Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "attenuare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ATTENUARE EN ITALIEN

at · te · nua · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ATTENUARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Attenuare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ATTENUARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «attenuare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de attenuare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'atténuation dans le dictionnaire est de le rendre ténu ou plus faible; diminuer: a. les bruits; a. les chocs; a. douleur; a. la lumière, la chaleur. Une autre définition de l'atténuation est de le rendre moins sérieux; atténuer: a. la crudité des expressions; a. la pénalité; a. la responsabilité de la partie coupable. Atténuer, c'est aussi devenir ténu ou plus ténu; diminuer, affaiblir: la lumière du soleil diminue; sa rancune ne diminue pas.

La prima definizione di attenuare nel dizionario è rendere tenue o più tenue; diminuire: a. i rumori; a. le scosse; a. il dolore; a. la luce, il calore. Altra definizione di attenuare è rendere meno grave; alleviare: a. la crudezza delle espressioni; a. la pena; a. la responsabilità del colpevole. Attenuare è anche diventare tenue o più tenue; diminuire, indebolirsi: la luce del sole si sta attenuando; il suo rancore non si attenua.


Cliquez pour voir la définition originale de «attenuare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ATTENUARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io attenuo
tu attenui
egli attenua
noi attenuiamo
voi attenuate
essi attenuano
Imperfetto
io attenuavo
tu attenuavi
egli attenuava
noi attenuavamo
voi attenuavate
essi attenuavano
Futuro semplice
io attenuerò
tu attenuerai
egli attenuerà
noi attenueremo
voi attenuerete
essi attenueranno
Passato remoto
io attenuai
tu attenuasti
egli attenuò
noi attenuammo
voi attenuaste
essi attenuarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho attenuato
tu hai attenuato
egli ha attenuato
noi abbiamo attenuato
voi avete attenuato
essi hanno attenuato
Trapassato prossimo
io avevo attenuato
tu avevi attenuato
egli aveva attenuato
noi avevamo attenuato
voi avevate attenuato
essi avevano attenuato
Futuro anteriore
io avrò attenuato
tu avrai attenuato
egli avrà attenuato
noi avremo attenuato
voi avrete attenuato
essi avranno attenuato
Trapassato remoto
io ebbi attenuato
tu avesti attenuato
egli ebbe attenuato
noi avemmo attenuato
voi aveste attenuato
essi ebbero attenuato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io attenui
che tu attenui
che egli attenui
che noi attenuiamo
che voi attenuiate
che essi attenuino
Imperfetto
che io attenuassi
che tu attenuassi
che egli attenuasse
che noi attenuassimo
che voi attenuaste
che essi attenuassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia attenuato
che tu abbia attenuato
che egli abbia attenuato
che noi abbiamo attenuato
che voi abbiate attenuato
che essi abbiano attenuato
Trapassato
che io avessi attenuato
che tu avessi attenuato
che egli avesse attenuato
che noi avessimo attenuato
che voi aveste attenuato
che essi avessero attenuato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io attenuerei
tu attenueresti
egli attenuerebbe
noi attenueremmo
voi attenuereste
essi attenuerebbero
Passato
io avrei attenuato
tu avresti attenuato
egli avrebbe attenuato
noi avremmo attenuato
voi avreste attenuato
essi avrebbero attenuato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
attenuare
infinito passato
aver attenuato
PARTICIPIO
participio presente
attenuante
participio passato
attenuato
GERUNDIO
gerundio presente
attenuando
gerundio passato
avendo attenuato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ATTENUARE


abituare
a·bi·tua·re
accentuare
ac·cen·tua·re
adeguare
a·de·gua·re
attuare
at·tua·re
continuare
con·ti·nu·a·re
discontinuare
di·scon·ti·nua·re
effettuare
ef·fet·tu·a·re
equare
qua·re
estenuare
e·ste·nua·re
evacuare
e·va·cua·re
fluttuare
flut·tua·re
individuare
in·di·vi·dua·re
insinuare
in·si·nua·re
perpetuare
per·pe·tua·re
quare
quare
risciacquare
ri·sciac·qua·re
sciacquare
sciac·qua·re
scontinuare
scon·ti·nua·re
situare
si·tua·re
tatuare
ta·tua·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ATTENUARE

attenere
attenersi
attenersi a
attentamente
attentare
attentare a
attentarsi di
attentato
attentatore
attenti
attento
attenuamento
attenuante
attenuarsi
attenuatamente
attenuato
attenuazione
attenzionare
attenzione
attenzioni

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ATTENUARE

adacquare
adequare
annacquare
appropinquare
dileguare
dissanguare
graduare
impinguare
infatuare
innacquare
liquare
mestruare
mutuare
obliquare
pasquare
residuare
rimpinguare
rinsanguare
scialacquare
sperequare

Synonymes et antonymes de attenuare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ATTENUARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «attenuare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de attenuare

ANTONYMES DE «ATTENUARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «attenuare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de attenuare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ATTENUARE»

attenuare abbassare abbassarsi acquietare addolcire addolcirsi addormentare affievolire affievolirsi affiochire alleggerire alleviare ammazzare ammorbidire annebbiare appannare assopire assopirsi attutire attutirsi avvilire blandire cadere calare calmare calmarsi chiudere conciare condensare condurre confortare attenuare treccani attenüare tenuis tenue attènuo più soprattutto forza intensità rumore dizionari corriere della sera sogg qlco significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi nuà attenuiàmo attenuàte attènuano attenuànte attenuàto rumori dicios

Traducteur en ligne avec la traduction de attenuare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ATTENUARE

Découvrez la traduction de attenuare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de attenuare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «attenuare» en italien.

Traducteur Français - chinois

衰减
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

atenuar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

tone down
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दुर्बल होना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

هزل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

смягчать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

atenuar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কৃশ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

s´atténuer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

melemahkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

abschwächen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

減衰
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

감쇠
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

attenuate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nhẹ bớt
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வீரியத்தை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

कृश
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

azaltmak
70 millions de locuteurs

italien

attenuare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

osłabiać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

пом´якшувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

atenua
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξασθενούν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verswak
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dämpa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

dempe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de attenuare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ATTENUARE»

Le terme «attenuare» est assez utilisé et occupe la place 13.549 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «attenuare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de attenuare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «attenuare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ATTENUARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «attenuare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «attenuare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot attenuare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ATTENUARE»

Découvrez l'usage de attenuare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec attenuare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
"ho gli anni che dimostro" come attenuare le rughe del viso ...
La MELA contiene vitamine A, B e C di cui la nostra pelle é sempre assetata, aiuta ad attenuare gli arrossamenti e le macchie scure causate dal sole. L' ARGILLA VERDE, come vi ho già accennato, ha una serie di benefici per la salute tanto ...
Sonia Paladini, 2014
2
La comunicazione sanitario-paziente:
Per attenuare la sensazione di confusione che il familiare vive sarà utile nominargli i sentimenti che lo sconvolgono attraverso, ad esempio, le tecniche di riflessione e deduzione dei sentimenti. Il coordinatore, nel momento in cui dà un nome ...
Sergio Ardis, Moreno Marcucci, 2013
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
L'applicazione fisica di esso attributo si scorge nell'esempio : Due tenuissime ( leggerissime o sottilissime ) ciglia ; Tenuità (parchezza ) di cibo. Veggasi pure quanto di Tenue riferimmo , sotto ai titoli Minuto, Esile. Attenuare poi in lingua latina ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
L'applicazione fisica di esso attributo si scorge nell'esempio : Due tenuissime ( leggerissime o sottilissime ) ciglia ; Tenuità (parchezza ) di cibo. Veggasi pure quanto di Tenue riferimmo , sotto ai titoli Minuto , Esile. Attenuare poi in lingua latina ...
Giovanni Romani, 1826
5
Opere
Per 1* attenuazione di que- galo soltanto nel figurato, come: « sii umori grossi e vischiosi, ec.» Arte tenue ; Esempio tenue ; Opere (Lib. cur. malatt.) Con tale distin- lenui. L'applicazione fisica di esso zione il verbo Attenuare non solo attributo ...
Giovani Romani, 1826
6
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
ATTENUÀNTE, pari. un. di Attenuare. ATTENUANS , IMMINURIS, Àsfrru'vaW , % crbrimunb , Atle'uuant v [Dl' mi_nisl1ing , weakening Che attenua; in med. dicesi de cibi edei medicamenti, e vale Che assottiglia i î_uglri grassi e gli scioglie o ...
Marco Bognolo, 1839
7
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Cocch. Vit.jnt. ec. ATTENUARE: v. 9. Lat Attenuare. As- aotligliare, Render tenue . Quelle prime corde attenuando, le distende. § i. attenuare: per Estenuare, Dimagrare , Affragnere .- V. Attenuato , § 2. attenua»<si : n. p. Assottigliarsi, Scemare ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Aguzzare, Assottigliare, Attenuare. — Arrotare è passare alla ruota; affilare è dare il filo, passando i rasoi o temperini alla pietra, per levar loro quel riccio che lascia la ruota e si chiama filo morto , oppure per avvivare il taglio. Le vanghe non si ...
Niccolò Tommasèo, 1851
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Atteio, Fifo, Intento, In- tefo, Svegliato. attenuare. v. rtflottigliare, Attenuare, Menomare. attenuare viflum • v. Dictare, attenuatrix. v. Alleggiatrice. attenuatus. v. Affottigliato. atterere. v. Macerare, atrinere. v. Afpettare, Riferire, Toccare. attingere. v.
10
Il bambino handicappato. Problemi di apprendimento e di ...
ATTENUARE GRADUALMENTE IL SUGGERIMENTO Una volta che il bambino imita il suggerimento (« BISCOTTO »), cominciate ad attenuarlo gradualmente; attenuatelo nello stesso modo che avete usato quando lavorate sul nominare ».
Martin A. Kozloff, 1981

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ATTENUARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme attenuare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Tanta acqua, ma anche zenzero e creme solari: sos caldo per gli …
... affrontare qualunque emergenza, fisica e morale, sino a Walnut, Honeysukle e Gentian, per attenuare disadattamento e senso di abbandono ... «La Repubblica, juil 15»
2
Rriunione al Miur per gli organici Ata 2015-16
"Pur riconoscendo la buona volontà dell'amministrazione di voler attenuare gli effetti deleteri di questi tagli, operazione che fino a qualche ... «La Tecnica della Scuola, juil 15»
3
Previsioni meteo: venerdì la giornata più calda - VanityFair.it
Superato il fine settimana la situazione dovrebbe migliorare. L'anticiclone africano dovrebbe attenuare la sua forza e dovrebbero arrivare venti ... «Vanity Fair.it, juil 15»
4
TEMPORALI: domenica saranno possibili su alcuni settori del nord …
Nella notte successiva tutto si dovrebbe attenuare, lasciando qualche grado in meno laddove le precipitazioni avranno svolto il loro lavoro in ... «Leonardo.it, juil 15»
5
Snapdragon 810 v2.1, HTC smonta tutto e imbarazza gli altri marchi …
In molti ci siamo chiesti come fosse possibile che un progetto rivisto, una versione 2.1, non sia riuscito a risolvere o almeno attenuare il ... «Tom's Hardware, juil 15»
6
Terzo capitolo del programma socialista: la sicurezza | Avanti!
Su questo tema vale il richiamo di Papa Bergoglio e la necessità urgente di por mano a provvedimenti che riescano ad attenuare le ingiuste ... «Avanti!, juil 15»
7
Guasto tecnico alla Splendid, la motonave non riparte - Tusciaweb.eu
La compagnia di navigazione ha offerto, al fine di attenuare il disagio occorso, il pernottamento a bordo a coloro che non volessero ... «Tuscia Web, juil 15»
8
Nascerà una zona di sicurezza a Calais per i camion
Martedì 15 luglio, il Syndicat Maritime Nord ha deciso di attenuare il picchetto nei confronti dei traghetti di DFDS (la compagnia danese che ha ... «TrasportoEuropa, juil 15»
9
Massimo Marchesi, segretrio generale Ufi: “Catricalà regalerà …
... il cosiddetto mortgage credit, che dovrebbe ad esempio eliminare o attenuare l'istituto del monomandato. Ci sono una serie di altre questioni ... «SimplyBiz - Dedicato a chi opera nel mondo del credito, juil 15»
10
Correnti | ogm. assolti i devastatori di un raccolto ogm. attentato no …
... e oltre alle numerose campagne d'irrigazione per attenuare la sete fortissima di questa pianta, hanno bisogno di trattamenti impegnativi con ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Attenuare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/attenuare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z