Scarica l'app
educalingo
fuga

Significato di "fuga" sul dizionario di spagnolo

DIZIONARIO

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA FUGA

La palabra fuga tiene su procedencia en el latín fuga; y también en el latín fŭgus, de la raíz de fugāre o fugĕre.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI FUGA IN SPAGNOLO

fu · ga


CATEGORIA GRAMMATICALE DI FUGA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Fuga è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA FUGA IN SPAGNOLO

perdita

Fuga è una procedura musicale in cui si sovrappongono le idee musicali chiamate soggetti. La sua composizione consiste nell'uso della polifonia vertebrata dal contrappunto tra diverse voci o linee strumentali basate sull'imitazione o la ripetizione di melodie in tonalità diverse e nello sviluppo strutturato dei soggetti esposti. Quando questa tecnica viene usata come parte di un pezzo più grande, si dice che sia una sezione fuggita o un fugato. Una piccola perdita viene chiamata fughetta. Fino alla fine del Medio Evo il termine fuuga è stato ampiamente usato per descrivere strutture e opere canoniche, nel Rinascimento servito per designare specificamente opere basate sull'imitazione. Non sarà fino al XVII secolo che la fuga avrebbe assunto il significato che si mantiene oggi.

definizione di fuga nel dizionario spagnolo

La prima definizione di fuga nel dizionario della vera accademia della lingua spagnola è il volo precipitoso. Un altro significato di fuga nel dizionario è l'abbandono inaspettato della casa di famiglia o del solito ambiente. La fuga è anche un momento di maggiore forza o intensità di un'azione, di un esercizio, ecc.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON FUGA

arruga · ayuga · beluga · boruga · buga · caluga · entrepechuga · lampuga · lechuga · moruga · muga · oruga · pechuga · puga · ruga · tamuga · taruga · tortuga · uruga · verruga

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME FUGA

fuet · fuetazo · fuete · fufar · fufo · fufú · fufurufa · fufurufo · fugacidad · fugada · fugar · fugaz · fugazmente · fugible · fúgida · fúgido · fugir · fugitiva · fugitivo · fuguillas

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME FUGA

castuga · centrífuga · contrafuga · enruga · entrega · febrífuga · hidrófuga · ignífuga · jamuga · jeruga · lucífuga · maruga · pestuga · prófuga · salpuga · samuga · tenífuga · tránsfuga · trásfuga · vermífuga

Sinonimi e antonimi di fuga sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «FUGA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «fuga» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «FUGA»

fuga · abandono · derrame · deserción · emanación · escapada · escape · evasión · filtración · huida · pérdida · cerebros · vocales · consonantes · fuga · procedimiento · musical · cual · superponen · ideas · musicales · llamadas · sujetos · primera · lengua · española · apresurada · otro · inesperado · domicilio · familiar · ambiente · habitual · también · momento · fuerza · intensidad · acción · ejercicio · historia · todas · formas · priori · puede · organizar · estructura · parece · más · severa · cerrada · dentro · misma · controlando · rigiendo · todo · discurso · desde · comienzo · escoger · base · lecumberri · relato · verídico · hombre · logró · escapar · legendario · palacio · negro · hacia · libertad · policía · john · pinchao · protagonizó · espectacular · heroica · semanas · selva · después · alambradas · cadenas · farc · mantuvieron · secuestrado · durante · ocho · años · medio · gran · elefante · estudio · crítico · sobre · crónica · entrevista · triste · caetano · cine ·

Traduzione di fuga in 25 lingue

TRADUTTORE

TRADUZIONE DI FUGA

Conosci la traduzione di fuga in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.

Le traduzioni di fuga verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «fuga» in spagnolo.
zh

Traduttore italiano - cinese

泄漏
1 325 milioni di parlanti
es

spagnolo

fuga
570 milioni di parlanti
en

Traduttore italiano - inglese

leakage
510 milioni di parlanti
hi

Traduttore italiano - hindi

रिसाव
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

تسرب
280 milioni di parlanti
ru

Traduttore italiano - russo

утечка
278 milioni di parlanti
pt

Traduttore italiano - portoghese

vazamento
270 milioni di parlanti
bn

Traduttore italiano - bengalese

ফুটা করা
260 milioni di parlanti
fr

Traduttore italiano - francese

fuite
220 milioni di parlanti
ms

Traduttore italiano - malese

kebocoran
190 milioni di parlanti
de

Traduttore italiano - tedesco

Leck
180 milioni di parlanti
ja

Traduttore italiano - giapponese

リーク
130 milioni di parlanti
ko

Traduttore italiano - coreano

누출
85 milioni di parlanti
jv

Traduttore italiano - giavanese

bocor
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

rò rỉ
80 milioni di parlanti
ta

Traduttore italiano - tamil

கசிவு
75 milioni di parlanti
mr

Traduttore italiano - marathi

गळती
75 milioni di parlanti
tr

Traduttore italiano - turco

sızıntı
70 milioni di parlanti
it

Traduttore italiano - italiano

perdita
65 milioni di parlanti
pl

Traduttore italiano - polacco

nieszczelność
50 milioni di parlanti
uk

Traduttore italiano - ucraino

витік
40 milioni di parlanti
ro

Traduttore italiano - rumeno

spărtură
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

διαρροή
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

lek
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

läckage
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

lekkasje
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di fuga

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «FUGA»

Principali tendenze di ricerca e usi comuni di fuga
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «fuga».

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su fuga

ESEMPI

CITAZIONI IN SPAGNOLO CON «FUGA»

Citazioni e frasi famose con la parola fuga.
1
José Ortega y Gasset
Quien en nombre de la libertad renuncia a ser el que tiene que ser, ya se ha matado en vida: es un suicida en pie. Su existencia consistirá en una perpetua fuga de la única realidad que podía ser.  .

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «FUGA»

Scopri l'uso di fuga nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con fuga e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Fuga, técnica e historia
De todas las formas en que a priori se puede organizar una estructura musical, la fuga parece ser la más severa y cerrada dentro de sí misma, controlando y rigiendo todo el discurso musical, desde su comienzo al escoger la base y el ...
Josep Soler, 1980
2
Fuga de Lecumberri
Relato verídico del hombre que logró escapar del legendario Palacio Negro de Lecumberri.
Dwight Worker, Barbara Worker, 1981
3
Mi fuga: Hacia la libertad
El policía John Pinchao protagonizó una espectacular y heroica fuga de varias semanas en la selva, después de escapar de las alambradas y cadenas con que las farc lo mantuvieron secuestrado durante ocho años y medio, desde el 2 de ...
Jhon Fran Pinchao, 2011
4
Estudio crítico sobre Crónica de una fuga: entrevista a ...
La fuga triste Crónica de una fuga, Caetano y el cine argentino contemporáneo Si hay una nueva actitud dentro del cine argentino, a Israel Adrián Caetano podría considerárselo la vanguardia. Frente a los cineastas de generaciones ...
Silvia Schwarzböck, 2007
5
La Fuga
En el penal, Mendoza organiza una fuga y desencadena una incesante acci n.
Carlos Montemayor, 2007
6
Línea de fuga
Su fuga lo llevará, primero, a Trieste, y después a Francia. Lertxundi alterna en esta novela reflexión, acción y suspense, para conducir al lector, de hito en hito, hasta un fascinante de-senlace.
Anjel Lertxundi, 2007
7
Fuga y contrapuntos
"La misteriosa desaparicion de Esteban Darus, brillante director de orquesta de creciente prestigio, deja a los miembros de su grupo sumidos en el mayor desconcierto.
Flavia Company, 1989
8
FANTASÍA Y FUGA- De cómo la Imagen no es pura Fantasía y a ...
Formalmente considerado, el hilo argumental que une los diversos campos aquí analizados (la vida cotidiana, la publicidad, las bellas artes, y la filosofía) es el mismísimo lazo sutil, aunque absolutamente cierto, que entretejen siempre ...
Claudia Daneu, 2010
9
Curso de croquis y perspectivas
APLICACIONES PRÁCTICAS EN EL ESPACIO CROQUIS DE 2 PUNTOS DE FUGA Una vez aprendidos los conceptos de armado básico del croquis de 1 punto de fuga, comenzamos a complejizar la escena sumándole otro punto de fuga ...
Fernando Domínguez, 2003
10
El arte de la fuga/ The Art of Escape
Sergio Pitol, en este libro de ensayos, crónicas, relatos, diarios, memorias, se fuga de las ataduras del sedentarismo y el nomadismo, y emprende la travesía donde las ideas son formas de vida y reminiscencias, las admiraciones son ...
Sergio Pitol, 2007

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «FUGA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino fuga nel contesto delle seguenti notizie.
1
Liberan a implicada en la fuga del Chapo
Logra amparo. La exdirectora jurídica del penal de El Altiplano, Leonor García, es señalada de presuntamente haber ayudado a la fuga de El Chapo Guzmán ... «Excélsior, ago 16»
2
Sospechan de complicidad en fuga de reos en México
Sospechan de complicidad en fuga de reos en México ... Entre los presos en fuga se encuentran los sicarios Jesús Laureano Cortez Coutiño "El Chicanito" y ... «teleSUR TV, lug 16»
3
Callan rumor de fuga del 'Chapo'
La Comisión Nacional de Seguridad (CNS) desmintió una supuesta tercera fuga de Joaquín El Chapo Guzmán del Centro Federal de Readaptación Social ... «El Universal, lug 16»
4
Prevén libertad de 10 implicados en fuga del 'Chapo'
Alberto de la Cruz, abogado de ocho policías federales presos por la fuga de Joaquín "Chapo" Guzmán, previó que sus defendidos queden en libertad a partir ... «Informador.com.mx, giu 16»
5
Fuga de reos es responsabilidad directa de custodios: Hazael Ruiz
El subsecretario del Sistema Penitenciario de la Ciudad de México, Hazael Ruiz, informó que la fuga de dos reos del Reclusorio Oriente es responsabilidad ... «Excélsior, mag 16»
6
El llamado que alertó sobre una posible fuga de "Los Monos"
Un llamado al 911 confirma el intento de fuga de "los monos". ... una mujer alertó sobre una presunta fuga protagonizada por integrantes de "Los Monos". «Clarín.com, gen 16»
7
La fuga de gas metano que creó un pueblo fantasma y tiene en ...
El estado de California, Estados Unidos, se encuentra en emergencia. La causa, una fuga de gas metano que ha desplazado a miles de familias de la localidad ... «BBC Mundo, gen 16»
8
Una fuga, tres asesinos y un escándalo político: el caso que tiene ...
Pero la noticia de la fuga ha dejado rápidamente la sección policial de diarios y noticieros para mudarse a las páginas de política, ya que la historia salpica al ... «BBC Mundo, dic 15»
9
La fuga de tres sicarios desata un escándalo en Argentina
La fuga de tres asesinos de una prisión de máxima seguridad de la provincia de Buenos Aires el domingo amenaza con convertirse en un escándalo político al ... «EL PAÍS, dic 15»
10
México encarcela a hombre acusado de financiar la fuga de ...
Las autoridades mexicanas arrestaron a Manuel Trillo, empresario acusado de financiar la fuga de la cárcel del narcotraficante Joaquín "El Chapo" Guzmán. «BBC Mundo, nov 15»

FOTO SU «FUGA»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Fuga [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/fuga>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
IT