Cookie educalingo vengono utilizzati per personalizzare gli annunci e ottenere statistiche di traffico web. Inoltre forniamo informazioni sul modo in cui utilizzi il nostro sito alle agenzie pubblicitarie, agli istituti che eseguono analisi dei dati web e ai social media nostri partner.
Accettare
Cercare

Significato di "codicilo" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CODICILO

La palabra codicilo procede del latín codicillus, diminutivo de codex, -ĭcis, código.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI CODICILO IN SPAGNOLO

co · di · ci · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CODICILO

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Codicilo è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA CODICILO IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «codicilo» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

codicillo

Codicilo

Un Codicil è, in diritto, una disposizione che il testatore aggiunge alla sua volontà dopo che è stato concesso e il cui scopo è quello di apportare una modifica non sostanziale, finché gli eredi o una delle condizioni che li riguardano non sono alterate In tale condizione. La sua origine risale alla legge francese. Sono ammessi alla Carta Navarrese e alla legge civile catalana ei requisiti per la concessione sono uguali a fare una volontà. Nella legge portoghese la figura è identica, anche se con più restrizioni, in quanto è possibile stabilire solo alcuni riconoscimenti, doni e istruzioni su questioni minori. Un Codicilo es, en Derecho, una disposición que el testador añade a su testamento con posterioridad a ser otorgado y que tiene como objeto realizar una modificación no sustancial del mismo, siempre y cuando no se alteren los herederos ni cualquiera de las condiciones que les afectan en tal condición. Su origen se remonta al derecho francés. Son admitidos en el derecho foral navarro y el derecho civil catalán, y los requisitos exigidos para otorgarse son los mismos que para realizar un testamento. En el derecho portugués la figura es idéntica, aunque con más restricciones, dado que sólo es posible establecer algunos reconocimientos, dádivas e instrucciones sobre cuestiones menores.

definizione di codicilo nel dizionario spagnolo

La definizione di codicil nel dizionario spagnolo è in passato, e oggi in Catalogna, qualsiasi disposizione di volontà ultima che non contenga l'istituto dell'erede e che possa essere concessa in assenza di un testamento o di un complemento ad esso. Un altro significato di codicil nel dizionario è anche un documento in cui tali disposizioni sono contenute. La definición de codicilo en el diccionario castellano es antiguamente, y hoy en Cataluña, toda disposición de última voluntad que no contiene la institución del heredero y que puede otorgarse en ausencia de testamento o como complemento de él. Otro significado de codicilo en el diccionario es también documento en que se contienen tales disposiciones.
Clicca per vedere la definizione originale di «codicilo» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON CODICILO


acilo
ci·lo
bacilo
ba·ci·lo
colibacilo
co·li·ba·ci·lo
lucilo
lu·ci·lo
refocilo
re·fo·ci·lo
refucilo
re·fu·ci·lo
uracilo
u·ra·ci·lo
verticilo
ver·ti·ci·lo

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME CODICILO

codicia
codiciable
codiciador
codiciadora
codiciar
codicilar
codicilio
codicillo
codiciosa
codiciosamente
codicioso
codicología
codicológico
codificable
codificación
codificador
codificadora
codificar
código
codillera

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME CODICILO

alquilo
asilo
camilo
cinéfilo
cocodrilo
estilo
filo
hilo
júbilo
kilo
lilo
nitrilo
pedófilo
pupilo
sigilo
silo
tilo
tranquilo
vilo
vinilo

Sinonimi e antonimi di codicilo sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «CODICILO»

codicilo derecho romano codicilo disposición testador añade testamento posterioridad otorgado tiene como objeto realizar modificación sustancial mismo siempre cuando alteren herederos cualquiera antiguamente cataluña toda última voluntad contiene institución heredero puede ausencia complemento otro también documento contienen tales disposiciones memorias este personal calderon barca sorprende claridad ideas frialdad destina otros todo tipo pertenencias personales régimen legal fiscal fideicomiso antonio luna guerra principio contenidas tenían igual eficacia testamentarias sino eran

Traduzione di codicilo in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI CODICILO

Conosci la traduzione di codicilo in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di codicilo verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «codicilo» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

附加条款
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

codicilo
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

codicil
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

उपदित्सा
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

codicil
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

кодициль
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

cláusula adicional
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

কডিসিল
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

codicille
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

ketentuan tambahan
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Kodizill
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

codicil
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

유언 보충 서
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

codicil
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

codicil
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

ஆவணப் பிற்சேர்க்கையை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

मृत्युपत्राची पुरवणी
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

vasiyetname eki
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

codicillo
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

kodycyl
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

кодіціль
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

codicil
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

κωδίκελλος
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

kodisil
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

KODICILL
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

codicil
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di codicilo

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «CODICILO»

Il termine «codicilo» è poco utilizzato normalmente e occupa la posizione 56.309 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Poco usato
47
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «codicilo» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di codicilo
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «codicilo».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «CODICILO» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «codicilo» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «codicilo» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su codicilo

ESEMPI

PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «CODICILO»

Si no valiese por testamento, valga por codicilo.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CODICILO»

Scopri l'uso di codicilo nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con codicilo e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Testamento y codicilo
Este testamento personal de Calderon de la Barca sorprende por su claridad de ideas y por la frialdad con que destina a otros todo tipo de pertenencias personales.
Pedro Calderón de la Barca, 2012
2
Régimen Legal y Fiscal del Fideicomiso
Antonio Luna Guerra. Codicilo En un principio las disposiciones contenidas en un codicilo no tenían igual eficacia que las disposiciones testamentarias, sino que eran consideradas como un fideicomiso, exigióles por una cognitio extra ...
Antonio Luna Guerra, 2005
3
Diccionario de jurisprudencia romana
No pueden contener institución o desheredación del heredero (G. 2.273); sin embargo, puede hacerse en el testamento la declaración de que será válida la institución hecha en el codicilo (sea heredero el que designe en mi codicilo: Pa-  ...
Manuel Jesús García Garrido, 1993
4
Hacienda de Carlos V al fallecer en Yuste
Codicilo otorgado en Yuste el 9 de Septiembre de 1558 por Carlos de Habs- burgo. Sandoval. Tomo III. pag. 552 y siguientes. «In Dei nomine, amén. Notorio sea a todos los que este instrumento público de codicilo vieren, cómo en el ...
Vicente de Cadenas y Vicent, 1985
5
El derecho de sucesiones en la Valencia foral y su tránsito ...
La capacidad para otorgar condicilo no sufre variaciones respecto de la capacidad general para testar, y así, en Valencia puede hacer codicilo quien puede testar.'26 En el derecho romano clásico, el codicilo era la disposición de última ...
Pascual Marzal Rodríguez, 1998
6
Diccionario general del notariado de España y Ultramar: ...
José Gonzalo de las Casas. II. QUIEN PUEDE HACER CODICILO. Pueden hacer codicilo todas las personas que pueden hacer testamento : iguales prohibiciones rigen en este particular para una y otra clase de últimas voluntades. (Ley 1.
José Gonzalo de las Casas, 1853
7
Las leyas civiles en su orden natural obra escrita en ...
secharse , quedasen á lo menos cinco sin tacha, pues este número es el qu* se requiere para un codicilo, como se dirá en su lugar (1). Aunque no se lea en las leyes citadas en confirmacion de dicha doctrina, que para hacer valer un ...
Jean Domat, 1841
8
Febrero, o Libreria de jueces, abogados y escribanos, ...
70, y Burgo de Paz en ella, iiúm. i 344, contra a comun opinion. i567 Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puede otorgarlo solo y morir bajo de él , antes ó despues del testamento, ó con éste. i568 Si lo hace antes y no ...
Florencio García Goyena, Ignacio Boix ((Madrid)), Joaquín Aguirre
9
Curso de derecho canónico hispano e indiano
Porque el codicilo no sólo se hace por escrito sino también abierto como el testamento. Y pueden hacerse uno o varios codicilios, aunque haya un sólo y único testamento. Es, pues, el codicilo una cierta última voluntad del difunto, pero sin la ...
Pedro Murillo Velarde, Alberto Carrillo Cázares
10
Febrero o librería de jueces abogados y escribanos...,1
Puede otorgar codicilo todo el que es capaz de testar; y puedo otorgarlo solo y morir bajo de él, antes ó despues del testameuto , ó con este. 1568. Silo hace antes y no otorga luego testamento, es válido á no ser que lo revoque por otro, pero ...
Florencio García Goyena, 1852

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CODICILO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino codicilo nel contesto delle seguenti notizie.
1
Manos blancas
... arrancó el codicilo que anulaba la Pragmática y negaba el reino a la recién nacida princesa Isabel, de las manos del ministro Calomarde, y, tras romperlo en ... «La Región, lug 16»
2
Entrando por la finca Conquero
Está en el codicilo de Juan de Villalobos, ante F. López Machado el 27 de junio de 1660, en el que se hace referencia a que lo tenía arrendado a Ana Ramírez ... «Huelva Información, mag 16»
3
A questão da filiação socioafetiva e a sucessão na multiparentalidade
Contrapõe-se à sucessão testamentária, na qual são designados pelo autor da herança, em testamento ou codicilo. Para maiores detalhes sobre essa ... «Âmbito Jurídico, apr 16»
4
Exclusão do herdeiro por indignidade: necessidade de uma ...
“O atentado ocorre por violência ou fraude, consistindo em inibir alguém de livremente dispor de seus bens por testamento ou codicilo, ou obstar a execução ... «Âmbito Jurídico, feb 16»
5
Goya y el infante don Luis
En aquellas circunstancias sus hijos por llegar antecederían a los de Carlos III en la línea sucesoria, así que Don Luis firmó un codicilo para evitarlo. En Arenas ... «masdearte.com, feb 16»
6
DAVID BOWIE DEJA 70 MILLONES DE LIBRAS A SU FAMILIA
En un codicilo de 2007, dejó a Coco sus acciones en una compañía llamada Opossum Inc. También dejó 1 millón de dólares a Marion Skene, la niñera que crió ... «Plásticos y Decibelios, feb 16»
7
Carlos V, el emperador que murió por un mosquito
El 9 de septiembre firma ese codicilo; el 10 pide confesar y comulgar. Aunque la enfermedad le debilita día tras día, todavía es capaz de tratar asuntos de ... «Hoy Digital, nov 15»
8
Juan de Austria, el hijo secreto que Carlos V quiso tener con él en ...
Carlos V deja escrita una cédula secreta pegada al codicilo y al testamento y que sólo puede leer Felipe II en el que reconoce como hijo a Jeromín, y encarga ... «Hoy Digital, nov 15»
9
La huella de Isabel la Católica en el Tera
Y así se lo encomendó al secretario y notario real, Gaspar de Grizio, quien realizaba ese cometido haciendo el traslado del Testamento y Codicilo ante la ... «La Opinión de Zamora, apr 15»
10
Jesús Sánchez Adalid: «El enigma de Santa Teresa es cómo pudo ...
El codicilo del testamento de Carlos V es bastante explícito. Obliga moralmente a su hijo y heredero, Felipe II, a perseguir la «herética pravedad», una herejía ... «ABC.es, mar 15»

FOTO SU «CODICILO»

codicilo

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Codicilo [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/codicilo>. Gen 2021 ».
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z