Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "timorata" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA TIMORATA

La palabra timorata procede del latín timorātus.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI TIMORATA IN SPAGNOLO

ti · mo · ra · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI TIMORATA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Timorata è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA TIMORATA IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «timorata» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di timorata nel dizionario spagnolo

La prima definizione di timorata nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è timida, indecisa, rimpicciolita. Un altro significato di timorata nel dizionario è detto di una persona: è scandalizzato dall'esagerazione di cose che non sembrano coerenti con la morale convenzionale. Timorata è anche che teme Dio, ed è governato da lui nelle sue operazioni. La primera definición de timorata en el diccionario de la real academia de la lengua española es tímido, indeciso, encogido. Otro significado de timorata en el diccionario es dicho de una persona: Que se escandaliza con exageración de cosas que no le parecen conformes a la moral convencional. Timorata es también que tiene temor de Dios, y se gobierna por él en sus operaciones.

Clicca per vedere la definizione originale di «timorata» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON TIMORATA


barata
ba·ra·ta
catarata
ca·ta·ra·ta
charata
cha·ra·ta
contrata
con·tra·ta
desiderata
de·si·de·ra·ta
errata
rra·ta
garata
ga·ra·ta
grata
gra·ta
ingrata
in·gra·ta
literata
li·te·ra·ta
parata
pa·ra·ta
perorata
pe·ro·ra·ta
persona non grata
per·so·na non gra·ta
pirata
pi·ra·ta
prorrata
pro·rra·ta
rata
ra·ta
rostrata
ros·tra·ta
separata
se·pa·ra·ta
subcontrata
sub·con·tra·ta
trata
tra·ta

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME TIMORATA

timo
timocracia
timócrata
timocrática
timocrático
timol
timón
timonear
timonel
timonera
timonero
timorato
timorés
timoresa
timote
timpa
timpánica
timpánico
timpanillo
timpanítica

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME TIMORATA

ácrata
aeropirata
aristócrata
autócrata
betarrata
burócrata
cristianodemócrata
demócrata
disparata
falócrata
fisiócrata
intemerata
matarrata
patarata
plutócrata
pro rata
socialdemócrata
tatarata
tecnócrata
verata

Sinonimi e antonimi di timorata sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «TIMORATA»

timorata primera lengua española tímido indeciso encogido otro dicho persona escandaliza exageración cosas parecen conformes moral convencional timorata también tiene temor dios gobierna operaciones azul sombra así sopesando esta contingencia encaminamos hacia pueblo subimos camino corre bajo balcón muro inmediaciones plaza mayor pasamos junto doña sáenz nbsp moechialogia tratado pecados contra sexto probabili ruinae periculo esse lethale cuanto jóven quien permite asistir necesidad esas especies espectáculos decir notablemente obscenos pecar mortalmente conciencia bartholome francisco davila siguença como marido dize efto procede razon quan perfona declaracion hizo varon noble modefta vida trocí eredit difeurf accedente potifsimum

Traduzione di timorata in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI TIMORATA

Conosci la traduzione di timorata in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di timorata verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «timorata» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

spagnolo

timorata
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

Timorata
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

कातर
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

هياب
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

боязливый
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

timorato
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

ভীরু
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

timoré
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

malu-malu
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

ängstlich
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

おどおどしました
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

겁 많은
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

timorous
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

hay sợ
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

தைரியமில்லாத
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

भित्रा
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

ürkek
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

timoroso
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

bojaźliwy
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

боязкий
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

timorat
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

δειλός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

bedeesde
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

timorous
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

engstelige
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di timorata

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «TIMORATA»

Il termine «timorata» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 44.546 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
58
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «timorata» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di timorata
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «timorata».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «TIMORATA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «timorata» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «timorata» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su timorata

ESEMPI

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «TIMORATA»

Scopri l'uso di timorata nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con timorata e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Azul y sombra
Así que, sopesando esta contingencia, nos encaminamos hacia el pueblo; subimos por el camino que corre bajo el balcón del Muro, y ya en las inmediaciones de la Plaza Mayor, pasamos junto a Doña Timorata Timorata y Sáenz de las ...
Antonio F. Marín, 2002
2
Moechialogia: Tratado de los pecados contra el sexto y ...
... probabili ruinae periculo , esse lethale.» En cuanto al jóven á quien se permite asistir, sin necesidad, á esas especies de espectáculos , es decir , notablemente obscenos, sin pecar mortalmente, con tal que sea de conciencia muy timorata...
P.J.C. BEBREYNE, 1857
3
Por Don Bartholome Francisco Davila y Siguença, como marido ...
Dize, que efto procede con mayor razon,quan- do la perfona que tal declaracion hizo era varon noble , y de modefta vida , y timorata conciencia , ita in Trocí. de h <eredit. difeurf. 1 2. num.iz. ibi: Accedente potifsimum qualitate diéii Qafparis ...
Bartolomé Francisco Davila y Sigüenza, Fernando Victor Ramirez, 1701
4
Política española para el mas proporcionado remedio de ...
conciencia , racionalmente timorata , cotí la efcrupulofa ; etia nace de natural humor ,• y pafsion de trifteza , como de abundancia de atrabilis , ó de nimio amor pro- prio , acompañado de ignorancia , y pufila- nimidad , ó nimia celeridad de ...
Alexandro Aguado, 174
5
Politica española para el más proporcionado remedio de ...
conciencia , racionalmente timorata , con la efcrupulofa ; efta nace de natural humor , y pafsion de trifteza , como de abun- dancia de atrabilis , ó de nimio amor pro- prio , acompañado de ignorancia , y pufila- nimidad , ó nimia celeridad de ...
Alejandro Aguado ((C.S.B.)), Pedro del Castillo ((Madrid)), 1750
6
Suma de la theologia moral: sv materia, los tratados mas ...
Y fe.có.- timorata i y ul , que vive resueno a firma : la execucion de el pecado, qiie no ofender la castidad , aunque sea fácilmente se pudo evitar , es argu,- con riesgo de la vida ; òes persona de mentó claro de el consentimiento de relaxada  ...
Jaime, 1690
7
Entretiempo
Aunque con mucho cuidado, sabe usted, porque si se abusa de los vinagrillos pueden ser venenosos, ha añadido Timorata frunciendo el ceño mientras se saca un pañuelo del sujetador, se suena y se lo vuelve a meter entre las tetas.
Antonio F. Marín, 2006
8
Víbora
timorata. que. se. encontraba. con un caballero apuesto por primera vez. Solo que Lachlan MacRuairi no era ningún caballero, y Bella se suponía una mujer adulta con suficiente experiencia. Resultaba desconcertante saber que podía ser  ...
Monica McCarty, 2012
9
Suma de la Theologia moral: su materia, los tratados mas ...
Preguntase^ fi fe ha dt juzgar, que consintió plenamente , o que no covfir. rio1- lltípondo: ó Cayo es persona virtuosa, y timorata,)' tal, que- vive resuelto à no ofender la castidad , aunque sea con riesgo de la vida ; ó es persona de relaxada ...
Jaime de Corella ((O.F.M.Cap.)), Gabriel de León ((Herederos de)), 1694
10
Suma De La Theologia Moral: Sv Materia, Los Tratados Mas ...
Rv soondo.ó Cayo es persona virtuosa y timorata, y tal, qu vive resuelto à no ofendes la castidad^ aunque lea con riesgo de la vida , ó es persona de relaxada conciencia , que muchás Vezes ofende li Continencia, y si no lo hazc mas vezes ...
Jaime ¬de Corella, 1702

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «TIMORATA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino timorata nel contesto delle seguenti notizie.
1
Francesca Favuzza: sposa, madre e fervente laica timorata di Dio
Nacque a Salemi il 28 gennaio 1563 da Pietro ed Elisabetta Favuzza, di povera famiglia ma timorata di Dio. Andò sposa a Nicolò Ferro ed ebbe cinque figli ... «Vivi Enna, set 16»
2
Crítica de “Lady Macbeth”, de William Oldroyd (Competencia Oficial)
Y es a partir de esa situación y esos lugares que la transformación psicológica y hasta moral de Katherine, que pasa de timorata a dominante, es totalmente ... «OtrosCines.com, set 16»
3
La Euskadi que queremos
Es cierto, pero se está haciendo de manera tan tímida y timorata que si alguno de estos ámbitos sale adelante no será por el empeño del Gobierno, sino por el ... «Noticias de Gipuzkoa, set 16»
4
Barranco: PRI saca bandera blanca por bodas gay y... la Iglesia ...
Ha sido timorato, sobre todo la subsecretaría de Asuntos Religiosos de la Secretaría de Gobernación, ha sido muy condescendiente, muy timorata. El tema de ... «La Razon, set 16»
5
O. Pedroza es vicepresidente en el Senado
... su manera de enfrentar los conflictos magisteriales, “vemos a un país secuestrado por grupos anarquistas y la reacción del gobierno ha sido tibia y timorata”. «Pulso de San Luis, set 16»
6
Timorata Dolca Cataluña
La señora Munté, a pesar de su indigencia intelectual, posee un cargo importante en la Generalidad Catalana. Este dato sirve para confirmar la presunción de ... «Periodista Digital, ago 16»
7
Necesitamos una misericordia no timorata
Estamos en el año de la Misericordia y se nos llena la boca con esta palabra que parece un remiendo para múltiples desgarros. En nombre de la misericordia ... «Periodista Digital, lug 16»
8
Propuestas constitucionales
... entre académicos, especialistas e incluso políticos, nunca nadie se la juega por su promoción y optan por la timorata o pusilánime aceptación del statu quo. «Diario y Radio Uchile, lug 16»
9
[Video] Gales le ganó a lo macho a una timorata Bélgica y avanzó a ...
Los Dragones comenzaron perdiendo en Lille, pero dieron vuelta el marcador y se llevaron una épica victoria que los catapulta a las semifinales ante Portugal. «RedGol, lug 16»
10
Hamsik complica la vida a Rusia
Hamskik, la estrella eslovaca, no defraudó y condujo a su equipo hacia la victoria con una actuación destacada en colaboración con la timorata defensa rusa. «Deia, giu 16»

FOTO SU «TIMORATA»

timorata

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Timorata [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/timorata>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z