QUE SIGNIFIE A TRÉCE EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «a tréce» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de a tréce dans le dictionnaire roumain
ET TRACE passe 1. intranz. 1) (à propos des êtres ou des objets en mouvement) Se déplacer (d'un endroit à un autre) par rapport à un point de la ligne ou hors mouvement; aller sans s'arrêter. 2) (à propos des véhicules à voie fixe, des routes ou de l'eau courante) Avoir un itinéraire ou un parcours quelque part. 3) (à propos des gens) Arrêt (pour une courte visite) en abandonnant la route originale; détourner. Viens nous voir. 4) Pour surmonter, continuer à aller plus loin. ~ de la station. \u0026 # X25ca; Prenez-le (ou prenez-le) à quelqu'un avant a) pour prendre la place d'une autre personne; b) battre quelqu'un dans la hiérarchie des rangs. 5) Allez à droite (quelque part ou quelque chose). ~ à travers la forêt. \u0026 # X25ca; ~ sur quelqu'un à ignorer (quelqu'un); ignorer. 6) Changez l'endroit; bouger; transférer. ~ d'une pièce à l'autre. \u0026 # X25ca; ~ sur le côté de quelqu'un (ou quelque chose) pour rejoindre quelqu'un ou quelque chose. 7) (suivi d'un compliment avec la préposition) Commencer à traiter avec autre chose, en quittant l'occupation précédente. ~ dans les débats. \u0026 # X25ca; ~ Agir pour agir. 8) Évoluer par la transformation progressive. à partir de l'état liquide à l'état gazeux. 9) Pour durer, difficile à supporter. ~ par poids. \u0026 # X25ca; ~ à travers le feu et (à travers) l'eau (ou poire) a souffert à travers de nombreux tourments et besoins. 10) Pénétrez, atteignant l'autre côté. ~ À travers le feu. 11) (à propos des unités ou des périodes de temps) Consommer progressivement; couler; égoutter. \u0026 # X25ca; Chaque jour de plus en plus. 12) (sur les phénomènes, les événements, les états) Pour cesser de se manifester; diminuer (disparaître). La douleur passe. \u0026 # X25ca; ~ avec l'éponge (sur quelque chose) donner (oublier) oublier. 13) Être plus que la taille, la quantité, la valeur. Le prix est de deux cents. 14) Apparaissent en apparence (ou en réalité). Il va comme un artiste. 2ème Trans. I. 1) (objets situés transversalement à la ligne de mouvement) Pour surmonter, se déplacer le long de l'autre côté; traverser. ~ la route. \u0026 # X25ca; ~ Quelqu'un dans toutes les eaux a bu (quelqu'un); diffamer; et dénigrer. ~ classe à promouvoir dans une autre classe. ~ Rubicon prend une décision sévère et irrévocable. 2) (personnes) Laisser (intentionnellement) de côté, en contournant. \u0026 # X25ca; ~ avec la vue à ignorer. ~ sous silence (quelque chose) ne mentionne pas délibérément (de quelque chose). 3) (êtres ou choses) Pour conduire de l'autre côté (d'une route, d'une eau, etc.); porter. 4) Pour le faire, en contournant quelque chose. ~ se penche sur l'arbre. 5) Porter avec un léger mouvement (sur une surface). ~ langue sur les lèvres. 6) pop. (noms de personnes, biens matériels, figures, etc.) Pour signifier par écrit; marquer? et notez; s'inscrire? enregistrer. \u0026 # X25ca; ~ revoir a) inspecter; b) examine la rangée d'affilée. 7) Pour dépasser la quantité. II (dans les articulations). Quelqu'un avec un sentiment froid et chaud aurait une forte émotion. Laisse-le (quelqu'un) avoir peur d'avoir peur. A TRÉCE trec 1. intranz. 1) (despre ființe sau despre obiecte în mișcare) A se deplasa (dintr-un loc în altul) în raport cu un punct aflat pe linia sau în afara mișcării; a merge fără a se opri. 2) (despre vehicule cu rută fixă, drumuri sau ape curgătoare) A avea traseul sau cursul pe undeva. 3) (despre persoane) A se opri (pentru o vizită scurtă), renunțând la traseul inițial; a se abate. Mai treci pe la noi. 4) A depăși, continuând a se mișca mai departe. ~ de stație. ◊ A-i ~ (sau a i-o lua) cuiva înainte a) a ocupa locul cuvenit alt cuiva; b) a întrece pe cineva în ierarhia rangurilor. 5) A merge de-a dreptul (pe undeva sau prin ceva). ~ prin pădure. ◊ ~ peste cineva a ignora (pe cineva); a desconsidera. 6) A-și schimba locul; a se muta; a se transfera. ~ dintr-o cameră în alta. ◊ ~ de partea cuiva (sau a ceva) a adera la cineva sau la ceva. 7) (urmat de o complinire cu prepoziția la ) A începe a se ocupa de altceva, lăsând ocupația de mai înainte. ~ la dezbateri. ◊ ~ la fapte a acționa. 8) A evolua prin transformare treptată. ~ din stare lichidă în stare gazoasă. 9) fig. A îndura, suportând cu greu. ~ prin greutăți. ◊ ~ prin foc și (prin) apă (sau pară) a răzbate prin multe chinuri și nevoi. 10) A pătrunde, ajungând de partea cealaltă. ~ prin foc. 11) (despre unități sau perioade de timp) A se consuma treptat; a curge; a se scurge. ◊ Pe zi ce trece tot mai mult. 12) (despre fenomene, evenimente, stări) A înceta să se manifeste; a se diminua (dispărând). Durerea trece. ◊ ~ cu buretele (peste ceva) a da (voit) uitării. 13) A constitui mai mult ca mărime, cantitate, valoare. Prețul trece de două sute. 14) A se prezenta în aparență (sau în realitate). El trece drept artist. 2. tranz. I. 1) (obiecte situate transversal față de linia mișcării) A depăși, deplasându-se de-a curmezișul în cealaltă parte; a traversa. ~ drumul. ◊ ~ pe cineva prin toate apele a ponegri (pe cineva); a defăima; a denigra. ~ clasa a fi promovat în altă clasă. ~ Rubiconul a lua o hotărâre temerară și irevocabilă. 2) (persoane) A lăsa (intenționat) la o parte, ocolind. ◊ ~ cu vederea a nu lua în seamă. ~ sub tăcere (ceva) a nu pomeni intenționat (de ceva). 3) (ființe sau lucruri) A duce în cealaltă parte (a unui drum, a unei ape etc.); a transporta. 4) A face să ajungă, ocolind ceva. ~ hățurile pe după copac. 5) A purta printr-o mișcare ușoară (pe o suprafață). ~ limba peste buze. 6) pop. (nume de persoane, bunuri materiale, cifre etc.) A însemna în scris; a înscrie; a nota; a înregistra; a consemna. ◊ ~ în revistă a) a inspecta; b) a examina rând pe rând. 7) A depăși cantitativ. II (în îmbinări). A-l ~ pe cineva cu rece și cu cald a fi cuprins de o emoție puternică. A-l ~ (pe cineva) fiorii a fi cuprins de frică.
Cliquez pour
voir la définition originale de «a tréce» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A TRÉCE»
Découvrez l'usage de
a tréce dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
a tréce et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Istoria Țării Românești
Ci încă şi cu ei s‐au bătut, împotrivă‐le stând. Şi ajutoare le‐au dat, când au trebuit, împotriva vrăjmaşilor lor şi a turcilor, când au început a tréce încoace marea şi a le lua locuri şi a le mai îngusta împărăţiia şi den Elada precum mai nainte voi ...
Constantin Cantacuzino, 2011
2
Etymologicum magnum Romaniæ: Dicționarul limbeĭ istorice ...
Alături cu asociaţiunea de idei romanică : „acum quaerere“, dificultatea de a face ce-va se mai exprimă printr'o imagine ebraică : „a trece prin găurica acului“, pe care Evangeliul a respândit'o în töte limbile şi care sa ramificat pretutindeni în ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, 1886
3
Studiu asupra cronicarilor moldoveni din sec. XVII din ... - Pagina 192
... Troadeni“ 390"* ; „le aú căutat dar acelora 6meni mutaţi pre aceste locuri a'şi schimba portul hainelor“ 41334 35 ; „numai ce i-ai căutat a lăsa Sucéva“ 4459; „i-a căutat şi lui a scte 6stea“ 452 ; „i-aú căutat a părăsi ţara... şi a tréce munţii“ 452* ...
4
Istoria Mitropoliei Moldaviei si Sucevei si a Catedralei ... - Pagina 176
Ей inca 111 BllCOViIla. aílându-mê, când groazuìca aceia frica stëpâuea, rugam de multe orî pe párìntele Staretul, prin triimisî, sa'mï dea voe a tréce 111 magazinul împëratesc, daca nu altele, apoì mácar Evangheliile Préosfintieî Vóstre, dar ...
Constantin Erbiceanu, 1888
5
Scrieri: Ceasornicul domnilor - Pagina 227
De ne îaste a tréce marea, înträm în corabie. De ostenim de räcialä, mlargem la foc. De ne-i supärare de séte, cu bäuturä o stîmpäräm. Di sintu ploi, case aväm. De va strica cîuma vreun loc, la I. Cesti räi tntre cci räi vietuescu. Se. n<eca). 3.
Nicolae Costin, Svetlana Korolevschi, 1990
6
Letopisețul Țărîi Moldovei: De neamul moldovenilor - Pagina 105
... sä tie un mujicu tirguii?" Si asea prilejindu-sä lui Ilorunjii, stupînul Ceahrinului, a tréce cu osti asupra Orului, unde multu plean au luatu de la tätari si au prädatu atunce ce era pe lingä Or¡ pre nohai si la întorsul sau, au venit la starostiia sa în ...
Miron Costin, P. P. Panaitescu, 1979
7
Verbe româneşti - Pagina 14
Cjtl. Exemplu: a fi lucrat aficitit Pare a fí lucrat pîr a fi mers a fi hotärît INFINITIV RADICALUL GERUNZIU ALTERNA>rp3 L-a a termina termin- termina nd alucia lucr- lucmnd TL-ea aparea pär- päiänd / avedeá ved- väzand e/ä;d/z UL-e a tréce ...
Toma Grigorie, Valeriu Grigorie, 1994
8
Histoire du concile de Trente, traduite de l'italien de ... - Pagina 792
Et tout soudaimapres son arriuee, les partisans du Pape a Tréce firent toute diligence pour halener des Prelatsfic d'autres, qui auoyent este' en sa compagnieme que le Cardinal auoit negotiesiôc sur tout taschoyent d'apprendre quelle ...
Paolo Sarpi, Diodati, 1621
'Will I be a beauty some day?' asks the young girl in Ella Bella, a wholesome book by Treca Bowen. This story shares God's point of view on true beauty, as told to a young princess by her wise mother.
Nu iaste cu putinţă să ajungă neştine la liniştia mântuirii, de nu va tréce întâi prin uşa răbdării. Nu iaste cu putinţă să se sue în cereasca cetate a fericirii de nu va întra prin calea smereniei. Nu iaste cu putinţă să se înalţe în ceata sfinţilor, de nu ...
