Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "párroco" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA PÁRROCO

La palabra párroco procede del latín parŏchus, la cual a su vez procede del griego πάροχος.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI PÁRROCO IN SPAGNOLO

 · rro · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI PÁRROCO

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Párroco può funzionare anche come un sostantivo è un aggettivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA PÁRROCO IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «párroco» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

parroco

Párroco

Di lat. Paroscchus ed est di gr. πάροχος, che deriva dal verbo παρέχω, e di cui la persona che ha commissionato dallo Stato, fornito cibo e alloggio ai funzionari pubblici viaggiare. Più tardi, era conosciuto da questo nome che ha consegnato la sposa durante il rito matrimoniale o l'hymene. Successivamente il termine è stato reinterpretato come parrocchia, che è diverso, ancora in etimologia. All'interno della Chiesa cattolica, e come definito nel Codice di Diritto Canonico nel canone 519: Il parroco è il pastore proprio della parrocchia a lui affidata, ed esercita la cura pastorale della comunità che è affidato a lui sotto l'autorità del vescovo diocesano in cui ministero di Cristo è stato chiamato a partecipare, in modo che nella stessa comunità per svolgere le funzioni di insegnare, santificare e governare, con la collaborazione di altri sacerdoti o diaconi e con l'aiuto dei fedeli laici, secondo il Stato di diritto. La sua funzione principale è dirigere e amministrare la chiesa nella sua parrocchia. Del lat. parŏchus, y este del gr. πάροχος, que deriva del verbo παρέχω, y se refería a la persona que, por encargo del Estado, proporcionaba comida y alojamiento a los funcionarios públicos de viaje. Más tarde, se conocía con este nombre a quien entregaba a la novia durante el ritual del matrimonio o himeneo. Más tarde el término fue reinterpretado como parroquia, de la que se diferencia, aún así, en etimología. Dentro de la Iglesia Católica, y según la definición del código de derecho canónico en el canon 519: El párroco es el pastor propio de la parroquia que se le confía, y ejerce la cura pastoral de la comunidad que le está encomendada bajo la autoridad del Obispo diocesano en cuyo ministerio de Cristo ha sido llamado a participar, para que en esa misma comunidad cumpla las funciones de enseñar, santificar y regir, con la cooperación también de otros presbíteros o diáconos, y con la ayuda de fieles laicos, conforme a la norma del derecho. Su función principal es dirigir y administrar la iglesia en su parroquia.

definizione di párroco nel dizionario spagnolo

La definizione di parroco nel dizionario è un parroco. En el diccionario castellano párroco significa cura que tiene una feligresía.
Clicca per vedere la definizione originale di «párroco» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON PÁRROCO


agáloco
·lo·co
biunívoco
biu··vo·co
colédoco
co··do·co
diádoco
diá·do·co
equívoco
quí·vo·co
inequívoco
i·ne·quí·vo·co
recíproco
re··pro·co
unívoco
·vo·co

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME PÁRROCO

parricida
parricidio
parrilla
parrillada
parrillera
parrillero
parrilludo
parriza
parro
parrocha
parrón
parroquia
parroquial
parroquialidad
parroquiana
parroquiano
parsec
pársec
parsi
parsimonia

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME PÁRROCO

autofoco
barroco
choco
coco
cocoroco
croco
foco
loco
loroco
moco
neobarroco
poco
proco
roco
siroco
socotroco
tampoco
toco
troco
zaperoco

Sinonimi e antonimi di párroco sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «PÁRROCO»

párroco cura parŏchus este πάροχος deriva παρέχω refería persona encargo estado proporcionaba comida alojamiento funcionarios públicos viaje más tarde conocía nombre quien entregaba novia durante ritual matrimonio himeneo término reinterpretado tiene feligresía idea púlpito parroquial obligación párroco enfermos algunos avisos prácticos alivio año apostólico prácticas buen concilio tridentino carta instituciones teología tratado oficio caso padecerá mucho tiempo examine será conveniente piense buscar predicador sino sucesor rehusa esto solo interés comodidad muestra nbsp archivo gomá documentos guerra civil ramón rabal plana manuel falceto villamana josé saludas rámiz carlos latorre lagüens vergara sazatormil pedro raluy delmás luis castán trillo consulta hace villatoquite valentín santiago guzmán historia general desde predicación pronto advertir prestó jura mentó algunas restricciones pero inti sufragáneo basüea sena

Traduzione di párroco in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI PÁRROCO

Conosci la traduzione di párroco in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di párroco verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «párroco» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

牧师
1 325 milioni di parlanti

spagnolo

párroco
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

parish priest
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

पादरी
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

كاهن
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

священник
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

pastor
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

পাদরী
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

pasteur
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

ulama
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Pfaffe
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

牧師
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

교구 목사
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

Parson
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

nhà truyền giáo
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

பார்சன்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

पॅरिशचा धर्मोपदेशक
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

papaz
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

parroco
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

proboszcz
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

священик
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

popă
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

παπάς
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

Parson
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

parson
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

Parson
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di párroco

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «PÁRROCO»

Il termine «párroco» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 12.166 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
88
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «párroco» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di párroco
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «párroco».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «PÁRROCO» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «párroco» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «párroco» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su párroco

ESEMPI

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «PÁRROCO»

Scopri l'uso di párroco nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con párroco e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Instituciones de Teología pastoral o tratado del oficio y ...
Vea el Párroco en este caso, si los padecerá por mucho tiempo ; y examine si será mas conveniente á la Iglesia el que piense , no en buscar Predicador , sino en que se le dé sucesor. Si rehusa esto por solo su interés y comodidad , muestra ...
Lorenzo Antonio MARIN, 1805
2
Archivo Gomá: documentos de la Guerra Civil
Párroco. Ramón Rabal La Plana.- Párroco. Manuel Falceto Villamana.- Párroco. José Saludas Rámiz.- Párroco. Carlos Latorre Lagüens.- Párroco. Manuel Vergara SazatormiL- Párroco. Pedro Raluy Delmás.- Párroco. Luis Castán Trillo.
José Andrés Gallego, Antón M. Pazos, 2009
3
Consulta que hace el párroco de Villatoquite al Sr. ...
Valentín de Santiago Guzmán.
Valentín de Santiago Guzmán, 1840
4
Historia general de la Iglesia desde la predicación de los ...
Por de pronto, hay que advertir que prestó su jura-1 mentó con algunas restricciones ; pero le inti- sufragáneo de Basüea. Sena y Oise, en Versalles, J. J. Avoine , párroco de Gomecourl. Éurc-ú-Loíre , en Chartres, Nicolás Bonnet , párroco del ...
Antoine-Henri Berault-Bercastel
5
el programa interamericano de desarrollo rural y reforma ...
(Antioquía) Párroco de "El Divinc Redentor" Itagílí (Antioquía) Párroco de San Francisco (Cundinamarca) Párroco de Santa María de El Oro (Antioquía) Párroco de San José del Nus (Antioquía) Párroco de Guayabetal (Cundinamarca) Párroco ...
6
El Programa Interamericano de Desarrollo Rural Y Reforma ...
(Antioquía) Párroco de "El Divino Redentor" Itagüí (Antioquía) Párroco de San Francisco (Cundinamarca) Párroco de Santa Maríi de El Oro (Antioquía) Párroco de San José del Nus (Antioquía) Párroco de Guayabetal (Cundinamarca) Párroco ...
Rafael Moreno Rojas
7
Prontuario de la teología moral
Una de ellas es, que es válido el Matrimonio contraído en presencia del párroco ó su vicario , aun cuando el obispo les hubiese prohibido que asistiesen. Porque , como dice (1) Benedicto XVI. el obispo no puede hacer irrito y nulo el ...
Francisco Lárraga, Francisco Santos y Grosin, 1833
8
Parocho practico theorico
111 Párroco excomulgado tolerado no incur* - re en irregularidad, íi excrcita Sacramentos à petición de fus Feligrefes , numer» 96S. En quanto à la profefsion de la Fè. Vale . verb. Prof eisten de la Fh Párroco en quanto al Sacerdocio , que ...
Francisco de Hospina Maldonado y Acuña, 1715
9
Suplemento a las XLVII cartas del Filósofo rancio
Don Antolín Emperaile, Párroco en Fresno de la Rivera.Don Manuel AlonsoI Párroco de Peleas. de. arriba. i i - - 'Í Don Simon Garzoir,' Párroco de Pinilla' de Toro. “ Don Matías Alonso,yPárroco delPcrdigotu Don Manuel- Vecíno, Párroco de ...
Francisco Alvarado, 1825
10
Cartas filosóficas que bajo el supuesto nombre de ...
Don Antolin Emperaile, Párroco en Fresno de la. Rivera. Don Manuel Alonso, . Párroco de Peleas de arriba. . :.. Don Simon Garzon,'" Párroco de Pinilla de Toro. Don Matías Alonso, Párroco del Perdigon. Don Manuel Vecino, Párroco de ...
Francisco Alvarado, 1825

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PÁRROCO»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino párroco nel contesto delle seguenti notizie.
1
Un párroco de Tarragona se disculpa tras asegurar que a la mujer ...
En un comunicado este martes, el parroco ha lamentado que su afirmación "poco afortunada sobre la misión de la mujer en la sociedad haya producido enfado ... «20minutos.es, ago 16»
2
La Diócesis estudia medidas contra un párroco por «bendecir» un ...
La Diócesis de Segorbe-Castellón estudia medidas disciplinares para el párroco de la Parroquia de San Bartolomé de la localidad castellonense de Onda que ... «ABC.es, ago 16»
3
Renunció párroco de Melo; era investigado por abusos
El párroco de la Catedral de Melo renunció al ministerio sacerdotal, confirmó el obispo de la diócesis de Melo y Treinta y Tres, Heriberto Bodeant. El padre Jairo ... «Diario El País, ago 16»
4
El párroco de Xermade vuelve a pedir la excomunión de Rajoy
El párroco de Momán, en el municipio lucense de Xermade, Luís Ángel González Patiño, ha vuelto a pedir este lunes la excomunión para el presidente del ... «Faro de Vigo, lug 16»
5
El párroco acusado de abusar de una monaguilla confiesa los ...
El expárroco de Can Picafort (Santa Margalida) Pere B.R. ha admitido hoy ante el tribunal que le juzga haber abusado sexualmente y violado de manera ... «El Mundo, lug 16»
6
«Acabé la noche con el párroco»
El pasado sábado 25 de junio se llevó a cabo la boda entre el presentador de televisión Álvaro de la Lama y Emilia Alfaro. Un gran número de caras conocidas ... «El Comercio Digital, giu 16»
7
Un párroco de Madrid critica a los gays en pleno duelo por la ...
El párroco de la iglesia de Nuestra Señora del Enebral, en el municipio madrileño de Collado Villalba, la armó el pasado lunes durante la celebración de la ... «Cadena SER, giu 16»
8
Arzobispo remueve a párroco de Coronado mientras investigan ...
El arzobispo metropolitano, José Rafael Quirós Quirós, ordenó remover de manera temporal al cura párroco de San Isidro de Coronado, Gabriel Corrales ... «La Nación Costa Rica, giu 16»
9
Un párroco da una misa en una carretera de Galicia para denunciar ...
El párroco Luis Ángel Rodríguez ha pronunciado una misa en una carretera de Lugo para denunciar los baches que tiene esta vía. La homilía ha tenido un ... «LA SEXTA NOTICIAS, mag 16»
10
El párroco de San Isidro, polémico: "Usar calzas es una provocación"
El párroco Carlos Scarlata prohibió a las mujeres de cualquier edad, incluso nenas, asistir a la iglesia con polleras cortas, jeans o calzas. En un canal de ... «ARG Noticias, mag 16»

FOTO SU «PÁRROCO»

párroco

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Párroco [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/parroco>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z