Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "acuire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACUIRE EN ITALIEN

a · cui · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACUIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Acuire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ACUIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «acuire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de acuire dans le dictionnaire italien

La définition de acuire dans le dictionnaire est de rendre aiguë et pénétrante, spec. fig.: a. vue, ingéniosité, désir, passion. Acuire devient aussi plus aigu: l'angoisse de l'attente s'intensifie en lui.

La definizione di acuire nel dizionario è rendere acuto e penetrante, spec. fig.: a. la vista, l'ingegno, il desiderio, la passione. Acuire è anche farsi più acuto: si acuiva in lui l'ansia dell'attesa.


Cliquez pour voir la définition originale de «acuire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ACUIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io acuisco
tu acuisci
egli acuisce
noi acuiamo
voi acuite
essi acuiscono
Imperfetto
io acuivo
tu acuivi
egli acuiva
noi acuivamo
voi acuivate
essi acuivano
Futuro semplice
io acuirò
tu acuirai
egli acuirà
noi acuiremo
voi acuirete
essi acuiranno
Passato remoto
io acuii
tu acuisti
egli acuì
noi acuimmo
voi acuiste
essi acuirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho acuito
tu hai acuito
egli ha acuito
noi abbiamo acuito
voi avete acuito
essi hanno acuito
Trapassato prossimo
io avevo acuito
tu avevi acuito
egli aveva acuito
noi avevamo acuito
voi avevate acuito
essi avevano acuito
Futuro anteriore
io avrò acuito
tu avrai acuito
egli avrà acuito
noi avremo acuito
voi avrete acuito
essi avranno acuito
Trapassato remoto
io ebbi acuito
tu avesti acuito
egli ebbe acuito
noi avemmo acuito
voi aveste acuito
essi ebbero acuito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io acuisca
che tu acuisca
che egli acuisca
che noi acuiamo
che voi acuiate
che essi acuiscano
Imperfetto
che io acuissi
che tu acuissi
che egli acuisse
che noi acuissimo
che voi acuiste
che essi acuissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia acuito
che tu abbia acuito
che egli abbia acuito
che noi abbiamo acuito
che voi abbiate acuito
che essi abbiano acuito
Trapassato
che io avessi acuito
che tu avessi acuito
che egli avesse acuito
che noi avessimo acuito
che voi aveste acuito
che essi avessero acuito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io acuirei
tu acuiresti
egli acuirebbe
noi acuiremmo
voi acuireste
essi acuirebbero
Passato
io avrei acuito
tu avresti acuito
egli avrebbe acuito
noi avremmo acuito
voi avreste acuito
essi avrebbero acuito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
acuire
infinito passato
aver acuito
PARTICIPIO
participio presente
acuente
participio passato
acuito
GERUNDIO
gerundio presente
acuendo
gerundio passato
avendo acuito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACUIRE


attribuire
at·tri·bui·re
circuire
cir·cui·re
confluire
con·flu·i·re
conseguire
con·se·gui·re
constituire
constituire
construire
construire
contribuire
con·tri·bu·i·re
costituire
co·sti·tu·i·re
costruire
co·stru·i·re
diminuire
di·mi·nui·re
distribuire
di·stri·bu·i·re
eseguire
e·ʃe·gui·re
instruire
instruire
perseguire
per·se·gui·re
proseguire
pro·se·gui·re
restituire
re·sti·tu·i·re
ricostruire
ri·co·stru·i·re
seguire
se·gui·re
sostituire
so·sti·tui·re
usufruire
u·ʃu·frui·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ACUIRE

acucettore
acufene
acuirsi
acui
Aculeati
aculeato
aculeo
acume
acuminare
acuminato
acusma
acustica
acustico
acustoelasticità
acustoelastico
acustoelettronica
acustoelettronico
acutamente
acutangolo
acutezza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ACUIRE

affluire
annuire
defluire
diluire
fluire
fruire
influire
inseguire
instituire
interloquire
intuire
istituire
istruire
ostruire
prostituire
redistribuire
retribuire
ricostituire
ridistribuire
sminuire

Synonymes et antonymes de acuire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACUIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «acuire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de acuire

ANTONYMES DE «ACUIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «acuire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de acuire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACUIRE»

acuire accrescere acuminare acutizzare affinare aggravare aguzzare appuntire assottigliare aumentare esacerbare esasperare esulcerare inasprire intensificare rafforzare rincarare rinforzare temperare accontentare acquietare addolcire addormentare affievolire acuire dizionari corriere della sera sogg rendere acuto forte qlco significato termine treccani acüire acuĕre affine acies punta acüisco acüisci più sottile penetrante dolore wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica cuì acuìsco acuiàmo acuìte acuìscono acuènte acuìto acuèndo spec vista trova parola etimologia esempi lemma traduzione dicios traduzioni acrimonies sharpen miglior gratuito coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio tante altre database garzanti linguistica acuisco acuisci avere specialmente senso figurato desiderio ingegno segretaria virtuale risponde

Traducteur en ligne avec la traduction de acuire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACUIRE

Découvrez la traduction de acuire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de acuire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «acuire» en italien.

Traducteur Français - chinois

削尖
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

afilar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sharpen
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गहरा बनाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شحذ
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

точить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aguçar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধার করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

affiler
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengasah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schärfen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

研ぎます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

갈다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngasah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm sắc nét
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கூர்மைப்படுத்துங்கள்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

धार लावणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

keskinleştirmek
70 millions de locuteurs

italien

acuire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wyostrzyć
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

точити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ascuți
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ακονίζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

slyp
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vässa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skjerpe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de acuire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACUIRE»

Le terme «acuire» est communément utilisé et occupe la place 45.920 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
58
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «acuire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de acuire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «acuire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACUIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «acuire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «acuire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot acuire en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACUIRE»

Découvrez l'usage de acuire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec acuire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
E perché d'ordinarlo s'aguzza a due di conilccare o simile, perciò aguzzare può avere mai senso che acuire non ha. Diremo dunque piuttosto: acuire l'ingegno al vero, e: aguzzarlo al male (2). Si dirà bene talvolta aguzzare anche in senso ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
-A' soldati clt' han sempre in man la lima Ad acuir lo spillo dell'onore. Buon. Fior. g. I'), a. l , s. I. (Acuù'e lo spillo è detto propriamente; la metal'. di questo passo consiste nel concetto.) S. I. Metaforicam. I-Per esercizio d'ingegno, e per acuire lo  ...
Giovanni Gherardini, 1838
3
Voci e maniere di dire italiane additate a' futuri ...
(Fast. Îac. ec.) AGRO. Add. - V. ACRE. Add. ACUIRE. Verb. att. dal lat. Acies ( Punta, Filo tagliente, ec. ,). Aguzzare, Rendere acuto, Appuntare, Dare ili/ilo. Lat. Acuerc. -A' soldati eh' han sempre in man la lima Ad acuir lo spillo dell'onore. Buon.
‎1838
4
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Acuire, v. att. V. L. Aguzzare, Rendere acuto, Appuntare, Dare il filo. || mclaf. Acuire lo spirito, Renderlo più pronto, più penetrante. || Acuire la penna, figurai, vale Scrivere con parole, frasi e concetti da pungere altrui. || Acuirsi, ri/i. alt. P. pres.
Pietro Fanfani, 1865
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
{4) Acuire non è della Crusca, ma (a) Segneri: Quelle occasioni di è del' uso. patire , che ti accadono alla giornata. (5) Ant- Alamanni. Che mai barbier v'af leria rasoio. - Morganto: m5) "- .,.|r' n-'îv-1_Gwviîflv-' _ 'w'fi,_r- -«-w-r. A giorno, allo ...
Niccolò Tommaseo, 1830
6
Voci e maniere di dire italiane additate ai futuri ...
-A' soL dati ch' han sempre in man la lima Ad acuir lo spillo dell'onore. Buon. Fier. g. 5, a. I, s. I. (Aeuine lo spillo è detto propriamente; la metaf. di questo passo consiste nel concetto.) S. I. Metaforicam.-Per esercizio d'ingegno, e per acuire lo  ...
Giovanni Gherardini, 1838
7
Dizionario italiano
[acuisco, acuisci] Rendere acuto o più acuto (solo *): acuire la vista, un desiderio. aculeo v. m. 1 Pungiglione 2 Spina. acume s.m. Acutezza d'ingegno ® perspicacia. acuminato agg. Aguzzo, appuntito. acustica s.f. 1 Parte della fisica che ...
‎2001
8
Supplimento a' vocabolarj italiani
V. SAN- TONIA. ACRIMONIOSO. Aggett. Che ha acrimonia, Acrimonia}. ( Pa»t. V «. , ec. ) ACRO. Aggett. - v. acre , a^eit. ACUIRE. Vcrb. ntt. Aguzzare, Mendere acuto, Appuntare, Dare il filo. Lat. Acuere, da Acies , che vale Punta, Filo tagliente, ...
Giovanni Gherardini, 1852
9
Panlessico Italiano, ossia Dizionario Universale della ...
Porlaluntema. A. ACUIBE. V. L. per Aouzzaax. V. A..rv. a. - Per metaf. Acuire lo spirito : Renderlopiix pronto , più penetrante. on. 3. - 'Figtll'. Acuire la penna. V. PINNA. on. ACUITA , .f/.' ACIIMONIA , óErirr,; , 6tbrîrfe, Aigreur, [Sbarpness Acutezza ...
Marco Bognolo, 1839
10
Del sublime trattato di Dionisio Longino
Il costui libro è intitolato 'Eyxiqu'dwv, non, come alcuni s' avvisarono, dal coltello, quasi dall'acuire a guisa di questo le menti di coloro che ' lo adoperano, ma perché gli amatori abbiano in esso alle mani un compendio delle metriche regole  ...
Pseudo-Longinus, Emilio De Tipaldo, 1834

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACUIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme acuire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Austerity: ecco dove ha funzionato la terapia shock dell'Ue - Today
Una terapia shock che a detta di molti politici e analisti non ha funzionato e ha finito per acuire la recessione. Ma l'austerity è davvero così ... «Today, juil 15»
2
Gossip Emma Marrone: è stata tradita da Fabio Borriello? Colpa di …
Ad acuire fortemente i sospetti, le immagini di Fabio in vacanza a Formentera con suo fratello Marco Borriello, ex fidanzato della showgirl ... «Blasting News, juil 15»
3
Reddito Minimo Garantito, Nucera (La Sinistra) replica all'on. Marini
... direzione di ristabilire una soddisfacente equità sociale, con lo scopo di invertire la tendenza ad acuire le diseguaglianze in una società che, ... «ZOOMsud.it - Laboratorio per un giornale online, juil 15»
4
La questione dell'abolizione della feudalità nel corso della …
Inoltre, l'invito fu esteso ai cittadini ed ebbe come conseguenza una produzione di scritti che non fece altro che acuire le posizioni differenti in ... «Comune di Pignataro, juil 15»
5
Tomorrowland, guida e consigli per il 2015 | AllSongs
È la guida perfetta anche per orientarsi all'interno del festival, serve per presenziare ad almeno un set per ogni stage e, se volete acuire ... «AllSongs, juil 15»
6
Pensioni Governo Renzi ultime notizie riforma difficile da fare …
... voto sulla riforma della Scuola che, pur essendo diventata legge, ha contribuito ad acuire la spaccatura interna al governo. La legge è, infatti, ... «Business Online, juil 15»
7
Teleperformance, nessuna intesa: a rischio 2000 dipendenti del call …
... utile ai lavoratori: il governo non permetterà a nessuno di utilizzare qualsiasi pretesto per acuire una situazione già complessa e delicata”. «Quotidiano di Puglia, juil 15»
8
Tour de France 2015: Froome guadagna su Nibali, cronosquadre …
A Nibali tocca ora riposare nella giornata di domani perché da martedì inizia un altro Tour, pieno di salite e tappe che possono acuire il ... «melty.it, juil 15»
9
Lettera finanziaria: è la soluzione ponte
La soluzione ponte, intermedia, quella a cui continuiamo a veder procrastinare da 5 anni, non fara' altro che acuire le tensioni, riinviando ad ... «Trend-online.com, juil 15»
10
UNIONE COMUNALE DEL PD, ASSURDO ESCLUDERE IL …
Serve a Ragusa un segretario che possa non solo non acuire le divisioni, ma semmai che possa lavorare per ricucire gli strappi del passato. «Telenova Ragusa, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Acuire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/acuire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z