Significato di "trübe" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TRÜBE

mittelhochdeutsch trüebe, althochdeutsch truobi, wahrscheinlich rückgebildet aus mittelhochdeutsch trüeben, althochdeutsch truoben und eigentlich wohl = aufgewühlt, aufgerührt.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI TRÜBE IN TEDESCO

trübe  [trü̲be  , trü̲b]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TRÜBE

trübe è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA TRÜBE IN TEDESCO

definizione di trübe nel dizionario tedesco

non trasparente, chiaro, pulito non brillante, senza luce piena, non illuminato dal sole e relativamente scuro; sembra piovoso, coperto, piovoso, non brillante e brillantemente premuto, pieno di pensieri tristi o cupi o suggestivo di dubbia qualità e spiacevolezza. non trasparente, limpido, pulitoEsemplifica un liquido torbido, riquadri di vetro a pozzanghere con vetri scuri, il paziente ha gli occhi torbidi, il vino, il succo, lo specchio è nuvoloso.

nicht durchsichtig, klar, sauber nicht hell leuchtend, kein volles Licht verbreitend nicht von der Sonne erhellt und verhältnismäßig dunkel; nach Regen aussehend, verhangen, regnerisch nicht hell und leuchtend gedrückt, von traurigen oder düsteren Gedanken erfüllt oder auf eine entsprechende Verfassung hindeutend von zweifelhafter Qualität und unerfreulich. nicht durchsichtig, klar, sauberBeispieleeine trübe Flüssigkeit, Pfützetrübes Glastrübe Fensterscheibendie Kranke hat trübe Augender Wein, der Saft, der Spiegel ist trübe.

SINONIMI DI «TRÜBE» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «trübe» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di trübe

angelaufen · bedeckt · bedrückt · bekümmert · betrübt · bewölkt · blind · dämmrig · deprimiert · diesig · down · dunkel · dunstig · düster · funzelig · gedeftet · gedrückt · geknickt · glanzlos · grau · matt · mauserig · melancholisch · misslich · neblig · niedergedrückt · niedergeschlagen · regnerisch · schlecht · schlimm · schmutzig · schummrig · schwach · stumpf · traurig · trübselig · trübsinnig · übel · unangenehm · undurchsichtig · unerfreulich · unerquicklich · unfreundlich · unklar · unsauber · verhangen · verschmutzt · wehmütig · wolkig · zweifelhaft

TRADUZIONE DI TRÜBE

Conosci la traduzione di trübe in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di trübe verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «trübe» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 多云
• Traduttore italiano - spagnolo: nublado
• Traduttore italiano - inglese: cloudy
• Traduttore italiano - hindi: धुंधला
• Traduttore italiano - arabo: غائم
• Traduttore italiano - russo: облачный
• Traduttore italiano - portoghese: nublado
• Traduttore italiano - bengalese: মেঘলা
• Traduttore italiano - francese: nuageux
• Traduttore italiano - malese: mendung
• tedesco: trübe
• Traduttore italiano - giapponese: 曇りました
• Traduttore italiano - coreano: 흐린
• Traduttore italiano - giavanese: mendhung
• Traduttore italiano - vietnamita: nhiều mây
• Traduttore italiano - tamil: மேகமூட்டம்
• Traduttore italiano - marathi: ढगाळ
• Traduttore italiano - turco: bulutlu
• Traduttore italiano - italiano: nuvoloso
• Traduttore italiano - polacco: mętny
• Traduttore italiano - ucraino: хмарний
• Traduttore italiano - rumeno: noros
• Traduttore italiano - greco: νεφελώδης
• Traduttore italiano - afrikaans: bewolkte
• Traduttore italiano - svedese: grumlig
• Traduttore italiano - norvegese: overskyet

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «TRÜBE»

Citazioni e frasi famose con la parola trübe.

1

Albert Lortzing

Die Eifersucht ist eine Plage, Weh dem, der ihr zum Opfer fällt. Sie schaffet viele trübe Tage, Warum ist sie wohl auf der Welt?

2

Alexander Solschenizyn

Eine trübe Flut hat das Land erfaßt.

3

Elke Heidenreich

Freunde sollte der Mensch schon haben, sonst wird es wirklich kalt in der Welt. Ohne die wirklich gute, enge Herzensfreundin, die alles versteht, über Jahre alles mitkriegt, alles erzählt und tröstet und getröstet wird, ohne diese Freundin ist das Leben trübe.

4

Ernst Schalck

Grobe Sinnlichkeit ist eine trübe Pfütze, in die man nicht treten kann, ohne sich zu beschmutzen; gesunde Sinnlichkeit dagegen eine verschwiegene Waldquelle, in der sich die umgehende Natur spiegelt, und die man nach kurzem Bade erfrischt und guter Dinge wieder verläßt.

5

Fernando Pessoa

Zwischen mir und dem Leben befanden sich immer trübe Fensterscheiben.

6

Hasso Plattner

Schlimmer als trübe Aussichten sind gar keine. Es herrscht totaler Nebel.

7

Heinrich Seidel

Der eilfertig Urteilende kann nicht schauen und empfangen; der unreine Drang, sich dem Geschauten überlegen zu zeigen, und die nicht weniger trübe Neigung, daß Erblickte mit schon vorhandenem Geistesbesitz gewaltsam in Einklang zu bringen, macht ihn blind und schenkt ihm nur ein verzerrtes Bild.

8

Johann Gaudenz von Salis-Seewis

Hebet die Blicke, die trübe sich senkten, Hebet die Blicke, des Schönen ist viel.

9

Julius Sturm

So öffne dich, o Herz, der Liebe, schließ ihre Strahlen in dich ein. Dann wird's in Nächten bang und trübe, in deinem Innern Frühling sein.

10

Karl Ludwig Michelet

Gegen trübe Gedanken sind bei jungen und alten, kurz bei allen Menschen Heiterkeit und Mut, eine unschuldige Heiterkeit und ein vernünftiger und ehrenhafter Mut die besten Schutzmittel.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «TRÜBE»

Scopri l'uso di trübe nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con trübe e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

O Tag so schwarz und trübe: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in F-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Trübe Wasser

Dreißig - und weder Haus, Auto noch Boot?

Egbert Osterwald, 2012

“Die” Pfarrkooperatoren(Pfarrcooperatoren). Ihre traurige ...

7 4Z25>W D i e Pfarrkooperatoren. Ihre traurige Gegenwart und trübe Yukunft.

Beiträge zur Kunde Preußens

Monats -i-4 Morgens. Nachmittags. Abends. Schnee. Schnee vor Tage. Etrickgraupeln. Trübe. Sturm. 2g 1,20 des ganzen 28 1,14 28 I<28 4- 0.3 cumuli. Trübe. Schneeflocken »lUhr. Sckneeschauer und Graupeln, cum. Vermischt. Trübe.

Sammlung von Natur- und Medicin- wie auch hierzu gehörigen ...

g. g. s °7 Trübe/ ein und ander Scknee Bröckel. Die Sonne «olle durchbiinckern, trübe, fin fter. Trübe, fing«. c/g. Schnee, Regen, kalt. Trübe. Dergl. ctwasÄegen- Gefxreu. Trübe, Schnee. Gestöber, kalt. I Trübe. Dergl. Nacht« Schnee, Geftiber ...

Johann Kanold, 1727

Dresdnisches Magazin, oder Ausarbeitungen und Nachrichten ...

Schnee (D schein Oschein trübe l7 gewölkt Oschein O schein helle 2 trübe Schnee trübe trüde l8 Oschein Oschein helle z trübe trüde Regen trübe iy gewölkt trübe trübe Regen Wind Wind Regen 4 trübe trübe trübe 2O trübe trübe Schnee ...

Jahrbücher der in- und ausländischen gesammten Medizin

Himmel. heiter gemischt gemischt gemischt heiter gemischt trübe trübe trübe gemischt gemischt trübe trübe gemischt gemischt gemischt trübe heiter 5 T. trübe 14 T. gemischt 12 T, Witterung. Weit mehr als über die Hälfte des Monats kam der  ...

Carl Christian Schmidt, 1835

Zeitschrift für allgemeine Erdkunde

Fnfs. Tiflis—. Himmelsansicht. Windrichtung. Kasbek. Tiflis — Kasbek. Abweichung vom Mittel. Kasbek. Tiflis — 142 Moritz: No. Neuer Styl. Astronom. Reclin. Kasbek. Tiflis. Unterschied. Kasbek. Tiflis. Unterschied. 12 2 5 Trübe .... Bewölkt .

Nachrichten zur genauern Kenntniß der Geschichte, ...

j. Stille Wesir Stille Stille W.S.W.2 N.O.2 Ost 2 O.N.O.2 O.S.O-3 Stille Ost 2 S.S.O.r S.W. 2 Stille N.N.O.! NO. i Westl West 2 S.W.; S.W.» West 3 Wtsi2 Nord 1 Westi West 2 N.W.2 trübe helle helle helle helle helle trübe trübe trübe helle trübe trübe  ...

Johann Georg Canzler, 1778

Handwörterbuch der deutschen Sprache: stehen bis Z

turK in turK», gr. rv^, Verwirrung, Getümmel, turb«, Wirbel, turbire, verwirren, wrbiSu5, verwirrt, trübe, aus welchen lat. Wörtern durch dieselbe Lautversetzung d. franz. trovblv, troubler, engl, trouble entstanden sind; Grundbed. durchein» ...

Johann Christian August Heyse, 1849

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TRÜBE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino trübe nel contesto delle seguenti notizie.

Der «Spiegel»ist trübe geworden

Muss man den «Spiegel» noch lesen? Seit der Gründung des Nachrichtenmagazins vor 70 Jahren ist der Kampf um die Treue des Publikums härter geworden. «Neue Zürcher Zeitung, gen 17»

Trübe Wetter-Aussichten zum Jahresende

Nebel und starke Bewölkung sorgen an den letzten Tagen des Jahres 2016 fast überall in Deutschland für eher trübe Aussichten, auch wenn es tagsüber ... «Westdeutsche Zeitung, dic 16»

Trübe Suppe im Advent

Sonniges Winterwetter bedeutet das aber nicht - eher trübe Suppe. Während der Übergangsphase am Mittwoch sorgen schwache Tiefausläufer noch für dichte ... «Proplanta - Das Informationszentrum für die Landwirtschaft, dic 16»

Trübe Aussichten

Trübe Aussichten. Ägyptens Wirtschaft stand kurz vor dem Kollaps. Eine Währungsabwertung und milliardenschwere Kredite des IWF sollen nun die Wende ... «Junge Welt, dic 16»

Vorerst mild und trüb

In den kommenden Tagen ändert sich an dem trüben, zweitweise nassen und milden Wetter wenig. Im Westen kann mancherorts sogar die 10-Grad-Marke ... «Wetter.net, dic 16»

ROUNDUP: ArcelorMittal sieht trübe Aussichten fürs Jahresende ...

LUXEMBURG (dpa-AFX) - Rapide gestiegene Kosten für Koks und neuerlicher Preisdruck in den USA bremsen die Erholung des weltgrößten Stahlherstellers ... «Finanzen.net, nov 16»

Der Oktober: Zu kühl, zu trocken, zu trübe

Und last but not least: Der Oktober war viel zu trübe, bei 74,3 Stunden Sonnenschein schaffte der abgelaufene Monat nur 58 Prozent dessen, was sonst so den ... «Südwest Presse, nov 16»

Weiter Schmuddelwetter in Berlin und Brandenburg

Grau, schmuddelig, ungemütlich – das trübe Wetter setzt sich in Berlin und Brandenburg diese Woche fort. Lediglich für Montag war es etwas sonniger und ... «B.Z. Berlin, ott 16»

Trübe Aussichten fürs Wochenende

In Niederösterreich, in Wien, in der östlichen Steiermark sowie im Burgenland dürfte es aber bis zum Abend trüb bleiben. Der Wind weht schwach bis mäßig, ... «nachrichten.at, ott 16»

IWF: Trübe Aussichten für Weltwirtschaft

Mittelfristig dürfte das Wachstum der Industriestaaten weiter "enttäuschend" ausfallen, sagt Maurice Obstfeld, Chefökonom des Internationalen Währungsfonds. «Kurier, ott 16»