Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "hesitar" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE HESITAR EN PORTUGAIS

he · si · tar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HESITAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Hesitar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE HESITAR EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «hesitar» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Hésiter

Hesitar

Hesitar est le nom du single original du groupe de rock portugais UHF. Edité en 1989 par Edisom. Toutes les chansons écrites par António Manuel Ribeiro. Hesitar a été inclus dans l'album "In Uncertain Places" réédité sur CD en 2008. Hesitar é o nome do máxi single de originais da banda portuguesa de rock UHF. Editado em 1989 pela Edisom. Todas as músicas escritas por António Manuel Ribeiro. Hesitar foi incluído no álbum "Em Lugares Incertos" reeditado em CD em 2008.

Cliquez pour voir la définition originale de «hesitar» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE HESITAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu hesito
tu hesitas
ele hesita
nós hesitamos
vós hesitais
eles hesitam
Pretérito imperfeito
eu hesitava
tu hesitavas
ele hesitava
nós hesitávamos
vós hesitáveis
eles hesitavam
Pretérito perfeito
eu hesitei
tu hesitaste
ele hesitou
nós hesitamos
vós hesitastes
eles hesitaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu hesitara
tu hesitaras
ele hesitara
nós hesitáramos
vós hesitáreis
eles hesitaram
Futuro do Presente
eu hesitarei
tu hesitarás
ele hesitará
nós hesitaremos
vós hesitareis
eles hesitarão
Futuro do Pretérito
eu hesitaria
tu hesitarias
ele hesitaria
nós hesitaríamos
vós hesitaríeis
eles hesitariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu hesite
que tu hesites
que ele hesite
que nós hesitemos
que vós hesiteis
que eles hesitem
Pretérito imperfeito
se eu hesitasse
se tu hesitasses
se ele hesitasse
se nós hesitássemos
se vós hesitásseis
se eles hesitassem
Futuro
quando eu hesitar
quando tu hesitares
quando ele hesitar
quando nós hesitarmos
quando vós hesitardes
quando eles hesitarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
hesita tu
hesite ele
hesitemosnós
hesitaivós
hesitemeles
Negativo
não hesites tu
não hesite ele
não hesitemos nós
não hesiteis vós
não hesitem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
hesitar eu
hesitares tu
hesitar ele
hesitarmos nós
hesitardes vós
hesitarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
hesitar
Gerúndio
hesitando
Particípio
hesitado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC HESITAR


apropositar
a·pro·po·si·tar
citar
ci·tar
depositar
de·po·si·tar
desnecessitar
des·ne·ces·si·tar
despropositar
des·pro·po·si·tar
electrodepositar
e·lec·tro·de·po·si·tar
eletrodepositar
e·le·tro·de·po·si·tar
grassitar
gras·si·tar
limitar
li·mi·tar
mussitar
mus·si·tar
necessitar
ne·ces·si·tar
parasitar
pa·ra·si·tar
pissitar
pis·si·tar
requisitar
re·qui·si·tar
revisitar
re·vi·si·tar
sitar
si·tar
supositar
su·po·si·tar
transitar
tran·si·tar
usitar
u·si·tar
visitar
vi·si·tar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME HESITAR

hesiódico
hesitação
hesitante
hesitoso
hesperidina
hesperiídeo
hesperídeas
hesperídeo
hesperídio
hespéria
hespéridas
hespérides
hespério
hespérios
Hess
Hessen
hesseno
hessita
hessoceno
hessocênico

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME HESITAR

aceitar
acreditar
aproveitar
bitar
debilitar
editar
evitar
facilitar
gritar
habilitar
invitar
irritar
licitar
meditar
militar
possibilitar
publicitar
quitar
solicitar
suscitar

Synonymes et antonymes de hesitar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «HESITAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «hesitar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de hesitar

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «HESITAR»

hesitar desconfiar duvidar vacilar esitar não hesite contactar dicio espanhol conjugação dicionário exitar hesitar nome máxi single originais banda portuguesa rock editado pela edisom todas músicas escritas antónio manuel português permanecer estado irresoluto certeza demonstrar wikcionário origem livre para navegação pesquisa infinitivo impessoal gerúndio hesitando particípio hesitado informal titubear ficar indeciso convicção adiar decisão gaguejar conceito significados alguma coisa qual atitude deve tomada léxico como atuar dizer imediatamente apresentar priberam língua porto editora forma correta latim haesitáre estar mostrar receio conjugar pagina pepito portugal paradigma deduzido cantar regular formas nominais presente indicativo hesito hesitashesitar dicionários michaelis haesitare vint incerto perplexo respeito fazer hesitou

Traducteur en ligne avec la traduction de hesitar à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE HESITAR

Découvrez la traduction de hesitar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de hesitar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «hesitar» en portugais.

Traducteur Français - chinois

迟疑
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Vacilar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

to hesitate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

संकोच
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تردد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стесняться
278 millions de locuteurs

portugais

hesitar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দ্বিধা করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

hésiter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

teragak-agak
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zögern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ためらいます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

주저
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Kanggo ragu-ragu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lưỡng lự
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தயங்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अजिबात संकोच
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tereddüt
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

esitare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wahać się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

соромитися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ezita
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διστάζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

huiwer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Att tveka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nøl
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de hesitar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «HESITAR»

Le terme «hesitar» est assez utilisé et occupe la place 26.261 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
85
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «hesitar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de hesitar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «hesitar».

Exemples d'utilisation du mot hesitar en portugais

EXEMPLES

3 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «HESITAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot hesitar.
1
Bertolt Brecht
Não há problema em hesitar se depois prosseguir.
2
André Gide
Se um jovem escritor conseguisse abster-se de escrever, não deveria hesitar em o fazer.
3
Blaise Pascal
Pesemos o lucro e a perda tomando por coroa (no jogo de cara ou coroa) que Deus existe. Avaliemos estes dois casos: se vencerdes, ganhais tudo; se perderdes, não perdeis nada. Apostai, portanto, que ele existe, sem hesitar.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «HESITAR»

Découvrez l'usage de hesitar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec hesitar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Céus derretidos
Não que queira hesitar. Apenas é obrigado a hesitar, sem saber o que o obriga a isso. Seria fácil não hesitar e "descobrir" a culpa estampada na dissimulação que sustenta os gestos, o discurso, o olhar daquele homem que não olha nunca  ...
J. Teixeira Coelho Netto, Jean Claude Bernardet, 1996
2
Ontem Não Te Vi Em Babilónia
... regressando ao colo toda dedinhos culpados — Põesme nervoso tu o homem de Évora sem fitaraboneca (as árvores da China a tinir, háde haver um sininho no quintal) e otempo quedeveter passado a hesitar na loja, antes de hesitar na ...
ANTÓNIO LOBO ANTUNES, 2012
3
Meio Seculo De Psicoterapia Verbal E Corporal
as mesmas coisas, costumes e situações. Estamos todos na "mesma realidade e , com isso, ganhamos mais um benefício: não é preciso examinar, hesitar nem escolher - posso decidir bem depressa, tanto quanto os animais em bando.
JOSE ANGELO GAIARSA
4
Os pecados da língua: pequeno repertório de grandes erros de ...
... 27 Estratificação social, 59 Estrato / Extrato, 59 Eu / Mim, 89 Eu e ela / Ela e eu, 31 Evocar / Avocar, 59 Excitante proibição, 34 Excitar / Hesitar / Exitar, 49 Exitar / Hesitar / Excitar, 49 Expectador / Espectador, 49 Experto / Esperto, 62 Expiar ...
Paulo Flávio Ledur, Paulo Sampaio, 2000
5
Criatividade : Libertando Sua Força Interior
Se você hesitar um pouco que seja, durante séculos se pode saber onde o escrevente hesitou - pois o papel absorve mais tinta e sai tudo borrado. É muito difícil mascarar a própria habilidade no papel de arroz. Você tem que fazer com que o ...
OSHO
6
Michaelis Dicionário de Phrasal Verbs – Inglês-Português
2 vt aceitar sem hesitar. He offered me the job and Ipounced on/upon it.  Ele me ofereceu o emprego e eu o aceitei sem hesitar. Susan pounced on/upon the chance to travel to London with the Williams.  Susan aceitou, sem hesitar, ...
Clovis Osvaldo Gregorim
7
Segundo Livro de Crónicas
... até que há coisa de um mês ou doisestahistória do jipe, uma miúda nova com sangue naguelra, oAlfredo estou mesmo avêlo a hesitar, a ceder, a pensar em mim, a hesitar de novo, a ceder maisum bocadinho, a pensar na mulher, a hesitar ...
ANTÓNIO LOBO ANTUNES, 2012
8
Annaes do Senado Brazileiro
E' minha opinião de que alguma cousa se deve fazer para encaminhar o futuro deste importantíssimo objecto; porém, desculpo okgoverno de não se precipitar, de hesitar, e querer reflectir, porquanto a responsabilidade para elle o tremenda  ...
Brazil. Congresso Nacional. Senado federal, 1870
9
Nas Trevas da Noite
encontraram-me. sem. hesitar. Wálter e Pierre foram os últimos a chegar. Pierre trazia Annie às caválitás, com os braços magros da jovem apertados à volta do pescoço do vampiro. Quando ele parou, Annie escorregou-lhe das costas.
DEBORAH HARKNESS, 2013
10
Memórias do Duque de Palmela
... na escolha de S. M. De moto próprio respondeu ela sem hesitar que queria se tratasse do seu casamento com o duque de Leuchtenberg. É bem provável que semelhante resolução fosse inspirada não só pelo conhecimento que tinha das ...
Palmella (duque de), Maria de Fátima Bonifácio, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HESITAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme hesitar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bastidores: À conversa com vários milionários
No momento das fotos, a jornalista sugeriu-lhe que retirasse a identificação que trazia ao pescoço e ofereceu-se para a guardar. Miyazato acedeu sem hesitar. «Revista Sábado, oct 15»
2
Trinta anos depois, Jim Del Monaco ainda mexe
"Com estas manifestações? Acho que sim", responde, sem hesitar. [destaque:A personagem [Jim del Monaco] tinha um alcance que não supunha", diz Simões]. «Diário de Notícias - Lisboa, oct 15»
3
China retoma importações de processadoras e armazéns de carne …
... retomará importações de 14 unidades processadoras e armazéns dos Estados Unidos, após hesitar sobre alguns embarques no ano passado devido ao uso ... «UOL, oct 15»
4
Cartão de memória: quando o Brasil ficou a arranjar as meias
... se tivesse de escolher o onze da minha vida, colocava-o na esquerda da defesa sem hesitar. Apenas, antes de entrar em campo, redobrava-lhe a fita adesiva ... «Mais Futebol, oct 15»
5
PDR e Juntos pelo Povo apelam ao voto em Lisboa
Marinho Pinto garante que não vai hesitar em escolher a Assembleia da República se for eleito em vez do parlamento europeu. O Partido Democrático ... «RTP, sept 15»
6
Grã-Bretanha diz que pode realizar mais ataques com drones …
LONDRES (Reuters) - A Grã-Bretanha não vai hesitar em realizar mais ataques com aeronaves não tripuladas contra militantes na Síria que planejam atacar ... «Reuters Brasil, sept 15»
7
Flamengo vence clássico contra o Fluminense por 3 a 1 e se …
O árbitro chegou a hesitar, mas optou por marcar o gol flamenguista. Aos 14, Kayke recebeu bela enfiada de Pará e, de carrinho, finalizou bem deslocando o ... «Diário do Grande ABC, sept 15»
8
Um plano de dez pontos para uma resposta europeia na política de …
A Europa não pode hesitar mais, a UE tem de agir já. Temos, assim, de prosseguir uma política europeia em matéria de asilo, refugiados e migração que ... «Público.pt, août 15»
9
Sem nem hesitar, Dana White garante: José Aldo vai lutar com …
Acabou o mistério: José Aldo vai enfrentar Conor McGregor no UFC 189, em Las Vegas, no dia 11 de julho. Pelo menos é o que garante o presidente da ... «ESPN.com.br, juin 15»
10
SuperStar - Versalle garante 66% dos votos com som autoral e …
Na noite de estreia do Top 12, a banda de Porto Velho canta 'Sem Hesitar' e conquista 66% dos votos. Sandy, madrinha da banda, é a primeira a elogiá-los: ... «Globo.com, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Hesitar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/hesitar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z