Clicca per vedere la definizione originale di «mitteilen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
definizione di mitteilen nel dizionario tedesco
dire a qualcuno di qualcosa che pensi sia importante per lui; informare qualcuno di qualcosa, far sapere qualcosa a qualcosa, trasmettere qualcuno, qualcosa, trasferire qualcuno a qualcuno, affidare qualcosa a qualcuno in conversazione, parlare agli altri di se stessi. dire a qualcuno di qualcosa che pensi sia importante per lui; informare qualcuno di qualcosa, fargli conoscere qualche esempio per dire a qualcuno qualcosa per lettera, per telefono, per e-mail, gentile, confidenzialmente, per comunicare a qualcuno un'intenzione, una notizia, le sue preoccupazioni. jemanden von etwas, wovon man glaubt, dass es für ihn wichtig ist, in Kenntnis setzen; jemanden über etwas informieren, ihn etwas wissen lassen etwas an etwas, jemanden weitergeben, auf etwas, jemanden übertragen sich auf jemanden, etwas übertragen sich jemandem im Gespräch anvertrauen, mit anderen von sich selbst sprechen. jemanden von etwas, wovon man glaubt, dass es für ihn wichtig ist, in Kenntnis setzen; jemanden über etwas informieren, ihn etwas wissen lassenBeispielejemandem etwas brieflich, telefonisch, per E-Mail, schonend, vertraulich mitteilenjemandem eine Absicht, eine Neuigkeit, seine Bedenken mitteilen.
Clicca per vedere la definizione originale di «mitteilen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
Le traduzioni di mitteilen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «mitteilen» in tedesco.
Il termine «mitteilen» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 10.187 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
96
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «mitteilen» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di mitteilen
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «mitteilen».
FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «MITTEILEN» NEL TEMPO
Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «mitteilen» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «mitteilen» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.
Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su mitteilen
ESEMPI
10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «MITTEILEN»
Citazioni e frasi famose con la parola mitteilen.
1
Arik Brauer
Die Melodie kommt aus der Sprache. Du willst etwas mitteilen, möglichst ausdrucksvoll, schon beginnen die Worte zu tanzen.
2
Christian Gottfried Ehrenberg
Deutliche Begriffe führen allein zur echten Weisheit und zum rechten Handeln. Die sichere Probe, daß man diese besitzt, ist, wenn man sie in ihre Merkmale zerlegen und anderen mitteilen kann. Was man deutlich gedacht hat, läßt sich auch verständlich bezeichnen.
3
Epiktet
Willst du im Gespräch jemandem die Wahrheit mitteilen, so ist dabei die Hauptsache, sich nicht aufzuregen und weder ein böses noch ein beleidigendes Wort zu gebrauchen.
4
Gallus Dreßler
Der Mensch soll die Wahrheit nicht allein suchen, sondern sie auch anderen unverstellt mitteilen.
5
Gerhard Richter
Anlaß oder besser Voraussetzung meiner neuen Bilder ist die gleiche wie bei fast allen anderen Bildern: daß ich nichts mitteilen kann, daß es nichts mitzuteilen gibt, daß die Malerei nie die Mitteilung sein kann, daß sich weder durch Fleiß, Trotz, Irrsinn noch durch sonstige Tricks die fehlende Botschaft von selbst nur so durch das Malen einstellen wird.
6
Harriet Martineau
Nur wenn wir die Erhabenheit unseres Geistes mitteilen, wird uns die winzigste Pflicht nicht zu niedrig scheinen.
7
Ludwig Büchner
Kräfte lassen sich nicht mitteilen, sondern nur wecken.
8
Michael Schiff
Der Chef ist eine einflußreiche Persönlichkeit im Betrieb die angenehme Dinge den Arbeitnehmern selbst mitteilt, unangenehme aber durch Dritte mitteilen läßt.
9
T. S. Eliot
Wahre Dichtung kann mitteilen, bevor sie verstanden wird.
10
Ambrosius von Mailand
Es gibt nichts Schöneres im Leben als die Freundschaft: Du hast jemanden, dem Du Dein Innerstes öffnen, dem Du Geheimnisse mitteilen und das Verborgene Deines Herzens zeigen kannst.
10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «MITTEILEN»
Scopri l'uso di mitteilen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con mitteilen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Unterrichtsstunde: Gefühle erkennen und mitteilen
Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 2, 5 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Im Lehrplan fur die Grundschulen in Bayern von 2000 gibt es im Bereich 4.2 Ich und ...
Andrea Fischer, 2008
2
Concordance to Wittgenstein's Philosophische Untersuchungen
Wir teilen z.B. Einem dieses Bild mit und setzen voraus, So wie wir jemand eine
Zahl mitteilen können, indem wir sagen, Und dabei teile ich ihm nicht weniger mit
, als ich selber weiß. "Dies Bild hat eine doppelte Funktion; es teilt Andern etwas
...
Hans Kaal, Alastair MacKinnon, 1975
3
Effektiv kommunizieren: wie Sie sich verständlicher ...
Kommunikation ist Management, lautet die These von Steve Shipside.
Steve Shipside, 2009
4
"... und bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, ..."
Schonungslos und authentisch berichtet Isabella Hornung ber ihre deprimierenden Erfahrungen mit Arbeitsmarktservicestellen und Arbeitgebern, prangert erlebte Missst nde in diversen Berufssparten an und scheut sich nicht, Einblick in die ...
Isabella Hornung, 2011
5
Junge Menschen an der Schwelle politischer Mündigkeit
Da diese Arbeit als eine Weiterentwicklung der Studie Teilnehmen und Mitteilen:
Partizipative Wege in die res publica (Oser et al. 2001) betrachtet werden kann -
welche somit eine Art Pilotstudie für diese Arbeit darstellt -, wird diese Studie im ...
Horst Biedermann
6
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
das Asketenleben führen: wenn es mir aber der Erhabene nicht mitteilen kann,
so werd' ich die Askese aufgeben und zur Gewohnheit zurückkehren.< Als nun
der ehrwürdige Malunkyaputto gegen Abend die Gedenkensruhe beendet hatte,
...
Unbekannter Autor, 2012
7
Franz Werfel:
»LEBEN HEIßT, SICH MITTEILEN« S. Fischer Verlag Edition 1992 121 Franz
Werfel / »Leben heißt, sich mitteilen« / Betrachtungen, Reden, Aphorismen / S.
Fischer Verlag Coll.: (19x 12), 228 leaves, pp. [1-10] 11 [12] 13-17 [18] 19-24 [25]
...
John M. Spalek, 2009
8
Die Giltigkeit unserer Erkenntnis der objektiven Welt
Beziehung mitteilen. Wns die Realität einer prädikativen Beziehung ist, kann von
uns nur vorgestellt werden, nachdem wir selbst durch Wahrnehmung solche
Realität kennen gelernt haben. Wie kann ich sonst wissen, was die Realität einer
...
Walter Taylor Marvin
9
Kommunikationsreihen aus Gesprächen und Textkommunikaten: ...
Ich möchte nur der Firma Meisel mitteilen [...] K2: Ja, hier ist der Buchbinder
Wanninger. Ich möchte Ihnen nur mitteilen [...] K3: Ä, hier ist der, der Buchbinder
Wa- Wanninger. Ich möchte Ihnen nur, und der Firma Meisel des mitteilen [...] K4:
Ha?
Sigurd Wichter, 2011
10
Teamkompetenz: Konzepte, Trainingsmethoden, Praxis ; mit ...
(1) Das folgende darfst du den anderen zwar mitteilen, aber nicht zu lesen geben
oder für andere aufschreiben: Deine Kollegen (Mitspieler) haben alle
Informationen, die ihr braucht, um die Antwort auf die folgende Frage zu finden.
Nur eine ...
Willy Christian Kriz, Brigitta Nöbauer, 2002
10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «MITTEILEN»
Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino mitteilen nel contesto delle seguenti notizie.
1
Staatsanwaltschaft will neue Infos im Fall Peggy mitteilen
Mit der Polizei werde die Ermittlungsbehörde weitere Erkenntnisse mitteilen, sagte Oberstaatsanwalt Herbert Potzel. Zuvor hatte der SWR auf Twitter gemeldet, ... «Berliner Zeitung, ott 16»
2
5 Dinge, die dir das Management von Netflix mitteilen möchte
Netflix (WKN:552484) legte überragende Zahlen für sein drittes Quartal vor und übertraf damit die Erwartungen der Analysten um Längen. Nachdem die ... «wallstreet-online, ott 16»
3
Riesen-Fund von Marihuana: Fahnder wollen Details mitteilen
Passau (dpa/lby) - Nach dem Fund von 230 Kilogramm Marihuana wollen die Ermittler heute in Passau Einzelheiten zu dem Schlag gegen die ... «DIE WELT, ott 16»
4
„Auch kleine Veränderungen vorab dem Nachbarn mitteilen“
29.09.2016 WACHTBERG-LIEßEM. Ernst Wendland schlichtet als stellvertretender Schiedsmann in Wachtberg Streitigkeiten. Manchmal können gepflanzte ... «General-Anzeiger, set 16»
5
Namensänderung: Neuer Nachname nach der Hochzeit
Wem Sie nach der Hochzeit noch Ihren neuen Nachnamen mitteilen müssen, ... haben, dennoch müssen Sie dem Arbeitgeber Ihren neuen Namen mitteilen, vor ... «Frauenzimmer, set 16»
6
Start der Ausbildung: Die Steuernummer dem Chef mitteilen
Auszubildene sind dazu verpflichtet ihrem Arbeitgeber ihre Steuer-ID, ihr Geburtsdatum und ihre Religionszugehörigkeit mitzuteilen. Foto: Oliver Berg. «Merkur.de, ago 16»
7
Amokwaffe von München | Ermittler wollen Einzelheiten mitteilen
Nach der Festnahme des mutmaßlichen Verkäufers der Amokwaffe von München wollen die Ermittler heute in Frankfurt weitere Einzelheiten mitteilen. Ermittler ... «BILD, ago 16»
8
Kriminalität - Polizei will Details zur Lidl-Erpressung mitteilen
Recklinghausen (dpa) - Zu den Festnahmen mutmaßlicher Erpresser des Discounters Lidl wollen Polizei und Staatsanwaltschaft heute Details mitteilen. In einer ... «Süddeutsche.de, lug 16»
9
Unterhalt nach Trennung: Einkommenssteigerung beim Unterhalt ...
Wer nach einer Trennung dazu verpflichtet ist, Unterhalt an den Ex-Partner zu zahlen, muss mitteilen, wenn sich sein Einkommen in der Höhe verändert. «Deutsche Anwaltauskunft, mag 16»
10
Krebsdiagnose: Wem soll ich es mitteilen - oder doch besser ...
Diagnose: Krebs. Es ist, als würde einem jemand den Boden unter den Füßen wegziehen. Wenn der Arzt diese Krankheit diagnostiziert, machen Patienten ihren ... «Frauenzimmer, gen 16»
