Scarica l'app
educalingo
gemütlich

Significato di "gemütlich" sul dizionario di tedesco

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GEMÜTLICH

mittelhochdeutsch gemüetlich, gemuotlich = angenehm, zu: gemuete, ↑Gemüt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI GEMÜTLICH IN TEDESCO

gemü̲tlich 


CATEGORIA GRAMMATICALE DI GEMÜTLICH

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
gemütlich è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA GEMÜTLICH IN TEDESCO

comodità

La coincidenza, la pronuncia, derivata dalla mente, è uno stato soggettivo di benessere, innescato da soggetti soggetti a determinati scopi e / o situazioni. La parola comfort viene usata anche in inglese e francese. L'opposto è 'scomodo'. Il comfort è caratterizzato da un'atmosfera accogliente e calda e da un ambiente confortevole. È caratterizzato da equilibrio, sicurezza, libertà dal conflitto e dalla mancanza di attenzione. Porta pace al trambusto. Il comfort non tollera l'eccitazione, nessuna contesa, nessuna preoccupazione preoccupante. È anche incompatibile con il lavoro pesante simultaneo, che può portare alla comodità, ma non rappresenta alcuna. Nell'arte, il ritratto di comfort o conflitto di conflitto può essere kitschigig.

definizione di gemütlich nel dizionario tedesco

creando un'atmosfera piacevole e confortevole informale socievole, informale socievole, amichevole in pace, piacevole. Creare un ambiente piacevole e confortevoleEsempiUn appartamento accoglienteIo trovo abbastanza confortevole una Lokalin arredata in modo confortevole la cucina è stata accogliente, ti caldo comodo!

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON GEMÜTLICH

außerordentlich · deutlich · durchschnittlich · eigentlich · erhältlich · gelegentlich · hinsichtlich · hoffentlich · letztlich · monatlich · offensichtlich · ordentlich · schriftlich · unentgeltlich · urheberrechtlich · verantwortlich · vermutlich · voraussichtlich · wesentlich · öffentlich

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME GEMÜTLICH

gemüßigt · gemusst · gemustert · Gemüt · gemüthaft · Gemütlichkeit · Gemütsanlage · gemütsarm · Gemütsarmut · Gemütsart · Gemütsathlet · Gemütsathletin · Gemütsbewegung · Gemütsfetzen · gemütskalt · gemütskrank

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME GEMÜTLICH

amtlich · bekanntlich · ersichtlich · inhaltlich · namentlich · pünktlich · rechtlich · seitlich · sportlich · staatlich · vermeintlich · versehentlich · vorbehaltlich · wirtschaftlich · wissenschaftlich · wöchentlich · zeitlich · zwischenzeitlich · ängstlich · übersichtlich

Sinonimi e antonimi di gemütlich sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «GEMÜTLICH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «gemütlich» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «GEMÜTLICH»

gemütlich · angenehm · anheimelnd · aufgelockert · bedächtig · behaglich · bequem · beschaulich · betulich · familiär · frei · freundlich · freundschaftlich · gelassen · gelöst · gemächlich · gemessen · geruhsam · gutmütig · harmlos · harmonisch · häuslich · heimelig · Duden · bedeutung · Grammatik · nachschlagen · Wörterbuch · deutschen · Sprache · Dict · wörterbuch · für · dict · Gemütlich · woxikon · Bedeutung · Suchbegriff · Synonymgruppen · Deutschen · wiktionary · Worttrennung · müt · lich · Komparativ · cher · Superlativ · lichs · Aussprache · ɡəˈmyːtlɪç · ɡəˈmyːtlɪçɐ · spanisch · kostenlosen · Spanisch · viele · weitere · Übersetzungen · linguee · Almhütten · sehr · häufig · trifft · allem · Österreich · sind · zwar · manchmal · etwas · spartanisch · bieten ·

Traduzione di gemütlich in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI GEMÜTLICH

Conosci la traduzione di gemütlich in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di gemütlich verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «gemütlich» in tedesco.
zh

Traduttore italiano - cinese

舒适
1 325 milioni di parlanti
es

Traduttore italiano - spagnolo

acogedor
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

cozy
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

आरामदायक
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

دافئ
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

уютный
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

acolhedor
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

আরামদায়ক
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

confortable
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

selesa
190 milioni di parlanti
de

tedesco

gemütlich
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

居心地のよいです
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

기분 좋은
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

mulyo
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

ấm áp
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

வசதியான
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

उबदार
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

rahat
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

accogliente
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

przytulny
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

затишний
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

confortabil
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ζεστός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

knus
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

mysiga
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

koselig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di gemütlich

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «GEMÜTLICH»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di gemütlich
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «gemütlich».

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su gemütlich

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «GEMÜTLICH»

Citazioni e frasi famose con la parola gemütlich.
1
Burkhard Strassmann
Sechs Jahre lang hat man gemütlich an der Zukunftstechnologie gebastelt - plötzlich hat die Zukunft begonnen.
2
Joachim Ritter
Das Lachen ist dünn, breit, laut, leise, kichernd, verhalten, frostig, stoßweise, offen, grell, schrill, sanft, warm, still, kalt, schneidend, gemein, müde, ausgelassen, spöttisch, traurig, unheimlich, gemütlich usw.
3
Julia Mancuso
Ich fahre ganz gemütlich mit dem Wohnmobil und meinen Schwestern nach Turin. Hoffentlich kommen wir da rechtzeitig an.
4
Norbert Burger
Das ist eine Stadt, in der es sich gut leben lässt: Weil die Menschen offen sind, das Klima tolerant und nicht alles so ordentlich, sondern ganz gemütlich ist.
5
Michael Schumacher
Ich würde nicht auf mich wetten und mein Geld lieber behalten, ein Eis kaufen und mich gemütlich ins Café sitzen.
6
Heinrich von Treitschke
Der Verlust der Empfänglichkeit für Poetisches und Musik ist ein Verlust an Glück und dürfte möglicherweise nachteilig für den Intellekt, noch wahrscheinlicher für den moralischen Charakter sein, da er den gemütlich erregbaren Teil unserer Natur schwächt.
7
Horaz
Da gilt es zu feiern, recht lange zu schlafen und ganz ohne Tadel dann gemütlich beisammen die Sommernacht reizvoll zu verplaudern.
8
Peter Bamm
Das Leben ist zu aufregend, als dass man gemütlich darin herumsitzen dürfte.
9
Ute Lauterbach
Am Anschlag setzen wir uns gemütlich hin.
10
Walter Ludin
Wer die Weite der Freiheit nicht kennt, findet die Enge des Gefängnisses gemütlich.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «GEMÜTLICH»

Scopri l'uso di gemütlich nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con gemütlich e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Deutsche Syntax: ein Arbeitsbuch
Wenn wir diesen Test auf den Satz (28) Die Katze liegt gemütlich auf dem Sofa. anwenden, so ergibt sich, dass die Katze (wer?), gemütlich (wie?) und auf dem Sofa (wo?) Konstituenten sind. Ein weiterer Test ist der Pronominalisierungstest.
Karin Pittner, 2007
2
Dimensionen: Lernpaket 2. Lernstation
Was ist „gemütlich"? a. Lesen Sie den Ausschnitt aus dem Hörtext (63). „... ja, wenn wir Kinder zu Besuch sind, dann ist es schön, wenn man draußen übernachten kann, 'und wenn wir eine kleine Familienfeier machen und die Schlafplätze ...
‎2003
3
Schritte international 2: niveau A1/2
Gemütlichkeit, hm, das ist, naja, das, das bedeutet eben „gemütlich sein", verstehen Sie? Timo: Ja, aber, was ist denn das: „gemütlich"? Passant A: Ach, wissen Sie was? Geh'n Sie doch zur Touristeninformation am Marienplatz! Fragen Sie da ...
Isabel Krämer-Kienle, 2006
4
Gemütlichkeit: eine kulturwissenschaftliche Annäherung
Etymologischer Ursprung der uns heute geläufigen Wörter gemütlich und Gemütlichkeit, so verrät das Duden-Herkunftswörterbuch, auf das sich besonders viele Gesprächspartner bezogen und das deshalb an dieser Stelle zitiert werden soll, ...
Brigitta Schmidt-Lauber, 2003
5
Typisch deutsch: wie deutsch sind die Deutschen?
Gemütlich" dagegen ist eine Vokabel, der man nicht entgehen kann - in der Werbung für alle möglichen Angebote nicht, aber auch nicht in der Alltagssprache, in der Vieles als gemütlich bezeichnet wird. Gelegentlich wird streng über die ...
Hermann Bausinger, 2009
6
Dresden: ethnografische Erkundungen einer Residenzstadt
Frankfurt hat, wenn wir es so bezeichnen wollen, ein ziemlich negatives Image, denn es erreicht seine Spitzenplätze mit den Eigenschaften aggressiv, nicht freundlich und nicht gemütlich. München wiederum haftet ebenfalls ein klares Image ...
Rolf Lindner, 2006
7
Gebrauchsanweisung für Deutschland
Erbarmungslos. gemütlich: Deutschland. ganz. privat. Es gibt manches, auf das Deutsche stolz sind, ob nun zu Recht oder nicht. Die Deutsche Mark gehörte einst dazu, auch deutsches Bier oder die Art, wie Deutsche ihre Autos bauen ...
Wolfgang Koydl, 2010
8
Das Wandern ist des Wortes Lust: Germanismen im britischen ...
6.1.1 gemütlich Das Wort „gemütlich“ hat im Deutschenfolgende Bedeutungen, die einandersehr ähnlich undAnwendungen des Semems „behaglich, bequem“ sind, nämlicha) „eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend“, ...
Christoph Ehlert, 2013
9
30 Tage Sonnenschein: Roman
Äußerst gemütlich, wie ich feststellte. Unmöglich-wiederaufzustehen-gemütlich. Zum-Schuhe-ausziehen-gemütlich. Zum- Hinlegen-gemütlich. Viel zu gemütlich, um nicht darauf einzuschlafen. Nur ein Stündchen. Ein winzig kleines Stündchen  ...
Jochen Till, 2013
10
Handbuch der deutschen Wortarten
(6) Sogar HANS fährt mit dem Zug ganz gemütlich nach Hamburg. (7) Nach Hamburg fährt sogar HANS ganz gemütlich mit dem Zug. (8) Mit dem Zug fährt sogar HANS ganz gemütlich nach Hamburg. In gleicher Weise könnten bei diesem ...
Ludger Hoffmann, 2009

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GEMÜTLICH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino gemütlich nel contesto delle seguenti notizie.
1
Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich
Werbung · Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich (Bild: Depot). Foto: Depot. Holzdeko macht Ihr Zuhause im Herbst gemütlich. Rustikal bis elegant. «Krone.at, set 16»
2
Volksfestrundgang der Stadträte - Eher gemütlich als spektakulär
Die Freisinger Stadträte testen traditionell die Volksfest-Fahrgeschäfte, drei davon haben heuer kurzfristig abgesagt. Die Erkenntnis des Tages: Der OB ist beim ... «Süddeutsche.de, set 16»
3
Yacht-Urlauber machen es sich im Nationalpark Cabrera gemütlich
Yacht-Urlauber machen es sich im Nationalpark Cabrera gemütlich. Kapitäne von Superyachten lassen Liegen und Schirme am Strand aufbauen. «Mallorca Zeitung, ago 16»
4
Flüchtlingsheim Bernsdorf: "Gemütlich ist was anderes"
"Gemütlich ist was anderes", sagt Bachmann. Die Flüchtlinge werden kostenlos verpflegt, sie erhalten Bettzeug, ein Starterpaket Hygieneartikel und bei Bedarf ... «Freie Presse, ago 16»
5
Mit diesen Promi-Tipps wird die Wohnung gemütlich
Zum Erwachsenwerden gehört die erste eigene Wohnung einfach mit dazu. Doch nach dem anfänglichen Gefühl der großen Freiheit macht sich bei vielen ... «VIP.de, Star News, ago 16»
6
Gemütlich wie ein großes Wohnzimmer“
Manche antworteten und kurz, knackig und prägnant, andere kamen beim Thema Potsdam ins Schwärmen und wurden fast lyrisch. Mancher packte seine Liebe ... «Märkische Allgemeine Zeitung, ago 16»
7
Konzert von Patti Smith Die Revolution macht es sich gemütlich
Was wir wollten und was wir wurden: Bei Patti Smiths Auftritt im Palmengarten lässt es sich gut in Erinnerungen schwelgen - und sich fragen: Sind die Fans der ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, ago 16»
8
Dachauer Volksfest beginnt am 13. August: Gemütlich, bayerisch ...
Dachau – Gemütliches Flair, günstiges Bier, Blasmusik und Feuerwerk: Die Freunde des Dachauer Volksfestes müssen sich heuer eine Woche länger gedulden ... «Merkur.de, lug 16»
9
Gemütlich stromabwärts
Für die 100 Gäste spielten zwei Musikanten. Ganz gemütlich - die Main-Enten schwammen schneller als das Floß - ging es stromabwärts. Bald grüßten von den ... «Onetz.de, lug 16»
10
Heiter, gemütlich, ohne Exzess
Gefeiert wurde ohne Exzesse, aber mit bester und gemütlicher Stimmung. Steinamwasser. Einige kamen schon zum Abendessen, andere zu ersten Takten der ... «Onetz.de, lug 16»
RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. gemütlich [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/gemutlich>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT