"Ärgernis"辞典でのドイツ語の意味

ÄRGERNISの語源

im 15. Jahrhundert ergerniß.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でÄRGERNISの発音

Ärgernis  Ạ̈rgernis [ˈɛrɡɐnɪs]

ドイツ語でÄRGERNISはどんな意味ですか？

怒り

Ärger

怒りは、煩わしさもあり、不愉快で望ましくない状況、人または記憶に対する自発的、内的、否定的 - 感情的な反応です。 煩わしさを引き起こすものは、犯罪などの欲求不満になる可能性があります。 他者によるこの感情の意識的興奮は、迷惑なものとして説明される。 怒りは、さまざまなレベルの興奮と強さを持つことができる否定的な感情のグループです。 最も強い形態は、積極的な行動によって他人から隠れることはめったにない激怒です。 怒りの感受性の低い形態は、不快感、不快感、または不快感である。 これらの感情は、内的反応として、自発的かつ一般的に避けられないものです。 社会では、怒りの表明は、通常、無知と見なされます。 特に、中国のような集団主義文化では、怒りと怒りを見せて、調和を侵害すると、「顔を失う」ことにつながります。

Ärger, auch Verdruss, ist eine spontane, innere, negativ-emotionale Reaktion auf eine unangenehme oder unerwünschte Situation, Person oder Erinnerung. Das, was Ärger hervorruft – das Ärgernis –, kann eine Frustration, etwa eine Kränkung sein. Das bewusste Hervorrufen dieser Emotion durch Andere wird als ärgern bezeichnet. Mit Ärger umschreibt man eine ganze Gruppe negativer Gefühle, die verschiedene Erregungsniveaus und Intensitäten aufweisen können. Die stärkste Form ist die Wut, die dem Gegenüber aufgrund aggressiven Verhaltens selten verborgen bleibt. Weniger erregende Formen des Ärgers sind Unbehagen, Unmut oder Missmut. Diese Emotionen sind als innere Reaktionen zunächst spontan und in aller Regel unvermeidbar. In Gesellschaft gilt das Zeigen von Ärger in der Regel als taktlos. Insbesondere in kollektivistischen Kulturen wie der chinesischen führen Verstöße gegen das Harmoniegebot, etwa durch Zeigen von Ärger und Wut zum „Gesichtsverlust“.

ドイツ語辞典でのÄrgernisの定義

不快感、不快感、不愉快な不快感、不快感を傷つける、犯罪。 反発。 キックオフ、感情の違反グラマティコホン複数。

Anstoß, Verletzung des Gefühls etwas Ärgerliches, Anstößiges, Skandalöses Ärger, Unannehmlichkeit; Widerwärtigkeit. Anstoß, Verletzung des GefühlsGrammatikohne Plural.

ドイツ語で«ÄRGERNIS»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Ärgernis»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Ärgernisのドイツ語での同義語

Anstand · Ärgerlichkeit · Brass · Ehrverletzung · Eklat · Gefrett · Knatsch · Malesche · Missvergnügen · Schande · Schererei · Schlamassel · Schwierigkeit · Skandal · Stress · Stunk · Tanz · Theater · Trouble · Unannehmlichkeit · Ungelegenheit · Ungemach · Unmuß · Verdruss · Widrigkeit · Zores · Zumutung

ÄRGERNISの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のÄrgernisを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのÄrgernisの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Ärgernis»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 犯罪
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: delito
• ドイツ語翻訳家 - 英語: offense
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अपमान
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: جريمة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: преступление
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: ofensa
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অপরাধ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: infraction
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kesalahan
• ドイツ語: Ärgernis
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 犯罪
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 범죄
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: pelanggaran
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: xúc phạm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குற்றம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: गुन्हा
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: suç
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: reato
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przestępstwo
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: злочин
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: ofensă
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: αδίκημα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: oortreding
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: brott
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: krenkelser

ドイツ語での«ÄRGERNIS»の引用

Ärgernisという言葉で有名な引用文や文章

1

Ägidius von Assisi

Selig, dem nichts unter dem Himmel zum Ärgernis ist und den alles, was er sieht und hört und weiß, erbaut, und der aus allem etwas zu lernen sucht.

2

Auguste Forel

Der Staat soll die Kuppelei und alle Anreizungen zur Unsittlichkeit strenge bestrafen, die freie und private Prostitution dagegen ignorieren, solange sie kein öffentliches Ärgernis hervorruft.

3

Friedrich Schlegel

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er nicht nehmen will.

4

Petrus Chrysologus

Wir müssen uns ebenso hüten, anderen Ärgernis zu geben, als auch uns selbst nicht dadurch verführen zu lassen, wenn ein anderer uns ein Ärgernis bereitet. Das Ärgernis täuscht die Sinne, verwirrt den Geist, trübt die Reinheit der Erkenntnis.

5

Petrus Chrysologus

Das Ärgernis täuscht die Sinne, verwirrt den Geist, trübt die Reinheit der Erkenntnis.

6

Till Lindemann

Geboren in Bedrängnis / und an eine Sau gelegt / den Zitzen zum Verhängnis / Milch in beiden Ohren / So offen Ärgernis erregt / Gealtert in Vergängnis / Tod sei dank nicht neugeboren.

7

V.S. Naipaul

Gute Schriftsteller müssen Ärgernis erregen. Das Gezeter der Kritiker gehört dazu.

8

Anne Louise Germaine de Staël

Ansichten, die vom herrschenden Zeitgeist abweichen, geben der Menge stets ein Ärgernis.

9

Dhammapada

Schau doch, wie er mich mißhandelte und verletzte, Wie er mich niederschlug und ausraubte. Meide solchen Gedanken und du wirst das Ärgernis beenden. (4. Vers)

10

Karlheinz Deschner

Aufklärung ist Ärgernis, wer die Welt erhellt, macht ihren Dreck deutlicher.

«ÄRGERNIS»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からÄrgernisの使いかたを見つけましょう。Ärgernisに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Vom Zeugnis zum Ärgernis?: Anmerkungen und Thesen zum ...

Die Evangelien berichten einmal von Jesus, er habe angesichts einer gro en Menschenmenge Erbarmen gehabt, "denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben.

Klaus P. Fischer, 2011

Ärgernis Rundfunkgebühren - Notwendigkeit und Grenzen der ...

„Es wird zum 01.

Thomas Buchmeier, 2008

Theodor W. Adorno ist ein Ärgernis - Das Vermächtnis eines ...

Im Zuge seiner generellen Gesellschaftskritik hat Theodor W. Adorno vor einem halben Jahrhundert auch die Medienlandschaft angeprangert.

Sabrina Palz, 2006

Paulus und Johannes: exegetische Studien zur paulinischen ...

Das. Kreuz. als. Sühne. und. Ärgernis. Zwei. Deutungen. des. Todes. Jesu. bei. Paulus. GERD. THEISSEN. Die Heilsdeutung des Todes Jesu begegnet bei Paulus in zwei Formen. Einerseits ist Jesu Tod ein Sterben für die Sünden anderer ...

Dieter Sänger, Ulrich Mell, 2006

Liebe und Ärgernis des D. H. Lawrence

René Schickele. René Schickele Liebe und Ärgernis des D. H. Lawrence Schickele, René: Liebe und Ärgernis des D. H. Lawrence Hamburg,

René Schickele, 2013

Kriterien christlicher Predigt nach Sören Kierkegaard

Wohin gehört das Ärgernis, das eine solche Rolle in Kierkegaards Gedanken und Werk spielt? Ist die Gestalt Jesu Christi selbst das Ärgernis? Liegt das Ärgernis in dem Verhältnis, das der Mensch zu Christus einnimmt oder einnehmen soll?

Hartmut Metzger, 1964

Georg Büchner: Rückblick und Einblick

Ärgernis, mit Mt. 18,7 am „Muß," am zwanghaften Drang der gottgeschaffenen Menschennatur zu jenen Sünden, und trotzdem droht Jesus dafür mit seinem „ Wehe!" Weh der Welt, der Ärgernisse halben! Es muß ja Ärgernis kommen, doch weh ...

Wolfgang Wittkowski, 2009

Jesus von Nazareth, der Mensch Gottes: eine gegenwärtige ...

B. Das. Ärgernis,. das. vom. Reich. Gottes. aussperrt. Ein großes Thema bei Jesus ist, wie Menschen in das Reich Gottes hineingelangen. Im Reich Gottes ist keine Feindschaft, keine Zwietracht. Aber bei dem Hineinkommen könnte es Ärger ...

Traugott Koch, 2004

Politik, Sprache und Glaubwürdigkeit: Linguistik des ...

Geschehnis' oder .Vorkommnis' ansetzen:' Geschehnis, das Anstoß und Aufsehen erregt (DUW) Dieses Geschehnis wird, so die Tradition der Übersetzung von gr. skandalon seit Luther, auch als Ärgernis bezeichnet.6 Entsprechend gibt das ...

Armin Burkhardt, Kornelia Pape, 2003

Georg Büchner und die Moderne: Texte, Analysen, Kommentar

„Der Mann am Kreuze", so stöhnt blasphemisch der geschlagene Revolutionär, „ hat sich's bequem gemacht: es muß ja Ärgernis kommen, doch wehe dem, durch welchen Ärgernis kommt! - Es muß ... Wer will der Hand fluchen, auf die der ...

Dietmar Goltschnigg, 2002

用語«ÄRGERNIS»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からÄrgernisという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

S-Bahnhof: Ewiges Ärgernis Schwabstraße

Allerdings gab es davor auch regelmäßig Beschwerden, Bezirksvorsteher Reinhard Möhrle spricht von einem „ewigen Ärgernis“. Das Bahnhofsmanagement hat ... «Stuttgarter Zeitung, 7月 16»

Neue "Bananen" als Ärgernis in Spielberg

Sie werden "Baguettes" oder "Bananen" genannt und treffen bei den Formel-1-Fahrern auf wenig Gegenliebe. Mit zusätzlichen gelben Randsteinen soll auf dem ... «Kurier, 7月 16»

Barbara Schock-Werner: Eine Expedition ins Ärgernis rund um den ...

Mit dem Weg hinunter zur Rheinpromenade beginnt dann die Expedition ins Ärgernis. Scheinbar vergessene, durch Bauzäune abgetrennte Wiesenstücke vor ... «Kölner Stadt-Anzeiger, 6月 16»

Ukraine: Potenzial zum Ärgernis

Die Ukraine hat ihren Playoff-Fluch überwunden und will nun bei der EM-Endrunde den Weltmeister ärgern. Zwei Stars sollen viele im internationalen Vergleich ... «sport.de, 6月 16»

Ewiges Ärgernis

07.06.2016 Rom. Der Erfolg von Virginia Raggi bei den Kommunalwahlen in Rom ist auch ein Signal für das ganze Land. Die Kandidatin der ... «General-Anzeiger, 6月 16»

Wedel: Zustand der L 239 ist ein ewiges Ärgernis

„Der Zustand und die Verkehrssicherheit der L 239 zwischen Mettmann und Ratingen sind seit Jahren ein Ärgernis für die betroffenen Verkehrsteilnehmer und ... «Westdeutsche Zeitung, 6月 16»

Bienenhaltung im Wohngebiet: Das große Summen – Natur oder ...

... Stuttgarter Polizeiverordnung“ würden nicht eingehalten. Das Fazit: „Es handelt sich um eine sehr große Beeinträchtigung und ein nicht tragbares Ärgernis. «Stuttgarter Nachrichten, 5月 16»

Ärgernis Hauptstadtflughafen: Und noch ein Korruptionsfall am BER

23.05.2016 07:06 Uhr. Ärgernis Hauptstadtflughafen : Und noch ein Korruptionsfall am BER. Diesmal geht es um VIP-Karten für einen Mitarbeiter. Der Strafjustiz ... «Tagesspiegel, 5月 16»

Fußball Bundesliga: Ärgernis der Saison: Schiedsrichter-Leistung

Frankfurt/Main (SID) - Die Büchse der Pandora wurde bereits am 4. Dezember 2014 geöffnet. Mit der Entscheidung zur Einführung der Torlinientechnik, die ... «Handelsblatt, 5月 16»

Rheinland-pfälzische Ampel - Ärgernis für die Kompromislosen

Die Erneuerbaren Energien, vor allem die Windkraft, trennte in Rheinlandpfalz zu Beginn der Koalitionsverhandlungen die Partner. Zwar finden ... «Deutschlandfunk, 5月 16»