Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "zingarata" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ZINGARATA EN ITALIEN

zin · ga · ra · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZINGARATA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Zingarata est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ZINGARATA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «zingarata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Zingarata

Zingarata

Dans le dialecte florentin, le terme gypsy est révélateur d'une moquerie ou, en tout cas, d'une blague menée avec un certain esprit anticonformiste et golitique. Tullio De Mauro, dans le Dictionnaire de la langue italienne ed. Paravia, confirmant la plaisanterie des compagnons du terme florentin, parle d'origine comme une extension de l'action gitane, c'est-à-dire la capacité de lutter, de tricher ou d'atteindre des effets inhabituels et déconcertant en faisant un tour ou une moquerie. La diffusion du terme dans la langue parlée nationale est due à une comédie réussie des années 1970 de Mario Monicelli, Amici miei, dans laquelle les protagonistes, un groupe de jeunes florentins âgés de quarante ans, amoureux de la blague et de la vie heureuse vivent leur temps à concevoir et à réaliser des gitans aux victimes de victimes inconscientes. Dans le même esprit a également été réalisé le film The Last Chain, hommage au film Monicelli. Non codifié le deuxième sens du terme. Nel dialetto fiorentino il termine zingarata sta ad indicare una beffa o comunque uno scherzo condotti con un certo spirito anticonformistico e goliardico. Tullio De Mauro, nel Dizionario della lingua italiana ed. Paravia, confermando l´accezione di scherzo eseguito tra compagni del termine fiorentino, ne ipotizza la origine come estensione di azione da zingaro, ovvero la capacità di raggirare, truffare o comunque conseguire effetti inconsueti e sconcertanti ricorrendo a un trucco o ad una beffa. La diffusione del termine nel linguaggio parlato nazionale è dovuta ad una commedia cinematografica di successo degli anni settanta di Mario Monicelli, Amici miei, nella quale i protagonisti, un gruppo di amici fiorentini ultra-quarantenni, amanti dello scherzo e dell'allegro vivere, trascorrono il loro tempo ideando e realizzando zingarate ai danni di vittime inconsapevoli. Nello stesso spirito è stato realizzato anche il film L'ultima zingarata, omaggio al film di Monicelli Non codificato invece il secondo significato del termine.

définition de zingarata dans le dictionnaire italien

La définition de zingarata dans le dictionnaire est ingénieuse blague, organisée spec. de plus de gens et menée avec un esprit de profanation.

La definizione di zingarata nel dizionario è beffa ingegnosa, organizzata spec. da più persone e condotta con spirito dissacratore.

Cliquez pour voir la définition originale de «zingarata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ZINGARATA


ammarata
am·ma·ra·ta
carata
ca·ra·ta
carice separata
carice separata
chiarata
chia·ra·ta
contrata
contrata
controparata
con·tro·pa·ra·ta
durata
du·ra·ta
entrata
en·tra·ta
grata
gra·ta
innamorata
innamorata
malaparata
ma·la·pa·ra·ta
moderata
moderata
parata
pa·ra·ta
pirata
pi·ra·ta
rata
ra·ta
riparata
ri·pa·ra·ta
serata
se·ra·ta
somarata
so·ma·ra·ta
sparata
spa·ra·ta
varata
va·ra·ta

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ZINGARATA

zincografia
zincografico
zincografo
zincone
zincotipia
zincotipista
zingana
zinganesco
zinganetta
zingano
zingaresca
zingarescamente
zingaresco
zingaro
zingiberacee
zingo
zingone
zinia
zinna
zinnale

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ZINGARATA

Addolorata
accelerata
assicurata
camerata
centrata
cilindrata
desiderata
disperata
ferrata
infiorata
lunga durata
maggiorata
mascherata
murata
rientrata
riscontrata
ritirata
serrata
spolverata
virata

Synonymes et antonymes de zingarata dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ZINGARATA»

zingarata dialetto fiorentino termine indicare beffa comunque scherzo condotti certo spirito anticonformistico goliardico tullio mauro della lingua italiana paravia confermando accezione eseguito compagni ipotizza perozzi pensando figlio questa partenza senza meta scòpi evasione può durare giorno settimana zingarata grandi dizionari ʒin raro ingegnosa organizzata spec più persone condotta dissacratore wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum significato repubblica ẓin ultima funeralone fargli pigliare colpo mymonetro valutazione

Traducteur en ligne avec la traduction de zingarata à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ZINGARATA

Découvrez la traduction de zingarata dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de zingarata dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zingarata» en italien.

Traducteur Français - chinois

吉普赛人
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

gitano
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

gypsy
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

जिप्सी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

غجر
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

цыганский
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cigano
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

জিপসি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

gitan
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

gipsi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Zigeuner
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ジプシー
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

집시
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

gypsy
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

người digan
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஜிப்ஸி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

एक भटकी जमात
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çingene
70 millions de locuteurs

italien

zingarata
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Cygan
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

циганський
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

țigan
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

Γύφτος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gypsy
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

gypsy
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

gypsy
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de zingarata

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ZINGARATA»

Le terme «zingarata» est communément utilisé et occupe la place 55.321 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
50
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «zingarata» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de zingarata
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «zingarata».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ZINGARATA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «zingarata» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «zingarata» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot zingarata en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ZINGARATA»

Découvrez l'usage de zingarata dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zingarata et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Per moda di dire
Zingarata. Parola non sempre riportata nei dizionari perché di (forzato) nuovo conio e molto alla larga riconducibile all'esistenza errabonda degli zingari autentici. Con zingarata infatti oggi si allude non tanto a una generica beffa o bravata, ...
Renato De Falco, 2010
2
Le avventure di Indiana-Ross:
Shazzy, comecolpisce Lattugòn,spezzain due il macete.Incazzatoperla rottura del macete tira un calcioal fuLattugòn elo spezzaindue.I nostri eroipossonofinalmente montare sull'Enterprise e, per festeggiare, vanno a fare una zingarata. Prima ...
by io, 2014
3
Notre vie était un voyage
Eh, uno dei maestri della zingarata, il Perozzi, ci aveva avvertito sin da principio: “Il bello della zingarata è proprio questo: la libertà, l'estro, il desiderio. Come l' amore. Nasce quando nasce e, quando non c'è più, è inutile insistere... non c'è più ...
Alessandro Vichi, 2014
4
Ai Miei Tempi... Che Palle!
(zingarata per zingarata è almeno più comodo), ma mi dicono che al giorno d' oggi l'iter non è poi cambiato di molto. Stesse procedure, identiche. Chissà che bel riposo per le signore mamme anche se con un po' più di comodità date dai ...
Alessandra Sordi
5
Drammaturgia romana
1631 i NOZZE | DI | ZAN' SCARSELLA, | ET DI LENA | Con un breve discorso del - | la vita tenuta da detta I Lena in forma di Zingarata. I Composta da Gasparre Angeli da Viterbo. I [vignetta] I In Viterbo. I Appresso gl'Eredi d'Agostino I Discepoli ...
Saverio Franchi, 1988
6
Segua quella macchina
(La voce fuori campo di Philippe Noiret commenta la fine di una "zingarata" in Amici miei. 1975). I218I Bertrand ha inseguito un'impossibile felicità nella quantità, nella moltitudine: perché abbiamo bisogno di cercare in tante persone ciò che la ...
Enrico Giacovelli, 2001
7
Ma l'amore sì
Salvatore Quasimodo) 3115 II bello della "zingarata" è proprio questo: la libertà, l' estro, il desiderio. Come l'amore: nasce quando nasce e quando non c'è più è inutile insistere, non c'è più. La voce fuori campo di Philippe Noiret commenta la  ...
Enrico Giacovelli, Viviana Ponchia, 1998
8
L'Espresso
Zingarata. fra. le. onde. Anche Francesco de Angeli*, timoniere di Luna Rossa, parteciperà alla 31" edizione della Barcolana che si svolgerà, come da tradizione , domenica 8 ottobre a Trieste.
‎2000
9
Cuori neri
Così, dal secondo tentativo in poi, decidemmo, più prudentemente, di spostarci sotto i ponti del Tevere, usando uno di quei grossi bidoni di ferro industriali. Tutto per un po' andò bene, e questi fuochi divennero una zingarata, una specie di rito  ...
Luca Telese, 2010
10
Cinema on the road
La birra scorre a fiumi, il Vietnam incombe ma prima di entrare nel bigio mondo dei "grandi" un'ultima zingarata si impone. Istigati senza troppa fatica dal fascinoso Gardner (Kevin Costner) e "sequestrati" il promesso sposo Ken (Sam ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZINGARATA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zingarata est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Buon compleanno Amici miei! Una festa in Santo Spirito per …
L'evento è totalmente gratuito: una ennesima, bellissima, "zingarata". ... Ore 21.30 - Proiezione del cortometraggio "L'ultima zingarata" , ideato e Prodotto da ... «FirenzeToday, juil 15»
2
Splash Brothers e panchina: il primo round va agli Warriors
Un air-ball del Re accende ulteriormente il pubblico, che non vede l'ora di alzarsi in piedi ed è presto accontentato dal suo guru: zingarata di Curry in vernice, ... «Play.it USA, juin 15»
3
Banche, Tremonti, Monti… e la “zingarata
Andato a sbattere fischiettante sotto l'ebrezza di una “zingarata”. Raccontiamo una storia tratta dalle “estemporaneità” di Giulio Tremonti, capo incontrastato ... «Avanti!, avril 15»
4
La zingarata dei proprietari di Scup
La zingarata, dice il vocabolario italiano, è un termine che indica uno scherzo condotto con animo goliardico e anticonformista, e, in maniera poco politically ... «comune-info.net, avril 15»
5
Matteo Salvini: "Sono tornato. Mi comprerò una ruspa per una bella …
... "zingari", Matteo Salvini annuncia il ritorno. E lo fa di nuovo sul social network: "Sono tornato. Mi comprerò una ruspa per una bella zingarata alla 'Amici miei'". «L'Huffington Post, avril 15»
6
10 battute indimenticabili del film Amici miei
Così il Perozzi introduce i suoi compagni di scorribande, gli amici di una vita, ancora insieme, sempre pronti a partire verso una nuova, improbabile zingarata. «FirenzeToday, mars 15»
7
"La zingarata della verginella di via Ormea": quando i rom erano gli …
Questa l'epigrafe di La zingarata della verginella di via Ormea, ultimo romanzo di Amara Lakhous (edizioni e/o). Nato ad Algeri nel 1970 e fuggito in Italia all'età ... «Il Fatto Quotidiano, janv 15»
8
Luigi Pirandello: su Wikipedia i titoli dei suoi romanzi vittime di una …
... titoli inventati di sana pianta e molto vicini ai modi di dire di un film di Mario Monicelli, ovvero "Amici miei". Insomma, una "zingarata" a tutti gli effetti. pirandello ... «L'Huffington Post, nov 14»
9
La Stagione dei sorrisi, la zingarata di un fiorentino nel Sudest asiatico
La stagione dei sorrisi. "Una zingarata nel Sudest asiatico" la definisce Leandro Bocchicchio, intendola come una serie di vicende vissute da un fiorentino ... «Nove da Firenze, nov 14»
10
Teo Mammucari irrompe nella sede del PD e lo scherzo diventa …
Una “zingarata” degna di "Amici Miei" questa scenetta che vede protagonista Teo Mammucari. Non dimentichiamo, tra l'altro, che il presentatore è diventato ... «Funweek, oct 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Zingarata [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/zingarata>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z