Significato di "streiten" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA STREITEN

mittelhochdeutsch strīten, althochdeutsch strītan.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI STREITEN IN TEDESCO

streiten  [stre̲i̲ten ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI STREITEN

streiten è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo streiten in tedesco.

CHE SIGNIFICA STREITEN IN TEDESCO

contestazione

Streit

Quarrelare, litigare, litigare, dissension, conflitto, stupidità è la diffusione aperta di un disaccordo tra due o più attori, persone, gruppi o partiti che non devono sempre essere manifesti e non necessariamente sempre ostili. Il linguaggio della vita quotidiana e della lingua distingue tra la "disputa" piuttosto vaga e la "controversia" con controversie definite, ad esempio nel caso di un concorso o di un contenzioso; il termine "controversia" è perlopiù utilizzato senza valore o ambivalenza, mentre il termine "disputa" è piuttosto diminuito. Il linguaggio standard alto-tedesco distingue anche tra i termini "discordia" e "stratagemma": "discordia e sconfitta", "lo stratagemma sta sconvolgendo e agitando".

Streit, auch Zank, Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht, Hader, Stunk, ist das offene Austragen einer Meinungsverschiedenheit zwischen zwei oder mehreren Akteuren, Personen, Gruppen oder auch Parteien, die nicht immer offenkundig und nicht notwendigerweise stets feindselig sein muss. Die Alltags- und Umgangssprache unterscheidet zwischen dem eher vagen „Zank“ und dem „Streit“ mit definierten Streitgegenständen, beispielsweise beim Wettstreit oder beim Rechtsstreit; dabei wird der Begriff „Streit“ zumeist wertfrei oder ambivalent verwendet, wohingegen der Begriff „Zank“ eher abwertend besetzt ist. Die hochdeutsche Standardsprache unterscheidet zudem zwischen den Begriffen „Zwietracht“ und „Hader“: „Zwietracht und Hader säen“, „ weit wallt und wogt der Hader.“.

definizione di streiten nel dizionario tedesco

litigare con qualcuno, litigare; trattare con qualcuno in scambi spesso accesi, spesso in scazzottate violente; per discutere violentemente discutere di qualcosa e mentre le diverse opinioni opposte, l'una contro l'altra, vogliono combattere combattono un conflitto bellicoso. litigare con qualcuno, litigare; trattare con qualcuno in scambi spesso accesi, spesso in scazzottate violente; "Hai sempre da litigare?" Litigano spesso tra di loro: litigare con il fratello per disputare le parti contendenti in una causa "primo partito giustificato": separare le liti.

mit jemandem Streit haben, in Streit geraten; sich mit jemandem in oft hitzigen Wortwechseln, oft auch in Handgreiflichkeiten heftig auseinandersetzen; sich zanken heftig über etwas diskutieren und dabei die unterschiedlichen, entgegengesetzten Meinungen gegeneinander durchsetzen wollen kämpfen eine kriegerische Auseinandersetzung führen. mit jemandem Streit haben, in Streit geraten; sich mit jemandem in oft hitzigen Wortwechseln, oft auch in Handgreiflichkeiten heftig auseinandersetzen; sich zankenBeispielemüsst ihr immer gleich streiten?<häufig streiten + sich>: sich mit seinem Bruder streitendie streitenden Parteien in einem Prozess<substantiviertes 1. Partizip>: die Streitenden trennen.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO STREITEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich streite

du streitest

er/sie/es streitet

wir streiten

ihr streitet

sie/Sie streiten

Präteritum

ich stritt

du strittest

er/sie/es stritt

wir stritten

ihr strittet

sie/Sie stritten

Futur I

ich werde streiten

du wirst streiten

er/sie/es wird streiten

wir werden streiten

ihr werdet streiten

sie/Sie werden streiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gestritten

du hast gestritten

er/sie/es hat gestritten

wir haben gestritten

ihr habt gestritten

sie/Sie haben gestritten

Plusquamperfekt

ich hatte gestritten

du hattest gestritten

er/sie/es hatte gestritten

wir hatten gestritten

ihr hattet gestritten

sie/Sie hatten gestritten

Futur II

ich werde gestritten haben

du wirst gestritten haben

er/sie/es wird gestritten haben

wir werden gestritten haben

ihr werdet gestritten haben

sie/Sie werden gestritten haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich streite

du streitest

er/sie/es streite

wir streiten

ihr streitet

sie/Sie streiten

Futur I

ich werde streiten

du werdest streiten

er/sie/es werde streiten

wir werden streiten

ihr werdet streiten

sie/Sie werden streiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gestritten

du habest gestritten

er/sie/es habe gestritten

wir haben gestritten

ihr habet gestritten

sie/Sie haben gestritten

Futur II

ich werde gestritten haben

du werdest gestritten haben

er/sie/es werde gestritten haben

wir werden gestritten haben

ihr werdet gestritten haben

sie/Sie werden gestritten haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich stritte

du strittest

er/sie/es stritte

wir stritten

ihr strittet

sie/Sie stritten

Futur I

ich würde streiten

du würdest streiten

er/sie/es würde streiten

wir würden streiten

ihr würdet streiten

sie/Sie würden streiten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gestritten

du hättest gestritten

er/sie/es hätte gestritten

wir hätten gestritten

ihr hättet gestritten

sie/Sie hätten gestritten

Futur II

ich würde gestritten haben

du würdest gestritten haben

er/sie/es würde gestritten haben

wir würden gestritten haben

ihr würdet gestritten haben

sie/Sie würden gestritten haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

streiten

Infinitiv Perfekt

gestritten haben

Partizip Präsens

streitend

Partizip Perfekt

gestritten

SINONIMI DI «STREITEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «streiten» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di streiten

anbinden · aneinandergeraten · ankämpfen · anpöbeln · beflegeln · bekämpfen · debattieren · differieren · disputieren · giften · hadern · kämpfen · kollidieren · krakeelen · Partei ergreifen · plänkeln · polemisieren · protestieren · rechten · ringen · trotzen · wettern · wörteln · zusammenknallen · zusammenstoßen

TRADUZIONE DI STREITEN

Conosci la traduzione di streiten in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di streiten verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «streiten» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 战斗
• Traduttore italiano - spagnolo: lucha
• Traduttore italiano - inglese: fight
• Traduttore italiano - hindi: लड़ाई
• Traduttore italiano - arabo: شجار
• Traduttore italiano - russo: бой
• Traduttore italiano - portoghese: luta
• Traduttore italiano - bengalese: যুদ্ধ
• Traduttore italiano - francese: combat
• Traduttore italiano - malese: perjuangan
• tedesco: streiten
• Traduttore italiano - giapponese: 戦い
• Traduttore italiano - coreano: 싸움
• Traduttore italiano - giavanese: perang
• Traduttore italiano - vietnamita: đánh nhau
• Traduttore italiano - tamil: சண்டை
• Traduttore italiano - marathi: लढा
• Traduttore italiano - turco: kavga
• Traduttore italiano - italiano: lotta
• Traduttore italiano - polacco: walka
• Traduttore italiano - ucraino: бій
• Traduttore italiano - rumeno: luptă
• Traduttore italiano - greco: πάλη
• Traduttore italiano - afrikaans: stryd
• Traduttore italiano - svedese: slagsmål
• Traduttore italiano - norvegese: kampen

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «STREITEN»

Citazioni e frasi famose con la parola streiten.

1

Amos Bronson Alcott

Nur wenige können diskutieren. Die meisten streiten nur.

2

Count Basie

Wenn die Hirten sich streiten, merkt man es dem Käse an.

3

Dr. Gustav Legerlotz

Ein rechter Mann, Wer streiten kann; Noch besser dran, Wer dulden kann.

4

Harry Thürk

Ist es ratsam mit der Dame seines Herzens zu streiten oder sollte man sich lieber zusammen nehmen und der Spezies Mann Ehre erweisen? Ich tat letzteres und bekam morgens Spiegeleier. Ein deutliches Zeichen das meine Bemühungen gewürdigt wurden.

5

Johann Michael Moscherosch

Verleih uns Frieden gnädiglich, Herr Gott zu unsern Zeiten; es ist doch ja kein andrer nicht, der für uns könnte streiten.

6

Leo Tolstoi

Wenn Menschen erbost untereinander streiten, erkennt ein Kind die Situation sofort richtig: es prüft nicht, wer recht, wer unrecht hat, sondern flieht mit Angst und Abneigung vor solchen Menschen.

7

Martin Opitz

Keine Heereskraft kann streiten Wider die Gewalt der Zeiten.

8

Tanja Frentzen

Richtig streiten kann man mit ihm nicht.

9

Uli Hoeneß

Wenn Rizzitelli und Matthäus streiten, dann machen die Münchener Medien daraus den Ausbruch des dritten Weltkrieges.

10

Yves Montand

Begabte Männer lernen in der Ehe sehr rasch worauf es ankommt – unbegabte dagegen streiten sich weiter mit ihren Frauen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «STREITEN»

Scopri l'uso di streiten nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con streiten e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Streiten über das Streiten: Normative Grundlagen polemischer ...

A striking feature of polemic disputes is the high degree of meta-communication they display. This is primarily enacted by the participants as a dispute about each other's dispute behaviour.

Walther Dieckmann, 2005

Faires Streiten

In der folgenden Ausarbeitung werde ich zunachst darauf eingehen, welche Konfliktstile es gibt. Woraufhin ich den Umgang mit Konflikten darstelle und daraufhin beschreibe, wie faires Streiten von statten geht und worauf dabei zu achten is

Carsten Rauer, 2009

Unterrichtseinheit zum Tiergedicht "Warum sich Raben ...

Unterrichtsentwurf aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,5, Padagogische Hochschule Heidelberg, Veranstaltung: Praktikum, 5 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: ...

Jochen Bender, 2008

Das erste Mal lieben - Das erste Mal streiten

Viel hat sich geändert, seitdem Marie und Daniel das erste Mal miteinander geschlafen haben.

Katja Reider, Constantin Kilian, 2010

Kooperatives Konfliktlösetraining: Streiten, Vermitteln, ...

Raufereien auf dem Schulhof, Bedrohungen von Mitschülern, Schubsen oder Drangsalieren .

Stefanie Hedderich, 2004

30 Minuten Faires Streiten

Wie Sie Konflikte annehmen lernen - Wie Sie Konflikte nach Art, Verhaltensmuster und Persönlichkeit der Konfliktpartner analysieren können - Wie Sie Konflikten mit Techniken des fairen Streitens begegnen können - Wie Sie ein ...

Peter Heigl, 2012

Männer und Frauen: Lieben und Streiten

Was uns am Anfang zum anderen zieht, droht später zum Problem zu werden.

Elmar Basse, 2012

Über unsere Bücher läßt sich streiten: Zehn Jahre Ch. Links ...

Zehn Jahre Ch. Links Verlag Christoph Links, Christian Härtel. her keine besonderen Unregelmäßigkeiten festgestellt werden konnten, wird weiterhin nach angeblichen PDS-Millionen gesucht. Erst im Herbst sehen die Prüfer die Unsinnigkeit ...

Christoph Links, Christian Härtel, 2013

Wenn Nationalstaaten sich streiten - Politische Mediation ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Politik - Internationale Politik - Thema: Frieden und Konflikte, Sicherheit, Note: gut, Universitat Siegen, Veranstaltung: Mediation - Neue Formen alternativer Konfliktregelung, Sprache: ...

Mathias Keller, 2007

Faires Streiten - Lebendige Partnerschaft: Wie Sie Konflikte ...

Kann. man. Streiten. lernen? In welcher Situation Sie sich auch befinden mögen, dieser Ratgeber soll Ihnen helfen, Wege zu finden, wie Sie auch in schwierigen Situationen auf konstruktive Weise miteinander reden und Konflikte lösen ...

Karin Mager, 1994

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «STREITEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino streiten nel contesto delle seguenti notizie.

Besser streiten: Bitte klein anfangen!

Wenn ein Streit ausufert, wenn plötzlich alles auf den Tisch kommt, führt dies unvermeidlich zu Wut und Frust. Besser ist es, ein kleines Problem zu identifizieren ... «SPIEGEL ONLINE, dic 16»

Erbrecht: Viele Wissenslücken, viele Gründe zum Streiten

Mit Erbschaftsstreitigkeiten haben schon viele Erfahrung gemacht: Rund ein Viertel der Umfrageteilnehmer hat angegeben, schon einmal in einen solchen Streit ... «DiePresse.com, dic 16»

EU-Staaten streiten weiter über "Solidarität" bei der ...

Die EU-Staaten streiten seit dem vergangenen Jahr über die Flüchtlingsverteilung. Die Innenminister hatten im September 2015 gegen den Widerstand ... «Epoch Times, nov 16»

Training "Besser streiten": Stellungskrieg um Kleinigkeiten

Was als latente Nörgelei anfängt, mündet häufig in einen handfesten Krach. Aber richtig streiten kann man lernen - mit dem achtwöchigen Training von ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Rosenkrieg bei Ralf und Cora Schumacher | Sie streiten um Haus ...

Seit Februar 2015 sind Cora (39) und Ralf Schumacher (41) geschiedene Leute. Doch sie streiten offenbar noch immer – um ein Haus und ihren Sohn. «BILD, nov 16»

Urwahl: Wenn zwei Grüne sich streiten

Die Grünen suchen ihre Spitzenkandidaten für die Wahl 2017. Von den vier Bewerbern haben nur zwei Lust, sich wirklich zu streiten. Von Christoph Herwartz. «ZEIT ONLINE, ott 16»

Training, Tipps und Tricks: So streiten Sie konstruktiv

"Dabei ist das Streiten selbst sogar hilfreich und gehört dazu, denn ohne Konflikte kann man sich nicht entwickeln", sagt die Hamburger Psychotherapeutin und ... «SPIEGEL ONLINE, ott 16»

Florian David Fitz: „Die Leute werden sich streiten“

... Zuschauer intensiver zuhören und debattieren. Der Film wird kaum eine halbe Stunde laufen, bis sich die Leute vor dem Fernseher streiten. Es ist eine Frage, ... «Berliner Morgenpost, ott 16»

Wien: Jetzt streiten alle um die Mindestsicherung

Wenn (gut bezahlte) Politiker um die Mindestsicherung streiten: Nach den Kommentaren von Sonja Wehsely (SPÖ) und Reinhold Lopatka (ÖVP) in der "Krone" ... «Krone.at, ott 16»

Waffenruhe in Syrien: USA und Russland streiten wieder

Ein Streit zwischen den USA und Russland im UN-Sicherheitsrat hat die Hoffnung auf eine Besserung der Lage für die Menschen in den umkämpften syrischen ... «tagesschau.de, set 16»