Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "svaporare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SVAPORARE EN ITALIEN

ʃva · po · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SVAPORARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Svaporare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE SVAPORARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «svaporare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de svaporare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'évaporation dans le dictionnaire est parfums, liqueurs, liquides aromatiques et sim. Perdez progressivement l'odeur et le goût: si vous laissez la bouteille ouverte, l'odeur s'évapore. Une autre définition de l'évaporation est de perdre de la force, de diminuer en intensité: lorsque la colère s'est évaporée, on en reparlera. S'évaporer c'est aussi s'évaporer.

La prima definizione di svaporare nel dizionario è di profumi, liquori, liquidi aromatici e sim. perdere progressivamente odore e sapore: se lasci aperta la boccetta il profumo svapora. Altra definizione di svaporare è perdere di forza, diminuire di intensità: quando ti sarà svaporata la rabbia ne riparleremo. Svaporare è anche evaporare.


Cliquez pour voir la définition originale de «svaporare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SVAPORARE


ancorare
an·co·ra·re
assaporare
as·sa·po·ra·re
collaborare
col·la·bo·ra·re
colorare
co·lo·ra·re
commemorare
com·me·mo·ra·re
decorare
de·co·ra·re
divorare
di·vo·ra·re
elaborare
e·la·bo·ra·re
esplorare
e·splo·ra·re
evaporare
e·va·po·ra·re
forare
fo·ra·re
ignorare
i·gno·ra·re
incorporare
in·cor·po·ra·re
innamorare
in·na·mo·ra·re
lavorare
la·vo·ra·re
memorare
me·mo·ra·re
migliorare
mi·glio·ra·re
monitorare
mo·ni·to·ra·re
peggiorare
peg·gio·ra·re
sfiorare
sfio·ra·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SVAPORARE

svanito
svantaggiare
svantaggiato
svantaggio
svantaggiosamente
svantaggioso
svanzica
svanziche
svaporabile
svaporamento
svaporato
svaporazione
svariamento
svariare
svariatamente
svariatezza
svariati
svariato
svario
svarione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SVAPORARE

adorare
affiorare
avvalorare
comemorare
decolorare
deflorare
deteriorare
dimorare
dorare
implorare
irrorare
laborare
odorare
onorare
orare
perforare
perorare
riaffiorare
rielaborare
sforare

Synonymes et antonymes de svaporare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SVAPORARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «svaporare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de svaporare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVAPORARE»

svaporare dileguare dileguarsi disperdersi dissolversi evaporare scomparire sfumare svanire volatilizzare volatilizzarsi svaporare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera detto liquidi volatili perdere odore sapore esalandoli nell ambiente significato termine grandi ʃva svapóro intr profumi liquori aromatici progressivamente lasci aperta boccetta lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze repubblica ṣva treccani tardo exvaporare variante

Traducteur en ligne avec la traduction de svaporare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SVAPORARE

Découvrez la traduction de svaporare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de svaporare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «svaporare» en italien.

Traducteur Français - chinois

蒸发
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

evaporar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

evaporate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लुप्त हो जाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تبخر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

испаряться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

evaporar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাষ্পে পরিণত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

évaporer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menguap
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verdunsten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

蒸発
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

증발
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nguapaké
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bốc hơi
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஆவியாகி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बाष्पीभवन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

buharlaştırmak
70 millions de locuteurs

italien

svaporare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

odparować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

випаровуватися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

evapora
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξάτμιση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verdamp
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

indunsta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

fordampe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de svaporare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SVAPORARE»

Le terme «svaporare» est normalement peu utilisé et occupe la place 73.204 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
34
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «svaporare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de svaporare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «svaporare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SVAPORARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «svaporare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «svaporare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot svaporare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SVAPORARE»

Découvrez l'usage de svaporare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec svaporare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Svaporare, Evaporare. Evaporare è termine scientifico; e fa evaporazione. Svaporazione min s'usa si spesso, ma non è bandito dalla lingua parlata. Nella lingua comune svaporare diciamo più spesso. Il senso è il medesimo; ma l'una voce é ...
Niccolò Tommaseo, 1855
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Sva- porazioue. Anche impediste cite lu svapora- iiïstu che si fa dalle parti di tollo non per- venga alle radici. Cresc. §. Svai'0:umehto : per Vapore. Lo svaîo- EiatJiu dell' aceto caldo fa pro alla mala- gcvoltzza dcll'iidire. Cresc SVAPORARE ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
3
Trattato di Farmacia
Si lascia in macerazione la china nell'acqua per due o tre giorni, agitando spesso la mistura : dopo si passa per carta e si fa svaporare al calor del B. M. sino alla rimanenza della quarta parte del liquido impiegato. Si lascia rali'reddare. si feltra  ...
‎1844
4
Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti tratti dagli Atti ...
Discrolsi quella massa bianca, ch'era rimasta nella storta, in acqua pura stillata, siltrai il liquo|e,lo lasciai svaporare al sole, e ottenni per la cristallizzazione dei piccoli cristalli d'una specie di borare composto di sale sedativo, e della ba— se  ...
‎1779
5
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
3. evaneseere, n. З. Cic. -3- Menar smanie: [furere, n. 3. hace/tari, d. 1. (Lic. debacснам, d. 1. 'l`er. prœfurere, n. 3. Staz. Svanevole. add. Atto a svanire` a scomparire: Evanescens, entis. Sen. Svanire. neutr.1-Esalarc, svaporare: V aneseere, n.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
6
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana
ESALARE, Spirare, Svaporare , Evaporare , Sfumare, Svanire. o Esalare è l' emanare che fa da' corpi la parte più sottile : è generico ad ogni effluvio. Svaporare è de' soli vapori. 1 fiori esalano il loro odore, non isvaporano. L' evaporare non si ...
Stefano Pietro Zecchini, 1860
7
Opuscoli scelti sulle scienze e sulle arti: tratti dagli ...
Disciolsi quella massa bianca, ch'era rimalta nella storta, in acqua pura stillata, filtrai il liquoie , lo lasciai svaporare al sole, e ottenni per la cristallizzazione dei piccoli cristalli d'una specie di borace composto di sale sedativo, e della base ...
Carlo Amoretti, Francesco Soave, 1779
8
Dizionario italiano, ed inglese
Svaporare la collera, to vent one's passion. Svaporarc, uscir [нога i vapori, to evaporate. 'бугры-пе, cnvpre i vapori, asciugare, to dr] Urorrfthe mouture vapour.) SYAPORA'IO, evaporated, SVAPOllAZlONE, SVAPOlllL', s. т. V.Svaporamento.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
9
Dissertazioni Sopra Una Gramigna Che Nella Lombardia Infesta ...
Covetta nel panizzdarla , parogonandolo con quelle di Fermento , Sega/e, e Log/ io, e quanta ne lasci svaporare morendo/a in pane. -_——— ` ,vw—_— ... fifNUMERO z.. ' F ammiro . Dodici. PEr ottenere con esattezza i prodotti delle mie  ...
Pietro Moschatti, Michele Rosa, Giovanni Videmar, 1772
10
Atti e memorie inedite dell'Accademia del Cimento e notizie ...
Acqua di' Fonte., vin Orinalino .di Vetro ,con suo Cappello, eReci— 'Pic—nie simile , ,et in, spazio di ore `6. della ...detta Acqua ,ne ;pass ò once'u'na danari 1;. , e della' detta _reflò ,nell'Orjnale'once .4. danari o. ` . Si messe a svaporare once  ...
‎1780

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SVAPORARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme svaporare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il pittore veronese Simone Butturini sbarca con una mostra …
Così, mentre egli accenna allo svaporare immenso, sentiamo che una corda invisibile lo trattiene a riva, lo aggancia alla terra. Tutto ha varchi ... «Verona Sera, juil 15»
2
Divagazioni patriottiche intorno a d'Annunzio dopo una visita al …
... ma quando ci colse la notte fu inevitabile il desiderio di svaporare insieme con le nebbie che si levavano dalle ultime onde visibili. E' questo ... «Il Foglio, juil 15»
3
Grecia: Tsipras non lascia e punta a un rimpasto di governo
Certo, in Grecia il consenso fa presto a svaporare. Ma intanto il ministro dell'Interno anticipa che ci potrebbero essere elezioni anticipate in ... «la voce d'italia, juil 15»
4
Ferrara tra le città più roventi d'Italia
Da dodici anni lo spettro dell'interminabile estate del 2003 si affaccia nella memoria dei ferraresi all'arrivo dei primi caldi, per poi svaporare al ... «La Nuova Ferrara, juil 15»
5
Appeal Milan in crollo: Witsel non vuole venire, sogna ancora la …
... escludere che Witsel possa anche accettare la destinazione Milan qualora si renda conto che tutte le altre alternative dovessero svaporare. «Goal.com, juin 15»
6
Veneto, una ripresa figlia delle
... all'export (ormai sopra i livelli pre crisi) e a fattori favorevoli che senza uno sforzo di sistema allargato a tutto il Nordest potrebbe svaporare. «Il Gazzettino, juin 15»
7
Moscardini né cotti né crudi
... allo spicchio d'aglio per un paio di minuti, aggiungere quindi la carota e il sedano, bagnare con poco vino bianco e far svaporare l'alcool. «Città Nuova, juin 15»
8
Il coniuge cambia sesso, ma il matrimonio non si scioglie
... ha ritenuto che il patrimonio affettivo radicatosi e cristallizzatosi nel corso degli anni matrimoniali non può svaporare e perdersi del tutto in ... «Il Quotidiano della Pubblica Amministrazione, juin 15»
9
Romanengo. Roberta Biagiarelli in scena con Incantadora ultimo …
... cercando di provocare negli ospiti il gusto dello stare insieme nello svaporare dei sensi. Appuntamento venerdì 8 maggio alle 21.15, biglietto ... «Crem@ on line, mai 15»
10
Se il lavoro di moglie è una maledizione
Appoggio l'appretto, agguanto il ferro e comincio anche io a svaporare qualche pensiero. Certo, se mettiamo assieme: la stiratura di una ... «Tempi.it, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Svaporare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/svaporare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z