Cookie educalingo vengono utilizzati per personalizzare gli annunci e ottenere statistiche di traffico web. Inoltre forniamo informazioni sul modo in cui utilizzi il nostro sito alle agenzie pubblicitarie, agli istituti che eseguono analisi dei dati web e ai social media nostri partner.
Accettare
Cercare

Significato di "codiciar" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA CODICIAR

La palabra codiciar procede de codicia.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI CODICIAR IN SPAGNOLO

co · di · ciar play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI CODICIAR

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Codiciar è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo codiciar in spagnolo.

CHE SIGNIFICA CODICIAR IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «codiciar» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di codiciar nel dizionario spagnolo

La definizione di covet nel dizionario spagnolo è bramare ricchezze o altro. Un altro significato di concupiscenza nel dizionario è anche quello di pubblicizzare. La definición de codiciar en el diccionario castellano es desear con ansia las riquezas u otras cosas. Otro significado de codiciar en el diccionario es también anunciar.

Clicca per vedere la definizione originale di «codiciar» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

CONIUGAZIONE IN SPAGNOLO DEL VERBO CODICIAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo codicio
codicias / codiciás
él codicia
nos. codiciamos
vos. codiciáis / codician
ellos codician
Pretérito imperfecto
yo codiciaba
codiciabas
él codiciaba
nos. codiciábamos
vos. codiciabais / codiciaban
ellos codiciaban
Pret. perfecto simple
yo codicié
codiciaste
él codició
nos. codiciamos
vos. codiciasteis / codiciaron
ellos codiciaron
Futuro simple
yo codiciaré
codiciarás
él codiciará
nos. codiciaremos
vos. codiciaréis / codiciarán
ellos codiciarán
Condicional simple
yo codiciaría
codiciarías
él codiciaría
nos. codiciaríamos
vos. codiciaríais / codiciarían
ellos codiciarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he codiciado
has codiciado
él ha codiciado
nos. hemos codiciado
vos. habéis codiciado
ellos han codiciado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había codiciado
habías codiciado
él había codiciado
nos. habíamos codiciado
vos. habíais codiciado
ellos habían codiciado
Pretérito Anterior
yo hube codiciado
hubiste codiciado
él hubo codiciado
nos. hubimos codiciado
vos. hubisteis codiciado
ellos hubieron codiciado
Futuro perfecto
yo habré codiciado
habrás codiciado
él habrá codiciado
nos. habremos codiciado
vos. habréis codiciado
ellos habrán codiciado
Condicional Perfecto
yo habría codiciado
habrías codiciado
él habría codiciado
nos. habríamos codiciado
vos. habríais codiciado
ellos habrían codiciado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo codicie
codicies
él codicie
nos. codiciemos
vos. codiciéis / codicien
ellos codicien
Pretérito imperfecto
yo codiciara o codiciase
codiciaras o codiciases
él codiciara o codiciase
nos. codiciáramos o codiciásemos
vos. codiciarais o codiciaseis / codiciaran o codiciasen
ellos codiciaran o codiciasen
Futuro simple
yo codiciare
codiciares
él codiciare
nos. codiciáremos
vos. codiciareis / codiciaren
ellos codiciaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube codiciado
hubiste codiciado
él hubo codiciado
nos. hubimos codiciado
vos. hubisteis codiciado
ellos hubieron codiciado
Futuro Perfecto
yo habré codiciado
habrás codiciado
él habrá codiciado
nos. habremos codiciado
vos. habréis codiciado
ellos habrán codiciado
Condicional perfecto
yo habría codiciado
habrías codiciado
él habría codiciado
nos. habríamos codiciado
vos. habríais codiciado
ellos habrían codiciado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
codicia (tú) / codiciá (vos)
codiciad (vosotros) / codicien (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Infinitivo
codiciar
Participio
codiciado
Gerundio
codiciando

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON CODICIAR


acariciar
a·ca·ri·ciar
acodiciar
a·co·di·ciar
ajusticiar
a·jus·ti·ciar
auspiciar
aus·pi·ciar
beneficiar
be·ne·fi·ciar
deliciar
de·li·ciar
desperdiciar
des·per·di·ciar
desquiciar
des·qui·ciar
enjuiciar
en·jui·ciar
enviciar
en·vi·ciar
franquiciar
fran·qui·ciar
iniciar
i·ni·ciar
maleficiar
ma·le·fi·ciar
noticiar
no·ti·ciar
oficiar
o·fi·ciar
propiciar
pro·pi·ciar
reiniciar
rei·ni·ciar
serviciar
ser·vi·ciar
veneficiar
ve·ne·fi·ciar
viciar
vi·ciar

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME CODICIAR

codicia
codiciable
codiciador
codiciadora
codicilar
codicilio
codicillo
codicilo
codiciosa
codiciosamente
codicioso
codicología
codicológico
codificable
codificación
codificador
codificadora
codificar
código
codillera

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME CODICIAR

acudiciar
ajuiciar
albriciar
anoticiar
anunciar
apreciar
artificiar
atericiar
atiriciar
avariciar
aviciar
bolliciar
denunciar
enquiciar
esquiciar
homiciar
indiciar
justiciar
maliciar
negociar

Sinonimi e antonimi di codiciar sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «CODICIAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «codiciar» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di codiciar

ANTONIMI DI «CODICIAR» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno il significato contrario a «codiciar» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.
antonimi in spagnolo di codiciar

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «CODICIAR»

codiciar ambicionar anhelar ansiar desear envidiar pretender renunciar mujer codicioso bienes ajenos codiciaras ansia riquezas otras cosas otro también anunciar vida buda así sermón refiere fuego permanece escudriñando dicha llevan crece causado deseo existencia para nace nbsp catecismo santo concilio trento párrocos hacerse mandamiento mención próximo esto endereza señalar vicio hombres pues común ellos tierras están linde casas vecinas semejantes confinan porque cómo entender muger agena estemos contemos nuestra suerte qual fuere plebeya noble asimismo debemos prohibe apetito explendor parrocos debe entenderse cautivos bía cualquier condición siervos como nestenun todos demás ágenos tampoco nadie sobornar solicitar umitmo quebranta esta busca porsu justo precio tender amient contentos

Traduzione di codiciar in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI CODICIAR

Conosci la traduzione di codiciar in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di codiciar verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «codiciar» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

贪图
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

codiciar
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

covet
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

लोभ
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

إشتهى ملك غيره
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

жаждать
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

cobiçar
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

লোভ করা
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

convoiter
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

mengingini
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

begehren
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

貪ります
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

턱없이 탐내다
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

melik
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

ham muốn
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

விருப்பங்கொள்ளக்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

हवाहवासा वाटणे
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

imrenmek
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

bramare
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

pożądaj
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

жадати
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

râvni
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

επιθυμώ
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

begeer
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

ha begär
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

begjære
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di codiciar

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «CODICIAR»

Il termine «codiciar» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 42.127 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
60
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «codiciar» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di codiciar
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «codiciar».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «CODICIAR» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «codiciar» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «codiciar» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su codiciar

ESEMPI

CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «CODICIAR»

Citazioni e frasi famose con la parola codiciar.
1
Gasparo Gozzi
A mi entender, el mejor modo para no padecer consiste en gozar de lo poco que tenemos entre las manos y no codiciar más.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «CODICIAR»

Scopri l'uso di codiciar nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con codiciar e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
La Vida de Buda
Así, en el sermón que se refiere al fuego y el codiciar: En uno que permanece escudriñando la dicha en cosas que llevan a codiciar, crece el ansiar. El codiciar es causado por el ansiar, por el deseo de la existencia para codiciar nace del ...
Edward J. Thomas, 2007
2
Catecismo del Santo Concilio de Trento para los párrocos, ...
Y hacerse en el mandamiento mención del próximo , esto 3e endereza á señalar el vicio de los hombres ; pues es común :n ellos codiciar las tierras que están á linde , las casas vecinas , y cosas semejantes que confinan con ellos ; porque la  ...
Església Catòlica, 1803
3
Catecismo del Santo Concilio de Trento para los Párrocos
Cómo se ha de entender el mandamiento de no codiciar la muger agena. estemos contemos con nuestra suerte , tal qual fuere plebeya ó noble. Y asimismo debemos entender, que se nos prohibe el apetito del explendor age- no , porque ...
‎1787
4
Catecismo del Santo Concilio de Trento para los parrocos
Esto debe entenderse asi de los cautivos co- vo« 'seY'bía mo ^e Cualquier condición de siervos , los que debemos no codiciar , como «nestenun- todos los demás bienes ágenos. Tampoco debe nadie sobornar ó solicitar de «UmitMo.
Bernardo Alverá ((Viuda e Hijos de)), 1791
5
Catecismo del santo Concilio de Trento para los párrocos,: ...
No quebranta esta. ley el que busca las cosas porsu justo precio. 19. Cómo se ha de en— tender el m a n d amient0 de no codiciar la muger agena. estemos contentos con nuestra suerte , tal qual fuere plebeya ó noble. Y así-mismo debemos ...
Catholic Church, 1785
6
Catecismo del Santo Concilio de Trento para los parrocos: ...
Sigúese luego : Ni el siervo. Esto debe entenderse así de los cautivo? cotos » habla mo ^e Qvialquicr Condición de siervos , los que debemos no codiciar , como en este man. todos los demás bienes ágenos. Tampoco debe nadie sobornar ó ...
Església Catòlica, 1791
7
El Evangelio de Dios
Sin la ley, no siento que codiciar es pecado, aunque haya codicia en mí. Así, la codicia en mí está muerta; o sea, no soy consciente de ella. Sin embargo, después de que la ley viene, resuelvo no codiciar más. Sin embargo, todavía codicio, ...
Watchman Nee, 1997
8
Quinta parte del abecedario spiritual
ab:ígo aun »doe muerroeXorcía oefta manera tod as tue codicia, f como quíé cantado licúa v na quinta ГоЬге lor ot roe,leuanra el tiple Del co:acon que es el fermente oefléo b. afta codiciar а fríos рог;Л v en fi m efmo.ecrcn gau fe loe tibios en ...
Francisco de Osuna, Juan de Junta, Juan de Junta ((Burgos)), 1554
9
Extracto de Las Siete Partidas: formado para facilitar su ...
No ha de codiciar cosa contraria á derecho , como la natural imposible; pues su poder es limitado áquan- to pueda hacer con derecho. A este fin debe ser justiciero en sus obras , para no codiciar cosas con que cause agravio , y moderado ...
Alfons, 1808
10
Estracto de los siete partidas: Formado para facilitar su ...
Debe el' rey guardarse de ella mas que otro hombre, para mantener en justicia y derecho las cosas de su señorío ; ya fin de evitai'la , no ha de codiciar lo que sea naturalmente imposible, nilo que fuese indebido, y en tiem o no conveniente.
Juan de la Reguera Valdelomar, 1847

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «CODICIAR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino codiciar nel contesto delle seguenti notizie.
1
Terminó la espera por Fabbro
... la "Novia del Mundial" 2010 provocó un escalón más de resonancia, dada la porción de glamour que el club chiapaneco podría codiciar con esta transacción, ... «El Heraldo de Chiapas, lug 16»
2
Conocé Ab crack, la nueva y peligrosa tendencia en Instagram
Ahora se supone que debemos codiciar algo que, literalmente, no aparece de forma natural en cualquier persona con más grasa que Emily Ratajkowski en su ... «Diario La Provincia SJ, lug 16»
3
Conocé la nueva absurda moda que obsesiona a adolescentes
Ahora se supone que debemos codiciar algo que, literalmente, no aparece de forma natural en cualquier persona con más grasa que Emily Ratajkowski en su ... «San Juan 8, lug 16»
4
El último de los 10 mandamientos: No debes Codiciar.
Éxodo 20:17 destaca la prohibición de codiciar o desear de forma vehemente las posiciones del prójimo, inclusive la esposa. De hecho, con el último de los 10 ... «sunotadeprensa.com, giu 16»
5
“Teología de la prosperidad es veneno mortal”, Marcos Vidal
Nunca dije que ser prospero sea algo de malo, no lo es, pero el enseñar a serlo y ambicionar y codiciar si es pecado, es mas ellos enseñan que el ser pobre es ... «NoticiaCristiana.com, giu 16»
6
El dios nórdico, Fafnir, llegará pronto a Smite en Xbox One
Fafnir, el señor del oro reluciente nórdico, la voraz sed de violencia de Fafnir solo es eclipsada por su insaciable avaricia, que le hace codiciar oro y tesoros por ... «SomosXbox, giu 16»
7
Islas Nansha e isla Huangyan nunca han sido territorio filipino
Filipinas comenzó a codiciar islas del Mar Meridional de China en la década de 1940, basándose en ridículas afirmaciones de que esas islas y arrecifes eran ... «Radio Internacional de China, apr 16»
8
El Undécimo Mandamiento
Es más que evidente que los Diez Mandamientos han perdido fuerza entre nosotros y que alguno, como el que prohíbe desear la mujer del prójimo o codiciar ... «Periodista Digital, apr 16»
9
'Zurdo' Ramírez derrocha confianza en Las Vegas
... compromiso histórico que representa la prueba final en su camino hacia la cima del pugilismo, en donde el mayor premio que un boxeador puede codiciar es ... «Izquierdazo, apr 16»
10
Halle Berry debutó en redes sociales con una sugerente foto
"Tenemos que dejar de querer vernos como lucíamos una década atrás. Tenemos que dejar de codiciar eso. Lo mejor es abrazarnos al ahora. Es muy fácil de ... «ADN Chile, apr 16»

FOTO SU «CODICIAR»

codiciar

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Codiciar [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/codiciar>. Gen 2021 ».
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z