Significato di "Sünde" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SÜNDE

mittelhochdeutsch sünde, sunde, althochdeutsch sunta, Herkunft ungeklärt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SÜNDE IN TEDESCO

Sünde  Sụ̈nde [ˈzʏndə]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SÜNDE

Sünde è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA SÜNDE IN TEDESCO

peccato

Sünde

Il peccato è un termine soprattutto nell'ebraismo, nel cristianesimo e nell'Islam. Soprattutto, nella comprensione cristiana, descrive lo stato imperfetto dell'uomo separato da Dio e il suo falso modo di vita. Questa separazione, secondo la narrazione biblica, è avvenuta attraverso la caduta. Secondo la comprensione cristiana, il peccato consiste in una deliberata discesa dalla buona volontà di Dio, nella diffidenza di Dio, nel consentire il male o la seduzione. In Paolo, il peccato appare come un potere sconcertante che determina la vita e la convivenza e rende le persone schiavi delle loro passioni a cui sono opportunamente esposte. Il termine peccato significa anche l'azione individuale indebita e quindi peccaminosa che inizia con il pensiero malvagio. Pensieri e fatti seguono dalla separazione causata dall'incredulità. Le parole malvagie, le espressioni dannose o false, secondo la comprensione biblica, devono essere considerate tra i fatti. Il peccato può anche essere visto come l'opposto della responsabilità morale o la causa di cattiva condotta psicologica.

Sünde ist ein Begriff insbesondere im Judentum, Christentum und Islam. Er bezeichnet vor allem im christlichen Verständnis den unvollkommenen Zustand des von Gott getrennten Menschen und seine falsche Lebensweise. Diese Trennung kam, der biblischen Erzählung zufolge, durch den Sündenfall zustande. Die Sünde besteht nach christlichem Verständnis in einer willentlichen Abkehr von Gottes gutem Willen, im Misstrauen Gott gegenüber, im Zulassen des Bösen oder im Sich-Verführen-Lassen. Bei Paulus erscheint die Sünde als eine unheimliche Macht, die das Leben sowie das Zusammenleben bestimmt und die Menschen zu Sklaven ihrer Leidenschaften macht, denen sie entsprechend ausgeliefert sind. Der Begriff Sünde bezeichnet des Weiteren die einzelne verwerfliche und daher sündige Tat, die mit dem bösen Gedanken beginnt. Gedanken- und Tatsünden folgen aus der durch Unglauben verursachten Trennung. Böse Worte, verletzende oder unwahre Äußerungen also, sind nach biblischem Verständnis zu den Tatsünden zu zählen. Sünde kann auch als das Gegenteil von moralischer Verantwortung aufgefasst werden oder die Ursache für psychologisches Fehlverhalten sein.

definizione di Sünde nel dizionario tedesco

Trasgressione di uno stato di comandamento divino in cui qualcuno è per un peccato o per azione del peccato originale di irragionevolezza, che non è responsabile; Manca contro gli standard esistenti. Trasgressione di un comandamento divinoEsempi di un peccato grave e veniale che commette un peccato che confessa i propri peccati, confessando, pentendosi perdonando i propri peccati.

Übertretung eines göttlichen Gebots Zustand, in dem sich jemand durch eine Sünde oder durch die Erbsünde befindet Handlung der Unvernunft, die nicht zu verantworten ist; Verfehlung gegen bestehende Normen. Übertretung eines göttlichen GebotsBeispieleeine schwere, lässliche Sündeeine Sünde begehenseine Sünden beichten, bekennen, bereuenjemandem seine Sünden vergeben.

SINONIMI DI «SÜNDE» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Sünde» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Sünde

Fehltritt · Missetat · Sakrileg · Sakrilegium · Schandtat · Übeltat · Übertretung · Untat · Verfehlung · Verstoß · Zuwiderhandlung

TRADUZIONE DI SÜNDE

Conosci la traduzione di Sünde in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Sünde verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Sünde» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 罪
• Traduttore italiano - spagnolo: pecado
• Traduttore italiano - inglese: sin
• Traduttore italiano - hindi: पाप
• Traduttore italiano - arabo: خطيئة
• Traduttore italiano - russo: грех
• Traduttore italiano - portoghese: pecado
• Traduttore italiano - bengalese: পাপ
• Traduttore italiano - francese: péché
• Traduttore italiano - malese: dosa
• tedesco: Sünde
• Traduttore italiano - giapponese: 罪
• Traduttore italiano - coreano: 죄
• Traduttore italiano - giavanese: dosa
• Traduttore italiano - vietnamita: tội
• Traduttore italiano - tamil: பாவம்
• Traduttore italiano - marathi: पाप
• Traduttore italiano - turco: günah
• Traduttore italiano - italiano: peccato
• Traduttore italiano - polacco: grzech
• Traduttore italiano - ucraino: гріх
• Traduttore italiano - rumeno: păcat
• Traduttore italiano - greco: αμαρτία
• Traduttore italiano - afrikaans: sonde
• Traduttore italiano - svedese: synd
• Traduttore italiano - norvegese: synd

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SÜNDE»

Citazioni e frasi famose con la parola Sünde.

1

André Heller

Dieser zweitausend Jahre alte jüdisch-christliche Irrsin von Sünde und Krankheit als Weg und Einschüchterung, gegen den wehrt sich mein Hausverstand seit er denken kann.

2

Dezső Kosztolányi

Auch die Ehe hat ihre Epochen, da die alte Liebe zu neuem Leben erwacht. Was bisher etwas Gewohntes war, wird mit einem Mal etwas Ungewöhnliches wie die Sünde.

3

Emil Frommel

Es ist nicht genug, den Menschen zu disziplinieren, zu kultivieren, zu zivilisieren und zu moralisieren und ihn so aus der Gewalttätigkeit, Unkunde, Ungeschliffenheit und Sünde zu ziehen; er muß auch divinisiert – zum göttlichen Leben, zu einem religiösen Sinn gebracht werden.

4

Franz von Assisi

Daß mir der Hund das Liebste sei, sagst du o Mensch, sei Sünde? Der Hund blieb mir im Sturme treu der Mensch nicht mal im Winde.

5

Franz von Assisi

Dass mir mein Hund das Liebste sei, sagst du, oh Mensch, sei Sünde, mein Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde.

6

Giulio Andreotti

Wenn man über Andere schlecht denkt, begeht man eine Sünde, aber man trifft üblicherweise gut.

7

Gregor der Große

Vor der Sünde fürchte Gottes Gerechtigkeit, nach der Sünde hoffe auf Gottes Barmherzigkeit.

8

Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein

Freude ist die Leidenschaft, durch die wir besser werden. Soviel du dir und andern Freude stiehlst und verdirbst, daran tust du Sünde.

9

Hunter S. Thompson

In einer blockierten Gesellschaft, wo jeder schuldig ist, ist es das einzige Verbrechen, sich erwischen zu lassen. In einer Welt der Diebe ist Dummheit die einzige unverzeihliche Sünde.

10

Ignatius von Antiochia

Trachtet, häufig zum Gastmahl der göttlichen Liebe hinzutreten, denn das allerheiligste Sakrament ist ein Unterpfand der Unsterblichkeit und ein Gegenmittel wider die Sünde; schließlich ist es auch ein Mittel, das alle Übel fernhält von uns.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SÜNDE»

Scopri l'uso di Sünde nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Sünde e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Sünde und Rechtfertigung bei Paulus: eine exegetische ...

English summary: Eun-Geol Lyu questions Paul's understanding of sin from a Christian perspective and attempts to reinterpret his theory of justification based on an understanding of sin.

Eun-Geol Lyu, 2011

Das Ende der Sünde: Anthropologie und Erbsünde zwischen ...

English summary: Religious and theological roots of Enlightenment anthropology.

Anselm Schubert, 2002

Das Verständnis der Sünde im Johannesevangelium

English summary: In this book, the author examines the idea of sin in the Gospel of John.

Rainer Metzner, 2000

Unbegreifliche Sünde: "Die christliche Lehre von der Sünde" ...

This doctoral thesis from Tubingen presents a new reflection on the topic of sin, in the form of a discussion of Julius Müller's Die christliche Lehre von der Sünde ('The Christian Doctrine of Sin' - first published 1839-44).

Hans-Peter Willi, 2003

Mein Mann ist eine Sünde wert: Roman

Heiter-charmante Frauenunterhaltung vom Feinsten Was ist das Schönste an Paris?

Maeve Haran, 2009

Palast der Sünde: Roman

Leidenschaft in der Hitze des italienischen Sommers Eine Reise in die Lagunenstadt Venedig wird für zwei Freundinnen zu einem Trip ins Reich der Lust.

Jan Smith, 2009

Unwort Sünde: Betrachtungen zum Neuverständnis

Das Thema „Vergebung“ ist wieder salonfähig geworden.

Hans-Arved Willberg, 2013

Die Sünde gegen den eigenen Leib: Studien zu pornē und ...

3.6.1 nopveia ist eine Sünde gegen den eigenen Leib des handelnden Christen Eine Interpretation von V.1Sb.c muß zum einen die Gegenüberstellung von eKtÖg loü Gü>natog und eig tö a&iia. erklären und zum anderen den Akzent, den  ...

Renate Kirchhoff, 1994

Metaphorik und Personifikation der Sünde: antike ...

Teil III PERSONIFIKATION DER SÜNDE In diesem letzten Teil unserer Untersuchung versuchen wir die am Ende von Teil I (s. o. S. 18) aufgeworfene Frage zu beantworten, was es für die "hamartia" bedeutet, daß sie in Röm 5-7 in einer ...

Günter Röhser, 1987

Sünde und Buße zur Zeit der Scholastik

„Der beste Rat, die größte Weisheit und Voraussicht, die es auf Erden gibt, ist, sich durch vollkommene Beichte und durch Verzicht auf alle Dinge, denen du verhaftet bist, vorzubereiten und dich so zu verhalten, als ob dieses Tages [.. ...

Johannes Hammer, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SÜNDE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Sünde nel contesto delle seguenti notizie.

Angelus: „Die Sünde macht uns alt"

Er ermutigte zu einem jeweils neu gesprochenen „Ja“ zu Gott, das zugleich ein „Nein“ zur Sünde sei. „Die Sünde macht uns innerlich alt“, warnte Franziskus. «Radio Vatikan, dic 16»

Katholische Kirche - Abtreibung bleibt Sünde

"Ich gewähre von nun an allen Priestern die Vollmacht, kraft ihres Amtes jene loszusprechen, welche die Sünde der Abtreibung begangen haben", hieß es in ... «Süddeutsche.de, nov 16»

Eine grüne Sünde

Die Avocado ist letztlich genau das, wonach sie schmeckt: eine grüne Sünde. Wem der Planet und seine Erhaltung wirklich am Herzen liegen, sollte die ... «Tages-Anzeiger Online, ott 16»

Innere Sicherheit: Suizid im Islam: Eine Sünde für die Hölle

Leipzig (dpa) - Im Islam ist die Selbsttötung nicht nur verboten, sie gilt sogar als große Sünde. In Sure 4 des Korans heißt es: "Und tötet euch nicht selbst (. «ZEIT ONLINE, ott 16»

'Sünde ist Sünde'

Gleichzeitig stellte Franziskus aber klar, dass Homosexualität aus katholischer Sicht "keinen Grund zum Jubeln" darstelle. "Sünde ist Sünde. Und Tendenzen ... «Kath.Net, ott 16»

Papst: Barmherzigkeit schafft die Sünde nicht ab

Es gibt sehr wohl Sünder, aber man soll sie nicht verurteilen, sagt Franziskus. Am Mittwoch reagierte der Papst auf starke innerkirchliche Kritik an seiner ... «katholisch.de, set 16»

Päpstliches Lehrschreiben: Kann denn Liebe Sünde sein?

Turbulenzen in Rom: Seit der legendären Pillen-Enzyklika wird kein päpstliches Lehrschreiben so kontrovers diskutiert wie Franziskus' „Amoris laetitia“. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, set 16»

Jaroslaw Kaczynski: "Walesa war meine größte politische Sünde"

Jaroslaw Kaczynski hat seine Autobiografie vorgelegt. Sie glänzt nicht eben durch Bescheidenheit. Er empört sich über Helmut Kohl, rechnet mit Gegnern ab ... «DIE WELT, ago 16»

Pokemon Go: Hoher Islam-Gelehrter erklärt die App zur Sünde

Der Hype um „Pokémon Go“ erreicht nun sogar die Theologen: Ein ägyptischer Gelehrter bezeichnet das Spielen der Smartphone-App als Sünde - und zieht ... «DIE WELT, lug 16»

Der Sünde Lohn...

Jordanische Pädagogen beklagen bitter die allgegenwärtige Indoktrination in Schulen und Kindergärten zu den Themen Sünde und Bestrafung sowie die ... «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, mag 16»