Téléchargez l'application
educalingo
embaraçar

Signification de "embaraçar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE EMBARAÇAR EN PORTUGAIS

em · ba · ra · çar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EMBARAÇAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Embaraçar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE EMBARAÇAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu embaraço
tu embaraças
ele embaraça
nós embaraçamos
vós embaraçais
eles embaraçam
Pretérito imperfeito
eu embaraçava
tu embaraçavas
ele embaraçava
nós embaraçávamos
vós embaraçáveis
eles embaraçavam
Pretérito perfeito
eu embaracei
tu embaraçaste
ele embaraçou
nós embaraçamos
vós embaraçastes
eles embaraçaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu embaraçara
tu embaraçaras
ele embaraçara
nós embaraçáramos
vós embaraçáreis
eles embaraçaram
Futuro do Presente
eu embaraçarei
tu embaraçarás
ele embaraçará
nós embaraçaremos
vós embaraçareis
eles embaraçarão
Futuro do Pretérito
eu embaraçaria
tu embaraçarias
ele embaraçaria
nós embaraçaríamos
vós embaraçaríeis
eles embaraçariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu embarace
que tu embaraces
que ele embarace
que nós embaracemos
que vós embaraceis
que eles embaracem
Pretérito imperfeito
se eu embaraçasse
se tu embaraçasses
se ele embaraçasse
se nós embaraçássemos
se vós embaraçásseis
se eles embaraçassem
Futuro
quando eu embaraçar
quando tu embaraçares
quando ele embaraçar
quando nós embaraçarmos
quando vós embaraçardes
quando eles embaraçarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
embaraça tu
embarace ele
embaracemosnós
embaraçaivós
embaracemeles
Negativo
não embaraces tu
não embarace ele
não embaracemos nós
não embaraceis vós
não embaracem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
embaraçar eu
embaraçares tu
embaraçar ele
embaraçarmos nós
embaraçardes vós
embaraçarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
embaraçar
Gerúndio
embaraçando
Particípio
embaraçado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC EMBARAÇAR

abraçar · congraçar · couraçar · desabraçar · desembaraçar · desengraçar · desgraçar · embraçar · encoiraçar · encouraçar · engraçar · escorraçar · esmurraçar · estiraçar · madraçar · pirraçar · recongraçar · retraçar · sobraçar · traçar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME EMBARAÇAR

embaraçada · embaraçadamente · embaraçado · embaraçador · embaraçamento · embaraçante · embaraço · embaraçosamente · embaraçoso · embarafustar · embaralhação · embaralhado · embaralhamento · embaralhar · embaratecer · embaratecimento · embarbar · embarbascamento · embarbascar · embarbecer

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME EMBARAÇAR

acarraçar · acouraçar · alvoraçar · ameaçar · apicaçar · arraçar · arregaçar · borraçar · caçar · coiraçar · desembraçar · dessobraçar · destraçar · desvidraçar · envidraçar · escadraçar · esmorraçar · morraçar · pretraçar · reabraçar

Synonymes et antonymes de embaraçar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EMBARAÇAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «embaraçar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «EMBARAÇAR»

embaraçar · atalhar · atravancar · dificultar · entravar · estorvar · impedir · obstar · prejudicar · sustar · tolher · embaraçar · dicionário · português · baralhar · enredar · emaranhar · meada · priberam · língua · portuguesa · informal · ação · alguma · coisa · desordenar · léxico · fazer · sentir · pouco · vontade · complicar · wikcionário · formas · pessoais · singular · plural · primeira · segunda · terceira · modo · indicativo · presente · embaraço · embaraças · embaraça · inglês · wordreference · portuguese · conjugar · pagina · pepito · portugal · paradigma · deduzido · abraçar · irregular · nominais · infinitivo · gerúndio · embaraçando · particípio · embaraçado · indicativosignificado · aulete · causar · criar · enfrentar · dificuldade · estorvo · atrapalhar · confundir · nova · ortografia · algum · tempo · estudantes · conjuga · conjugação · reverso · meaning · also · embarcar · embaralhar · example · tradução ·

Traducteur en ligne avec la traduction de embaraçar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE EMBARAÇAR

Découvrez la traduction de embaraçar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de embaraçar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «embaraçar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

阻碍
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Vergüenza
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

embarrass
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

असमंजस में डालना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أربك
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

смущать
278 millions de locuteurs
pt

portugais

embaraçar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

বিজড়িত করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

embarrasser
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

memalukan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

in Verlegenheit bringen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

困らせます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

당황
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

diladeni
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lúng túng
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

சங்கடப்படுத்த
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

बेचैन
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

utandırmak
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

imbarazzare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

zawstydzić
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

бентежити
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

stingheri
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

στενοχωρώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

in die verleentheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

genera
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

flau
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de embaraçar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EMBARAÇAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de embaraçar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «embaraçar».

Exemples d'utilisation du mot embaraçar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «EMBARAÇAR»

Découvrez l'usage de embaraçar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec embaraçar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...
EMBARAÇAMENTO, s. m. Embaraço, obstaculo, difíiculdade. -Termo Maritimo. A collocaçao dos madeiros que se unem por meio de cavilhas para determinaram a configuração do esqueleto do navio. EMBARAÇAR, v. a. (De embaraço).
Domingo Vieira, 1873
2
Allegaçaō juridica a favor da congregaçaō do oratorio da ...
Logo se todo 0 prejuiso dos Reverendos Prior , e Beneficia¬ dos procede ,' naõ de se comprarem, fenaõ de le demolirem as casas; quan., do muito poderiaõ ter direito para embaraçar à Congregaçaó o demolir as casas . mas para fe ...
Julio Francisco, 1730
3
Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...
EMPACHAMÈNTO , s. m. Pejo do estomago, inquieto com peso de comeres -náo digeridos ; crueza , indigestáo. §. O estado , pejo do empachado. EMPACHÁR , v . at. Impedir , embaraçar. Lopes , Стоя. 2» L e Azarara , freq. acbem qutm Ibes ...
Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813
4
Diccionario da lingua Portugueza: A - E
Impedir , embaraçar. Zo- pes , Cron. J, I. e Azurara , freq. acbem quem ¡bes empache o daño que podan causar : Inea. ÏU 225. estorve , atalhe , impida, a força do vento os empachou no tomar das velas, B. 1. 10. 4: §. Pejar , embaraçar o ...
António de Morais Silva, 1813
5
Relatório
... os quaes limitavam a soberania: Que para a Repubica Argentina tinha a ilha ainda menos importância militar do que para o Paraguay, porque si essa Republica alguma vez quizesse embaraçar a livre navegação em sua legitima defesa, ...
Brazil. Ministério das Relações Exteriores, 1872
6
Demonstração dos direitos, que competem ao Senhor D. Miguel ...
Ora: sendo estes principios do Direito das Gentes, adoptados por todos os Publicistas modernos; quem dirá á vista delles, e de outros, que se poderião produzir, que alguma Nação tem Direito a embaraçar, que Portugal reclame seus antigos ...
Antonio Joaquim de GOUVEA PINTO, 1828
7
Annaes do Rio de Janeiro: contendo a descoberta e conquista ...
... disposição imme- diata de se embaraçar o Porto de mar daquella Fortaleza. Como se o retiro fosse possivel nesta immediata disposição de embaraçar o porto , ou 9e tivessemos alguma força marítima para proteger esta retirada por ...
8
Annaes do Rio de Janeiro: contendo a descoberta e conquista ...
... prde- nando-me o mesmo Sanhor igualmente que enearregasse a iuspeeção , asdm, dos ditos eórtes , eomo o de embaraçar se fação roçados nos matos que eostumas produzir estas madeiras , a pessoa que fór da minha eonfideneia.
Balthazar da Silva Lisboa, 1835
9
Novo dicionário da língua portuguesa
Embaraçar. Fazer ou dizer malde:atrapalhar uma história.V. i. Produzir confusão. (Cp.trapalhão) * *Atrapar*,v.t.Prov. trasm. Agarrarna carreira.Ext. Concluir. (Cast. atrapar) *Atrás*,adv. Detrás; nolugarposterior. Anteriormente. Em posição pior ...
Cândido de Figueiredo, 1937
10
Diario das Cortes Geraes e Extraordinarias da Nação Portugueza
Por exemplo um particular, que embaraçar qualquer cidadão devotar nosoutros cidadãos, infringe um ponto constitucional. O senhor Xavier Monteiro : — Um particular nunca pôde embaraçar efficazmente a outro de ir votar sem empregar  ...
Portugal Cortes Geraes e Extraordinarias, 1821

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EMBARAÇAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme embaraçar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Licença para matar
Malaguti tem um arsenal de perguntas disparadas para embaraçar as mais impolutas autoridades e os mais distintos públicos. Eis algumas: “Que sentido tem ... «CartaCapital, oct 15»
2
Queriam "embaraçar-me" com carta. "O tiro saiu pela culatra"
“Quem decidiu divulgar esta carta nesta altura, pensando que me ia causar um grande embaraço, causou foi um grande embaraço ao líder do Partido ... «Notícias ao Minuto, sept 15»
3
Passos e a estratégia do low profile
Já Passos, mesmo na sua apatia, chegou a embaraçar Costa com a insistência de o comparar a Sócrates e a sua proximidade ao irresponsável Syriza. «Jornal SOL, sept 15»
4
Anúncio de Belém com Costa na TV foi gafe
Maria de Belém não quis embaraçar líder socialista com confirmação da candidatura presidencial, garante fonte próxima da ex-presidente do PS. António ... «Diário de Notícias - Lisboa, août 15»
5
Quando os EUA se opunham à bomba nuclear israelita
De acordo com a publicação, existe quem defenda que se trata de uma estratégia para embaraçar Israel, que se opõe ao acordo com o Irão. Na opinião dos ... «RTP, août 15»
6
STF avalia ensino religioso nas escolas
Esse dispositivo, segundo Roberto Barroso é o que prevê “que o Estado brasileiro é um Estado laico e que portanto, não deve nem apoiar, nem embaraçar o ... «DM.com.br, juin 15»
7
Ministro Roberto Barroso abre audiência pública sobre ensino …
Esse dispositivo, segundo Roberto Barroso é o que prevê “que o Estado brasileiro é um Estado laico e que portanto, não deve nem apoiar, nem embaraçar o ... «Olhar Direto, juin 15»
8
Valente de Oliveira: "Estado não deve embaraçar o trabalho das …
“O Estado não deve embaraçar o trabalho das fundações” e, quando existem acordos de parceria, “não deve falhar com aquilo que prometeu”. Desafiado a ... «Observador, juin 15»
9
Escort conversível, o lançamento de 1985
Do contrário, seus cabelos vão embaraçar. Embaraçar ao sabor do vento, no novo Ford Escort XR-3 conversível. É o nosso primeiro conversível de fábrica ... «Revista Época, mai 15»
10
Pink Cheeks lança a primeira linha de cosméticos para atletas e …
Temos um leave-in para não embaraçar os cabelos durante a corrida ou provas de ciclismo. Assim são todos os nossos produtos: sempre com algum benefício ... «Brazil Beauty News, mai 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Embaraçar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/embaracar>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR