Téléchargez l'application
educalingo
grilar

Signification de "grilar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE GRILAR EN PORTUGAIS

gri · lar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GRILAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Grilar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE GRILAR EN PORTUGAIS

Vol

Le vol est une infraction prévue aux articles 155 du Code pénal brésilien et 203 du Code pénal portugais, qui consiste en la soustraction de quelque chose d'étranger à soi-même ou à autrui, en vue de l'affirmation finale. Dans le vol il n'y a aucune violence ou menace sérieuse, qui diffère du vol parce qu'il est pratiqué par la menace sérieuse ou la violence à la personne. Sujet actif - toute personne, puisque c'est un crime commun - le crime qui peut être pratiqué par n'importe qui. Sujet passif - n'importe qui. Cela peut être à la fois la personne physique et l'entité juridique, car cela a également des capitaux propres. Type objectif: L'action physique consiste à soustraire, ce qui signifie retirer la chose du possesseur légitime contre la volonté du possesseur. Par chose, on entend tout ce qui est corporel ayant une valeur économique, qu'il soit tangible ou non. Il peut aussi être une chose de corpórea seulement de valeur sentimentale si elle fait partie du patrimoine, en comprenant cela du grand pénitencier Nelson Hungria. Les liquides et les gaz peuvent être volés, tant qu'ils sont saisis, enfermés dans une bouteille ou un tube, par exemple.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE GRILAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu grilo
tu grilas
ele grila
nós grilamos
vós grilais
eles grilam
Pretérito imperfeito
eu grilava
tu grilavas
ele grilava
nós grilávamos
vós griláveis
eles grilavam
Pretérito perfeito
eu grilei
tu grilaste
ele grilou
nós grilamos
vós grilastes
eles grilaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu grilara
tu grilaras
ele grilara
nós griláramos
vós griláreis
eles grilaram
Futuro do Presente
eu grilarei
tu grilarás
ele grilará
nós grilaremos
vós grilareis
eles grilarão
Futuro do Pretérito
eu grilaria
tu grilarias
ele grilaria
nós grilaríamos
vós grilaríeis
eles grilariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu grile
que tu griles
que ele grile
que nós grilemos
que vós grileis
que eles grilem
Pretérito imperfeito
se eu grilasse
se tu grilasses
se ele grilasse
se nós grilássemos
se vós grilásseis
se eles grilassem
Futuro
quando eu grilar
quando tu grilares
quando ele grilar
quando nós grilarmos
quando vós grilardes
quando eles grilarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
grila tu
grile ele
grilemosnós
grilaivós
grilemeles
Negativo
não griles tu
não grile ele
não grilemos nós
não grileis vós
não grilem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
grilar eu
grilares tu
grilar ele
grilarmos nós
grilardes vós
grilarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
grilar
Gerúndio
grilando
Particípio
grilado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC GRILAR

abarrilar · aburilar · burilar · carrilar · defibrilar · descarrilar · desembarrilar · desencarrilar · embarrilar · encarrilar · engrilar · esgrilar · esmerilar · estrilar · fibrilar · mandrilar · pinturilar · similar · tamborilar · trilar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME GRILAR

grigri · grijó · grilada · grilado · grilagem · grileira · grileiro · grilento · grilha · grilhagem · grilharia · grilhão · grilheta · grilho · grilídeos · grill · grilo · grilotalpa · grilotalpídeo · grilódeo

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME GRILAR

Vilar · alquilar · assimilar · axilar · bailar · basilar · capilar · compilar · dactilar · desfilar · dissimilar · hilar · jubilar · maxilar · mutilar · oscilar · perfilar · pilar · recopilar · vigilar

Synonymes et antonymes de grilar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «GRILAR»

grilar · furto · figura · crime · prevista · artigos · código · penal · brasileiro · português · consiste · subtração · coisa · alheia · móvel · para · outrem · assenhoramento · definitivo · não · violência · grave · ameaça · difere · roubo · praticado · mediante · pessoa · sujeito · grilar · dicionário · informal · classificação · morfossintática · infinitivo · singular · futuro · subjuntivo · fazer · títulos · falsos · terras · priberam · língua · portuguesa · aulete · falsificar · título · propriedade · fazendeiros · grilavam · bras · ficar · preocupado · cismado · grilado · portal · grilemos · grileis · grilem · grilasse · grilasses · grilássemos · grilásseis · grilassem · grilares · grilarmos · grilardes · grilarem · grila · griles · grile · grilemosconjugação · conjugar · transitivo · utlizado · somente · wikcionário · origem · livre · navegação · pesquisa · índice · galego · latifundiários · aproveitam · programa · terra · legal · novembro ·

Traducteur en ligne avec la traduction de grilar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE GRILAR

Découvrez la traduction de grilar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de grilar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «grilar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

导致敲
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Grillo
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

To grind
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

दस्तक में परिणाम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

يؤدي إلى يطرق
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

в результате стука
278 millions de locuteurs
pt

portugais

grilar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ঠক্ঠক্ শব্দ স্থাপিত
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

provoquer des cliquetis
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

menyebabkan mengetuk
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Zu schleifen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

ノックが発生
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

노크 결과
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

kasil nuthuk
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

dẫn đến gõ cửa
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

குட்டிக்கொண்டு விளைவாக
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

दार होऊ
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

vurma neden
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

portare a bussare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

skutkować pukanie
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

в результаті стуку
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

rezultat bate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

έχει ως αποτέλεσμα να χτυπήσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

lei tot klop
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Att slipa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

medføre bank
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de grilar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GRILAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de grilar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «grilar».

Exemples d'utilisation du mot grilar en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «GRILAR»

Découvrez l'usage de grilar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec grilar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English ...
the problem, hang-up. worry, hassle (same as "o gal ho ") floar/eatar gril ado ( com) ( sl . ) to get/be bugged (about), get/be "hung-up" (over), get/be upset (about ) A mina ficou grilada com о galho que teve no tr a bal ho. GRILAR dar «nl o (sl. )  ...
Bobby John Chamberlain, Ronald M. Harmon, 2003
2
Elite da Tropa 2
Entendeu e concorda. E está até vendo mais longe. Acha que por ali tem muita terra pra grilar. Arranjando documentação falsa, dá pra grilar e vender pra imobiliária especializada em construir condomínio de luxo. A região vai valorizar.
Luiz Eduardo Soares, Rodrigo Pimentel, Andre Batista
3
AMORES E DESAMORES DE IZABEL
Cláudio resolveu grilar um lote no novo grilo. O lugar estava precário agora, mas logo se desenvolveria, todo grilo era assim. Se conseguisse um lote ali poderia mantê-lo e posteriormente construir uma mercearia. Os moradores dali iriam ...
IVAN MARX
4
Elucidario das palavras, termos e frases, que em Portugal ...
rilel, e cm Á* dizendo Karritel. c finalmente cm y, dizendo grilar, grito, cguarito; sendo cerlo, que Kurislure, Karitare, e Quáritare se tomou na baixa laliuidadu por clamar, grilar, dar vozes de afllicção, que ouça, ou possa ouvir todo o povo, para  ...
Joaquim de Santa Rosa de Viterbó, 1865
5
Placar Magazine
É claro que não faço jogging por causa disso: às vezes, corro por correr, sentindo uma grande liberdade, olhando as árvores, a paisagem, o lago, sem me grilar com nada do mundo exterior. Disso resultou uma atitude existencial positiva, ...
6
Nova Hipótese de Solução para o Problema da Edição ...
MfedeffenTê: Outros por outra parte Vão topar Com 44 Veofas decidas que fe lauãot £IUs comefio fubito a grilar. Como que afjahotat náoefperauáot titias fingindo men o t eflimar ^4 Vergçnbj,que a far^a^eUn^wio Tiuaí por entre ornato ^aos ...
Coutinho, B. Xavier
7
O fazer antropológico e o reconhecimento de direitos ...
Grilar não é uma prática isolada, mas tem a ver com os esforços dos senhores de terra para expandir suas propriedades ad infinitum (MOTTA, 2005). Considerando a crescente valorização do espaço urbano da Lagoa, observa-se que a ...
Eliane Cantarino O'Dwyer, 2012
8
Revista litteraria: Periodico de litteratura, philosophia, ...
... que nesta fregueria inalaram ; e são as caverncs em que andam tão profundas , que só as aves poderão lá entrar; e pela abundância, que ali ha desta caça, e o seu grilar seja Mê, cujo alarido ali a cada passo se ouve; presumo pois, que os ...
9
Crônicas efêmeras: João do Rio na Revista da semana
... desilusão do vício. E vem da rua, com o seu rumor, vozes que contam interesses, paixões, desequilíbrios. Espera, deita- te. Ouve? É o grilo. Recomeçou o seu grilar. Insistente, insiste, insistente. Fala baixo. Não o assustes . Fecha os olhos.
João do Rio, Níobe Abreu Peixoto, 2001
10
Grammática portugueza
... ou atigmentando , ou diminuindo, ou mudando algumas letras, assim como : Celeste , que he derivada de Cco; Bondade de Bom; Salada de Sal ; Grilar de Grito ; Verduta de Verde ; e outras. As palavras em quanto á figura ou são simples' ...
Manoel Dias de Souza, 1804

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GRILAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme grilar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Jornalistas apontam armação e acusam conselheiro de grilagem …
Eles tentaram grilar terra no interior de Mato Grosso”, acusou. Em relação ao flagrante, Pedro Ribeiro mostrou seu telefone celular em que estariam ligações ... «Folhamax, oct 15»
2
Presidente de bairro acusa vereador de Cuiabá de agressão
O presidente do bairro informou que as desavenças entre ambos começaram após o parlamentar, supostamente, “grilar” um terreno de um morador. “Do nada ... «Folhamax, août 15»
3
Clínica mantida por pastor era fachada para quadrilha em Novo …
Ele criou a própria igreja e se utilizava dessa clínica de fachada para usar os dependentes como seus soldados e grilar terrenos nas redondezas, impondo o ... «Diário Gaúcho, juil 15»
4
Um ato contra a impunidade no Pará
Outros assentados passaram, nos últimos meses, a também sofrerem ameaças de familiares de Rodrigues, que teriam formado uma quadrilha para grilar terras ... «CartaCapital, avril 15»
5
Juca Kfouri: panelaço reflete 'ódio da elite branca'
... são ricos poderosos hoje é V de tanto sonegar impostos, direitos trabalhistas de seus funcionários (escravos) e de grilar e até matar pessoas pra grilar terras. «Brasil 247, mars 15»
6
Agefis garante que combaterá construções ilegais
“Muita gente usava a teoria do fato consolidado para tentar grilar terras, mas essa teoria não vai valer. O fato pode ser desconsolidado”, acrescenta, categórica. «Jornal de Brasília, janv 15»
7
O Brasil tem latifúndios: 70 mil deles
O banqueiro Daniel Dantas, investigado pela Operação Satiagraha por gestão fraudulenta e evasão de divisas, é acusado de grilar mais de 25 mil hectares no ... «CartaCapital, janv 15»
8
MST pede investigação em Rosário, denuncia envolvimento de …
... desmontar o esquema mafioso e criminoso que o agronegócio executa em Mato Grosso para grilar terras públicas da União e terras devolutas do estado”, diz ... «Olhar Direto, déc 14»
9
Lucas Lucco mostra cuequinha de cachorro na web: 'Se rir, eu vou …
“Se rir da minha cueca vou grilar kkkkkkkkk”, escreveu o mimoso ator antes de deixar a cama. Todo sexy, Lucas atrai uma legião de fãs pelo porte físico ... «Ofuxico, oct 14»
10
Sem Terra discutem com representantes do governo ocupação da …
A ocupação da Fazenda Rio das Cobras, da empresa Araupel - acusada de grilar essas terras – aconteceu na manhã desta quinta-feira por cerca de 3 mil ... «Vermelho, juil 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Grilar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/grilar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR