर बांधना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

نتف يصل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

вырывать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

arrancar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সমূলে উত্পাটন করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

extirper
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memetik sehingga
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ausreißen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

奮い起こします
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

내다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pluck munggah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nhổ lên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பிடுங்கமாட்டேன்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

हाकलून
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

koparmak
70 millions de locuteurs

italien

svellere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zbierać się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

виривати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

smulge
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κόβω μέχρι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

uitruk
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

plocka upp
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

rykke opp
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de svellere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SVELLERE»

Le terme «svellere» est normalement peu utilisé et occupe la place 63.733 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
43
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «svellere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de svellere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «svellere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SVELLERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «svellere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «svellere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot svellere en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVELLERE»

Découvrez l'usage de svellere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec svellere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Cosicchè Sterpare , nel figurato, è quasi sinonimo del figurato Sradicare. Svellere , o Svegliere , o Sverre , lat. Evellere , propriamente significa Levar con forza un corpo tenacemente inserito in un altro , p. e. : Svellere i denti dalla mandibola, ...
Giovanni Romani, 1825
2
Teoria e prospetto ossia dizionario critico de'verbi ...
Marco Mastrofini. de Verbi Svellere Svegliere e Sverre §. CLXV. DEL VERBO SUCCUMBERE Ora si scrive più comunemente. 5o3 EEGOLARE OTTATIVO Presente Svellessi10 svellessi svellesse Svellessimo svelleste svellessero Imperfetto ...
Marco Mastrofini, 1814
3
Dizionario della lingua italiana [by P.Costa and F.Cardinali].
SVELLERE. Si dice anche sverre , ed è sincope non usata che nell' infinito , e di rado, sebbene possa in esso riuscire di ottimo effetto . Al verbo svellere si è data una forma più affettata che dolce , quando si è scritto sve- gliere , dicendosi poi ...
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1819
4
Lafontana della Crusca overo; il Dizzionario ...
Eraporare, superare; sfiatare,' svampare, sfumare. die neuen Wcíne randien aus. Li vini nuovi svapòrano, svampano, Evaporano,sventano. v. BrausenAitflräuchern. Perfumare, profumare, inc-*nsare. Auflrauffen- Svellere, svegliare, sverre, ...
Nicolò Castelli, 1741
5
*Dizionario critico de' verbi italiani conjugati, ...
DE' VERDI SVELLERE, SVEGLIERE E SVERRE. ' Qui slupe 'è voce di altro linimento che di que Io in isco ; nondimeno non si è mai ricevuta , ed io non saprei concedermela, nenimen poetando, massimamente fuori della rima. 4 Stupit'o.
‎1830
6
Teoria e prospetto: o sia dizionario critico de' verbi ...
□3 Da svellere si trae naturalmente svello ; nè questa voce si potrà ripudiare , senza ripudiare le voci originate legittimamente. Quindi nella giunta prima a Bembo nel trattato de' preteriti si approva svello , anzi più che svelgo* Nondimeno e ...
Marco Mastrofini, 1830
7
Opere
Cosicchè Sterpare , nel figurato, è quasi sinonimo del figurato Sradicare. Svellere, o Svegliere , o Sverre, lat. Evellere , propriamente stgnifica Levar con forza un corpo tenacemente inserito in un altro , p. e. : Svellere i denti dalla mandtbola, ...
Giovani Romani, 1825
8
Meditazioni sopra i principali misterj della nostra santa ...
da ponderare il Zelo de' giusti, quando veggono tanti cattivi nel Mondo,il qual Zelo in alcuni suol' essere talvolta indiscreto , e soverchio per una delle seguenti quattro cagioni . La prima , perchè col lor fervore vorrebbono svellere in un tratto  ...
Luis : de la Puente, 1726
9
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Cosicché Sterpare , nel figurato, è quasi sinonimo del figurato Sradicare. Svellere, o Svegliere , o Sverre, lat. Evellere , propriamente significa Levar con forza un corpo tenacemente inserito in un altro . p- e. : Svellere i denti dalla mandibola, ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
10
L'evoluzione della coniugazione italoromanza: uno studio di ...
I paradigmi dell'antico toscano tollere, tolsi, tolto, *sciollere, sciolsi, sciolto, svellere, svelsi, svelto, etc. rimavano nel passato remoto e nel participio passato con quelli di cogliere (< COL(LI)GERE), colsi, colto e scegliere (<EXEL(I)GERE), scelsi ...
Rossella Spina, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SVELLERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme svellere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gridiamo insieme: fermate la Linea C della Metropolitana di Roma!
... a far svellere nel 1925 per contrastante "il carattere imperiale di Roma", imitato nel dopoguerra da altri governanti assai poco preveggenti. «L'Huffington Post, juil 15»
2
Geisha di peperoncini verdi, con dadolata di pesce spada e provola
Quelle donne – che ancora non apprezzavano il maschio vigore con cui oggigiorno una comune estetista arriva a svellere i bulbi piliferi e ad ... «Napoli Post, juil 15»
3
Provetta, aumentano gli embrioni congelati
... svellere il prudente limite di legge dei tre embrioni realizzabili per ogni ciclo e comunque da impiantare obbligatoriamente proprio per evitare ... «Avvenire.it, juil 15»
4
Rompe il joypad perché il finto Goetze sbaglia a Fifa 15. E il Goetze …
Quante volte vi è capitato d'imprecare, fino quasi a svellere la pulsantiera del joypad, per un gol sbagliato, un rigore fallito o un errore ... «Calcio Fanpage, juin 15»
5
Grecia, perché uscire dall'Euro è un suicidio politico e strategico
... avrà fatto capire al leader greco quanto è difficile nella pratica svellere il manto dell'ortodossia di Francoforte e quanto sia caro da pagare il ... «Il Fatto Quotidiano, juin 15»
6
Chi vuole la testa di Renzi
... forte corrente antipolitica, le forze che intendono svellere una leadership che ha un progetto riformatore e stabilizzatore del sistema politico. «Il Foglio, juin 15»
7
Le vere conseguenze dell'immigrazione
Ciechi di fronte a una mondializzazione in grado di rompere barriere e svellere frontiere. Un Paese seduto sui propri calcagni, attento a tenere ... «Metro, juin 15»
8
Gries, divelta la storica stalagmite
Sono arrivati, i giardinieri comunali, e hanno strabuzzato gli occhi: mai avrebbero pensato che qualcuno avrebbe potuto svellere quella ... «Alto Adige, juin 15»
9
Le #pensioni da miseria che attendono i #giovani
... ad ostacolare questo infernale paradiso ci siano regole economiche da abbattere, vincoli da svellere o profittatori da sterminare. I profittatori ... «Resto al Sud, juin 15»
10
La legge e l'ordine pubblico non si discutono, vabbene, ma lunga …
... si premurano di svellere nottetempo temendo che troppi profani vadano lì a curiosare. E a proposito di riti pagani, in Grecia, a Tebe di Beozia ... «Il Foglio, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Svellere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/svellere>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z